Cartea întâi a lui Samuél

Davíd și Goliát

1 Filisténii și-au adunat taberele pentru luptă la Socó, care este în Iúda; și-au fixat tabăra între Socó și Azecá, la Éfes-Damím. 2 Saul și bărbații lui Israél s-au adunat, și-au fixat tabăra la Émec-Elá și s-au așezat în linie de luptă împotriva filisténilor. 3 Filisténii s-au așezat pe o parte a muntelui, iar Israél s-a așezat pe cealaltă parte a muntelui: o vale era între ei.

4 A ieșit un luptător din tabăra filisténilor și numele lui era Goliát din Gat. Înălțimea lui era de șase coți și o palmă. 5 Avea pe cap un coif de bronz și era îmbrăcat cu o platoșă în solzi a cărei greutate era de cinci mii de sícli de bronz. 6 Avea jambiere din bronz la picioare și o lance de bronz între umerii săi. 7 Coada lancei lui era ca sulul unui țesător, iar vârful lancei sale era de șase sute de sícli de fier. Cel care-i purta scutul mergea înaintea lui.

8 [Goliát] s-a oprit și a spus către liniile de luptă ale lui Israél: „Pentru ce ați ieșit în linie de luptă? Oare nu sunt eu filisteán, iar voi sclavii lui Saul? Alegeți-vă pe cineva și să coboare la mine! 9 Dacă va putea să se lupte cu mine și mă va bate, noi vom fi sclavii voștri; dar dacă eu voi putea să-l bat, voi veți fi sclavii noștri și ne veți sluji”. 10 Filisteánul a zis: „Eu astăzi am disprețuit liniile de luptă ale lui Israél. Dați-mi pe cineva ca să luptăm împreună!”. 11 Saul și tot Israélul au auzit aceste cuvinte ale filisteánului, s-au înspăimântat și au fost cuprinși de o mare frică.

Sosirea lui Davíd pe câmpul de luptă

12 Davíd era fiul unui om din Efráta, din Betleémul lui Iúda. Numele lui era Iése și avea opt fii, iar în timpul lui Saul omul devenise bătrân, înaintat în vârstă. 13 Cei trei fii mai mari ai lui Iése îl urmaseră pe Saul la război. Numele celor trei fii care au mers la război erau: Elíab, întâiul-născut, Abínadab, cel de-al doilea, și Șamá, cel de-al treilea. 14 Davíd era cel mai mic. Cei trei mai mari l-au urmat pe Saul. 15 Davíd pleca de la Saul și se întorcea ca să păzească turma tatălui său la Betleém. 16 Filisteánul se apropia dimineața și seara; s-a înfățișat [astfel] timp de patruzeci de zile. 17 Iése i-a zis lui Davíd, fiul său: „Ia pentru frații tăi această éfă de grâu prăjit și aceste zece pâini și aleargă în tabără la frații tăi; 18 du și aceste zece cașuri de brânză căpeteniei peste mie! Întreabă-i pe frații tăi de sănătate și ia dovadă de la ei! 19 Saul, ei și toți bărbații lui Israél sunt în Émec Elá ca să lupte împotriva filisténilor”.

20 Davíd s-a sculat dimineața, a lăsat oile în seama unui paznic, și-a luat [lucrurile] și a mers după cum îi poruncise Iése. A ajuns unde erau carele când armata ieșea să se așeze în linie de luptă și scotea strigăte de luptă. 21 Israél și filisténii s-au așezat în linii de luptă, una în fața celeilalte. 22 Davíd a lăsat lucrurile pe care le avea în mâna celui ce păzea lucrurile și a alergat la liniile de luptă. Când a ajuns, i-a întrebat pe frații săi de sănătate.

23 În timp ce vorbea cu ei, iată, un luptător filisteán – numele lui era Goliát din Gat – a urcat din liniile de bătaie ale filisténilor și a zis acele cuvinte și Davíd le-a auzit. 24 Toți bărbații lui Israél, când îl vedeau pe [acel] om, fugeau dinaintea lui și se temeau foarte mult. 25 Toți bărbații din Israél ziceau: „L-ați văzut pe omul acesta înaintând? A înaintat ca să-l disprețuiască pe Israél. Dacă-l va omorî cineva, regele îl va copleși cu bogății multe, i-o va da pe fiica sa [de soție] și va scuti [de dări] casa tatălui său în Israél”.

26 Davíd le-a zis oamenilor care erau cu el: „Ce se va face aceluia care îl va bate pe filisteánul acesta și va îndepărta disprețul de deasupra lui Israél? Cine este filisteánul acesta, acest netăiat împrejur, ca să disprețuiască armatele Dumnezeului celui viu?”. 27 Poporul i-a răspuns cu aceleași cuvinte: „Așa i se va face celui care-l va bate”. 28 Elíab, fratele lui cel mai mare, a auzit că vorbea cu bărbații și s-a aprins de mânie împotriva lui Davíd și i-a zis: „De ce ai coborât și cui ai lăsat turma aceea mică în pustiu? Eu cunosc mândria ta și răutatea inimii tale. Căci ai coborât ca să vezi lupta”. 29 Davíd a răspuns: „Ce-am făcut acum? Oare nu mai pot spune nimic?”. 30 S-a întors de la el către un altul și a vorbit cu aceleași cuvinte. Poporul i-a răspuns ca prima dată.

Davíd acceptă provocarea lui Goliát

31 Când au auzit cuvintele pe care le-a spus Davíd, i le-au făcut cunoscute lui Saul, care [a trimis] să-l aducă.

32 Davíd i-a zis lui Saul: „Nimeni să nu-și piardă curajul! Slujitorul tău va merge și se va lupta cu filisteánul acesta”. 33 Saul i-a zis lui Davíd: „Nu poți să mergi să te lupți cu filisteánul acesta, căci tu ești un copil, iar el este un războinic din tinerețea lui”.

34 Davíd i-a zis lui Saul: „Slujitorul tău păștea turma tatălui său. Când un leu sau un urs venea să ia un miel din turmă, 35 alergam după el, îl loveam și îl smulgeam din gura lui. Dacă se ridica împotriva mea, îl apucam de falcă, îl loveam și-l omoram. 36 Slujitorul tău a ucis leul și ursul. Este oare filisteánul acesta netăiat împrejur ca unul dintre aceștia că disprețuiește armatele Dumnezeului celui viu?”. 37 Davíd i-a zis: „Domnul, care m-a salvat din gheara leului și din laba ursului, mă va salva și din mâna acestui filisteán”. Atunci Saul i-a zis lui Davíd: „Du-te și Domnul să fie cu tine!”. 38 Saul l-a îmbrăcat pe Davíd cu armura sa, i-a pus un coif de bronz pe cap și l-a îmbrăcat cu zale. 39 Davíd și-a încins sabia peste armură și a vrut să meargă, căci nu le încercase [încă]. Apoi i-a zis lui Saul: „Nu pot să merg cu ele, pentru că nu le-am încercat [niciodată]”. Și le-a dat jos de pe el.

Lupta cu Goliát

40 Și-a luat bâta în mână, și-a ales din pârâu cinci pietre netede și le-a pus în traista lui de păstor pe care o avea. Avea praștia în mâna lui și s-a apropiat de filisteán. 41 Filisteánul s-a apropiat puțin câte puțin de Davíd, iar omul care-i purta scutul era înaintea lui. 42 Filisteánul s-a uitat fix și, când l-a văzut pe Davíd, l-a disprețuit pentru că era un copil roșcat cu chip frumos. 43 Filisteánul i-a zis lui Davíd: „Oare sunt eu un câine că vii la mine cu o bâtă?”. Apoi filisteánul l-a blestemat pe Davíd pe zeii lui. 44 Filisteánul i-a zis lui Davíd: „Vino la mine și voi da carnea ta păsărilor cerului și animalelor câmpului!”. 45 Davíd i-a zis filisteánului: „Tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliță și cu lance; eu vin împotriva ta în numele Domnului Sabaót, Dumnezeul armatelor lui Israél pe care tu l-ai disprețuit. 46 Chiar astăzi Domnul te va da în mâinile mele, te voi lovi și-ți voi tăia capul; voi da cadavrele taberei filisténilor păsărilor cerului și fiarelor pământului. Tot pământul va ști că este un Dumnezeu în Israél. 47 Toată adunarea aceasta va ști că Domnul nu eliberează nici prin sabie, nici prin suliță. Căci al Domnului este războiul și el v-a dat în mâinile noastre”.

48 Când filisteánul s-a ridicat, a mers și s-a apropiat de Davíd, imediat Davíd a alergat la linia de bătaie în fața filisteánului. 49 Și-a băgat mâna în traistă, a luat o piatră și a tras cu praștia; l-a lovit pe filisteán în frunte, iar piatra s-a înfipt în fruntea filisteánului, care a căzut cu fața la pământ. 50 Davíd a fost mai tare decât filisteánul. Cu o praștie și cu o piatră l-a lovit pe filisteán și l-a omorât. Davíd nu avea sabie în mână. 51 Davíd a alergat, a ajuns la filisteán, i-a luat sabia din teacă, l-a ucis și i-a tăiat cu ea capul. Filisténii au văzut că murise eroul lor și au luat-o la fugă. 52 Bărbații lui Israél și Iúda s-au ridicat, au scos strigăte și i-au urmărit pe filisténi până în vale și până la porțile [cetății] Ecrón. Au căzut trupurile filisténilor pe drumul către Șaaráim, până la Gat și până la Ecrón. 53 Fiii lui Israél s-au întors din urmărirea filisténilor și le-au jefuit tabăra. 54 Davíd a luat capul filisteánului și l-a dus la Ierusalím și a pus armele [filisteánului] în cortul său.

Învingătorul Davíd este prezentat lui Saul

55 Când l-a văzut Saul pe Davíd ieșind împotriva filisteánului, i-a zis lui Abnér, căpetenia armatei: „Al cui fiu este tânărul acesta, Abnér?”. Abnér i-a răspuns: „Pe viața ta, rege! Nu știu”. 56 Regele i-a zis: „Întreabă tu al cui fiu este tânărul acesta!”.

57 Când s-a întors Davíd, după ce îl omorâse pe filistáan, Abnér l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. [Davíd] avea în mână capul filisteánului. 58 Saul i-a zis: „Al cui fiu ești, tinere?”. Davíd i-a răspuns: „Sunt fiul slujitorului tău Iése din Betleém!”.

1 Filisténii și-au adunat taberele pentru luptă la Socó, care este în Iúda; și-au fixat tabăra între Socó și Azecá, la Éfes-Damím.

2 Saul și bărbații lui Israél s-au adunat, și-au fixat tabăra la Émec-Elá și s-au așezat în linie de luptă împotriva filisténilor.

3 Filisténii s-au așezat pe o parte a muntelui, iar Israél s-a așezat pe cealaltă parte a muntelui: o vale era între ei.

4 A ieșit un luptător din tabăra filisténilor și numele lui era Goliát din Gat. Înălțimea lui era de șase coți și o palmă.

5 Avea pe cap un coif de bronz și era îmbrăcat cu o platoșă în solzi a cărei greutate era de cinci mii de sícli de bronz.

6 Avea jambiere din bronz la picioare și o lance de bronz între umerii săi.

7 Coada lancei lui era ca sulul unui țesător, iar vârful lancei sale era de șase sute de sícli de fier. Cel care-i purta scutul mergea înaintea lui.

8 [Goliát] s-a oprit și a spus către liniile de luptă ale lui Israél: „Pentru ce ați ieșit în linie de luptă? Oare nu sunt eu filisteán, iar voi sclavii lui Saul? Alegeți-vă pe cineva și să coboare la mine!

9 Dacă va putea să se lupte cu mine și mă va bate, noi vom fi sclavii voștri; dar dacă eu voi putea să-l bat, voi veți fi sclavii noștri și ne veți sluji”.

10 Filisteánul a zis: „Eu astăzi am disprețuit liniile de luptă ale lui Israél. Dați-mi pe cineva ca să luptăm împreună!”.

11 Saul și tot Israélul au auzit aceste cuvinte ale filisteánului, s-au înspăimântat și au fost cuprinși de o mare frică.

12 Davíd era fiul unui om din Efráta, din Betleémul lui Iúda. Numele lui era Iése și avea opt fii, iar în timpul lui Saul omul devenise bătrân, înaintat în vârstă.

13 Cei trei fii mai mari ai lui Iése îl urmaseră pe Saul la război. Numele celor trei fii care au mers la război erau: Elíab, întâiul-născut, Abínadab, cel de-al doilea, și Șamá, cel de-al treilea.

14 Davíd era cel mai mic. Cei trei mai mari l-au urmat pe Saul.

15 Davíd pleca de la Saul și se întorcea ca să păzească turma tatălui său la Betleém.

16 Filisteánul se apropia dimineața și seara; s-a înfățișat [astfel] timp de patruzeci de zile.

17 Iése i-a zis lui Davíd, fiul său: „Ia pentru frații tăi această éfă de grâu prăjit și aceste zece pâini și aleargă în tabără la frații tăi;

18 du și aceste zece cașuri de brânză căpeteniei peste mie! Întreabă-i pe frații tăi de sănătate și ia dovadă de la ei!

19 Saul, ei și toți bărbații lui Israél sunt în Émec Elá ca să lupte împotriva filisténilor”.

20 Davíd s-a sculat dimineața, a lăsat oile în seama unui paznic, și-a luat [lucrurile] și a mers după cum îi poruncise Iése. A ajuns unde erau carele când armata ieșea să se așeze în linie de luptă și scotea strigăte de luptă.

21 Israél și filisténii s-au așezat în linii de luptă, una în fața celeilalte.

22 Davíd a lăsat lucrurile pe care le avea în mâna celui ce păzea lucrurile și a alergat la liniile de luptă. Când a ajuns, i-a întrebat pe frații săi de sănătate.

23 În timp ce vorbea cu ei, iată, un luptător filisteán – numele lui era Goliát din Gat – a urcat din liniile de bătaie ale filisténilor și a zis acele cuvinte și Davíd le-a auzit.

24 Toți bărbații lui Israél, când îl vedeau pe [acel] om, fugeau dinaintea lui și se temeau foarte mult.

25 Toți bărbații din Israél ziceau: „L-ați văzut pe omul acesta înaintând? A înaintat ca să-l disprețuiască pe Israél. Dacă-l va omorî cineva, regele îl va copleși cu bogății multe, i-o va da pe fiica sa [de soție] și va scuti [de dări] casa tatălui său în Israél”.

26 Davíd le-a zis oamenilor care erau cu el: „Ce se va face aceluia care îl va bate pe filisteánul acesta și va îndepărta disprețul de deasupra lui Israél? Cine este filisteánul acesta, acest netăiat împrejur, ca să disprețuiască armatele Dumnezeului celui viu?”.

27 Poporul i-a răspuns cu aceleași cuvinte: „Așa i se va face celui care-l va bate”.

28 Elíab, fratele lui cel mai mare, a auzit că vorbea cu bărbații și s-a aprins de mânie împotriva lui Davíd și i-a zis: „De ce ai coborât și cui ai lăsat turma aceea mică în pustiu? Eu cunosc mândria ta și răutatea inimii tale. Căci ai coborât ca să vezi lupta”.

29 Davíd a răspuns: „Ce-am făcut acum? Oare nu mai pot spune nimic?”.

30 S-a întors de la el către un altul și a vorbit cu aceleași cuvinte. Poporul i-a răspuns ca prima dată.

31 Când au auzit cuvintele pe care le-a spus Davíd, i le-au făcut cunoscute lui Saul, care [a trimis] să-l aducă.

32 Davíd i-a zis lui Saul: „Nimeni să nu-și piardă curajul! Slujitorul tău va merge și se va lupta cu filisteánul acesta”.

33 Saul i-a zis lui Davíd: „Nu poți să mergi să te lupți cu filisteánul acesta, căci tu ești un copil, iar el este un războinic din tinerețea lui”.

34 Davíd i-a zis lui Saul: „Slujitorul tău păștea turma tatălui său. Când un leu sau un urs venea să ia un miel din turmă,

35 alergam după el, îl loveam și îl smulgeam din gura lui. Dacă se ridica împotriva mea, îl apucam de falcă, îl loveam și-l omoram.

36 Slujitorul tău a ucis leul și ursul. Este oare filisteánul acesta netăiat împrejur ca unul dintre aceștia că disprețuiește armatele Dumnezeului celui viu?”.

37 Davíd i-a zis: „Domnul, care m-a salvat din gheara leului și din laba ursului, mă va salva și din mâna acestui filisteán”. Atunci Saul i-a zis lui Davíd: „Du-te și Domnul să fie cu tine!”.

38 Saul l-a îmbrăcat pe Davíd cu armura sa, i-a pus un coif de bronz pe cap și l-a îmbrăcat cu zale.

39 Davíd și-a încins sabia peste armură și a vrut să meargă, căci nu le încercase [încă]. Apoi i-a zis lui Saul: „Nu pot să merg cu ele, pentru că nu le-am încercat [niciodată]”. Și le-a dat jos de pe el.

40 Și-a luat bâta în mână, și-a ales din pârâu cinci pietre netede și le-a pus în traista lui de păstor pe care o avea. Avea praștia în mâna lui și s-a apropiat de filisteán.

41 Filisteánul s-a apropiat puțin câte puțin de Davíd, iar omul care-i purta scutul era înaintea lui.

42 Filisteánul s-a uitat fix și, când l-a văzut pe Davíd, l-a disprețuit pentru că era un copil roșcat cu chip frumos.

43 Filisteánul i-a zis lui Davíd: „Oare sunt eu un câine că vii la mine cu o bâtă?”. Apoi filisteánul l-a blestemat pe Davíd pe zeii lui.

44 Filisteánul i-a zis lui Davíd: „Vino la mine și voi da carnea ta păsărilor cerului și animalelor câmpului!”.

45 Davíd i-a zis filisteánului: „Tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliță și cu lance; eu vin împotriva ta în numele Domnului Sabaót, Dumnezeul armatelor lui Israél pe care tu l-ai disprețuit.

46 Chiar astăzi Domnul te va da în mâinile mele, te voi lovi și-ți voi tăia capul; voi da cadavrele taberei filisténilor păsărilor cerului și fiarelor pământului. Tot pământul va ști că este un Dumnezeu în Israél.

47 Toată adunarea aceasta va ști că Domnul nu eliberează nici prin sabie, nici prin suliță. Căci al Domnului este războiul și el v-a dat în mâinile noastre”.

48 Când filisteánul s-a ridicat, a mers și s-a apropiat de Davíd, imediat Davíd a alergat la linia de bătaie în fața filisteánului.

49 Și-a băgat mâna în traistă, a luat o piatră și a tras cu praștia; l-a lovit pe filisteán în frunte, iar piatra s-a înfipt în fruntea filisteánului, care a căzut cu fața la pământ.

50 Davíd a fost mai tare decât filisteánul. Cu o praștie și cu o piatră l-a lovit pe filisteán și l-a omorât. Davíd nu avea sabie în mână.

51 Davíd a alergat, a ajuns la filisteán, i-a luat sabia din teacă, l-a ucis și i-a tăiat cu ea capul. Filisténii au văzut că murise eroul lor și au luat-o la fugă.

52 Bărbații lui Israél și Iúda s-au ridicat, au scos strigăte și i-au urmărit pe filisténi până în vale și până la porțile [cetății] Ecrón. Au căzut trupurile filisténilor pe drumul către Șaaráim, până la Gat și până la Ecrón.

53 Fiii lui Israél s-au întors din urmărirea filisténilor și le-au jefuit tabăra.

54 Davíd a luat capul filisteánului și l-a dus la Ierusalím și a pus armele [filisteánului] în cortul său.

55 Când l-a văzut Saul pe Davíd ieșind împotriva filisteánului, i-a zis lui Abnér, căpetenia armatei: „Al cui fiu este tânărul acesta, Abnér?”. Abnér i-a răspuns: „Pe viața ta, rege! Nu știu”.

56 Regele i-a zis: „Întreabă tu al cui fiu este tânărul acesta!”.

57 Când s-a întors Davíd, după ce îl omorâse pe filistáan, Abnér l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. [Davíd] avea în mână capul filisteánului.

58 Saul i-a zis: „Al cui fiu ești, tinere?”. Davíd i-a răspuns: „Sunt fiul slujitorului tău Iése din Betleém!”.