Cântarea Ánei
1 Ána s-a rugat și a zis:
„Inima mea tresaltă de bucurie în Domnul,
fruntea mi se înalță datorită lui Dumnezeu.
Mi se deschide larg gura
împotriva dușmanilor mei,
căci mă bucur de mântuirea ta.
2 Nu este nimeni sfânt ca Domnul,
pentru că nu este altul în afară de tine.
Nu este stâncă precum Dumnezeul nostru.
3 Nu înmulțiți cuvintele trufașe
și să nu iasă aroganță din gurile voastre!
Căci Dumnezeu este Domnul care știe [totul]
și lucrurile de el sunt cântărite.
4 Arcul celor puternici a slăbit,
iar cei care se poticneau au fost încinși cu putere.
5 Cei sătui s-au închiriat pentru pâine,
iar cei flămânzi nu mai suferă de foame.
Până și cea sterilă a născut de șapte ori,
iar cea care avea mulți fii s-a ofilit.
6 Domnul dă moartea și [tot el] aduce la viață;
el coboară în Șeól și [tot el] scoate [de acolo].
7 Domnul face sărac și [tot el] îmbogățește;
înjosește și înalță.
8 El ridică din pulbere pe cel sărac,
înalță din gunoi pe cel nevoiaș
ca să stea cu cei mari
și să moștenească un tron de glorie.
Căci ale Domnului sunt temeliile pământului
și peste ele a așezat lumea.
9 El păzește picioarele celor drepți,
iar cei nelegiuiți vor pieri în întuneric.
Căci nu prin putere va deveni puternic omul.
10 Adversarii vor fi zdrobiți de Domnul.
Domnul tună din ceruri.
El judecă marginile pământului;
dă putere regelui său și îl înalță pe unsul lui”.
11 Elcaná a mers acasă la Ramá, iar copilul a rămas ca slujitor al Domnului înaintea lui Éli, preotul.
Răutatea fiilor lui Éli
12 Fiii lui Éli erau oameni perverși, nu-l luau în seamă pe Domnul, 13 nici regula preoțească față de popor: când cineva aducea o jertfă, venea slujitorul preotului, pe când se fierbea carnea, cu un trident în mâna sa, 14 îl băga în oală, în cazan, în căldare sau în tigaie; tot ceea ce prindea tridentul, preotul lua pentru sine. Așa făceau ei tuturor celor din Israél care veneau acolo, la Șílo. 15 Chiar și înainte de a arde grăsimea, venea slujitorul preotului și zicea celui care aducea jertfa: „Dă carne de friptură pentru preot! Nu va lua de la tine carne fiartă, ci crudă!”. 16 Dacă omul zicea: „Să ardă mai întâi grăsimea și apoi ia ceea ce dorești!”, [slujitorul] răspundea: „Nu. Dă-mi acum, căci altfel iau cu forța!”. 17 Iar păcatul slujitorilor era foarte mare înaintea Domnului, pentru că oamenii disprețuiau ofranda Domnului.
Copilăria lui Samuél la Șílo
18 Samuél slujea înaintea Domnului. Tânărul era încins cu un efod de in. 19 Mama lui îi făcea în fiecare an un veșmânt mic și i-l aducea an de an când ea urca să aducă jertfa anuală. 20 Éli i-a binecuvântat pe Elcaná și pe soția lui și le-a zis: „Să-ți dea Domnul urmași din femeia aceasta în locul celui pe care ea l-a cerut și l-a dăruit Domnului!”. Și s-au întors acasă. 21 Domnul a vizitat-o pe Ána, ea a zămislit și a născut trei fii și două fiice. Iar tânărul Samuél creștea înaintea Domnului.
Éli îi mustră pe fiii săi
22 Éli a ajuns foarte bătrân și a auzit tot ce făceau fiii săi cu tot Israélul și că se culcau cu femeile care slujeau la ușa cortului întâlnirii. 23 El le-a zis: „De ce faceți astfel de lucruri? Căci am auzit de faptele voastre rele de la tot poporul. 24 Nu, copiii mei, nu este bine ceea ce aud! Voi faceți poporul Domnului să rătăcească. 25 Dacă un om păcătuiește împotriva altui om, îl va apăra Dumnezeu; dar dacă păcătuiește împotriva Domnului, cine îl va apăra?”. Dar ei n-au ascultat glasul tatălui lor, căci Domnul avea de gând să-i facă să moară.
Domnul anunță pedepsirea lui Éli
26 Tânărul Samuél creștea și era plăcut înaintea Domnului și a oamenilor.
27 A venit un om al lui Dumnezeu la Éli și i-a zis: „Așa vorbește Domnul: «Nu m-am descoperit eu casei tatălui tău pe când erau ei în Egipt, în casa lui Faraón? 28 Eu am ales-o dintre toate triburile lui Israél ca să-mi fie preoți: să urce la altarul meu, să ardă tămâie și să poarte efodul înaintea mea. Am dat casei tatălui tău toate jertfele prin foc ale fiilor lui Israél. 29 De ce disprețuiți sacrificiile mele și ofrandele pe care le-am poruncit [să fie aduse] în locuința mea? Tu îi cinstești mai mult pe fiii tăi decât pe mine. Voi vă îngrășați cu cele mai alese dintre ofrandele lui Israél, poporul meu». 30 De aceea, oracolul Domnului Dumnezeului lui Israél: «Spusesem: ‹casa ta și casa tatălui tău vor umbla înaintea mea pentru totdeauna!› ». Dar acum, oracolul Domnului: «Departe de mine! Pe cine mă cinstește îl voi cinsti și pe cel care mă disprețuiește îl voi face de rușine! 31 Iată, vin zile când voi tăia brațul tău și brațul casei tatălui tău și nu va mai fi bătrân în casa ta. 32 Vei vedea un dușman în locuința mea ori de câte ori îi voi face bine lui Israél. Nu va mai fi bătrân în casa ta niciodată. 33 Și omul pe care nu-l voi nimici de la altarul meu [va rămâne] ca să ți se topească ochii și să-ți întristeze sufletul. Toată descendența casei tale va muri în floarea vârstei.
34 Și acesta este semnul care va veni la cei doi fii ai tăi, Hófni și Pinhás: în aceeași zi vor muri amândoi. 35 Îmi voi ridica un preot credincios care va lucra după inima mea și după sufletul meu; îi voi zidi o casă trainică și va umbla înaintea unsului meu în toate zilele. 36 Cine va rămâne din casa ta va veni și se va prosterna înaintea lui pentru un bănuț și o bucată de pâine și va zice: ‹Primește-mă la una dintre slujbele preoțești ca să mănânc o bucată de pâine!› »”.
1 Ána s-a rugat și a zis:
„Inima mea tresaltă de bucurie în Domnul,
fruntea mi se înalță datorită lui Dumnezeu.
Mi se deschide larg gura
împotriva dușmanilor mei,
căci mă bucur de mântuirea ta.
2 Nu este nimeni sfânt ca Domnul,
pentru că nu este altul în afară de tine.
Nu este stâncă precum Dumnezeul nostru.
3 Nu înmulțiți cuvintele trufașe
și să nu iasă aroganță din gurile voastre!
Căci Dumnezeu este Domnul care știe [totul]
și lucrurile de el sunt cântărite.
4 Arcul celor puternici a slăbit,
iar cei care se poticneau au fost încinși cu putere.
5 Cei sătui s-au închiriat pentru pâine,
iar cei flămânzi nu mai suferă de foame.
Până și cea sterilă a născut de șapte ori,
iar cea care avea mulți fii s-a ofilit.
6 Domnul dă moartea și [tot el] aduce la viață;
el coboară în Șeól și [tot el] scoate [de acolo].
7 Domnul face sărac și [tot el] îmbogățește;
înjosește și înalță.
8 El ridică din pulbere pe cel sărac,
înalță din gunoi pe cel nevoiaș
ca să stea cu cei mari
și să moștenească un tron de glorie.
Căci ale Domnului sunt temeliile pământului
și peste ele a așezat lumea.
9 El păzește picioarele celor drepți,
iar cei nelegiuiți vor pieri în întuneric.
Căci nu prin putere va deveni puternic omul.
10 Adversarii vor fi zdrobiți de Domnul.
Domnul tună din ceruri.
El judecă marginile pământului;
dă putere regelui său și îl înalță pe unsul lui”.
11 Elcaná a mers acasă la Ramá, iar copilul a rămas ca slujitor al Domnului înaintea lui Éli, preotul.
12 Fiii lui Éli erau oameni perverși, nu-l luau în seamă pe Domnul,
13 nici regula preoțească față de popor: când cineva aducea o jertfă, venea slujitorul preotului, pe când se fierbea carnea, cu un trident în mâna sa,
14 îl băga în oală, în cazan, în căldare sau în tigaie; tot ceea ce prindea tridentul, preotul lua pentru sine. Așa făceau ei tuturor celor din Israél care veneau acolo, la Șílo.
15 Chiar și înainte de a arde grăsimea, venea slujitorul preotului și zicea celui care aducea jertfa: „Dă carne de friptură pentru preot! Nu va lua de la tine carne fiartă, ci crudă!”.
16 Dacă omul zicea: „Să ardă mai întâi grăsimea și apoi ia ceea ce dorești!”, [slujitorul] răspundea: „Nu. Dă-mi acum, căci altfel iau cu forța!”.
17 Iar păcatul slujitorilor era foarte mare înaintea Domnului, pentru că oamenii disprețuiau ofranda Domnului.
18 Samuél slujea înaintea Domnului. Tânărul era încins cu un efod de in.
19 Mama lui îi făcea în fiecare an un veșmânt mic și i-l aducea an de an când ea urca să aducă jertfa anuală.
20 Éli i-a binecuvântat pe Elcaná și pe soția lui și le-a zis: „Să-ți dea Domnul urmași din femeia aceasta în locul celui pe care ea l-a cerut și l-a dăruit Domnului!”. Și s-au întors acasă.
21 Domnul a vizitat-o pe Ána, ea a zămislit și a născut trei fii și două fiice. Iar tânărul Samuél creștea înaintea Domnului.
22 Éli a ajuns foarte bătrân și a auzit tot ce făceau fiii săi cu tot Israélul și că se culcau cu femeile care slujeau la ușa cortului întâlnirii.
23 El le-a zis: „De ce faceți astfel de lucruri? Căci am auzit de faptele voastre rele de la tot poporul.
24 Nu, copiii mei, nu este bine ceea ce aud! Voi faceți poporul Domnului să rătăcească.
25 Dacă un om păcătuiește împotriva altui om, îl va apăra Dumnezeu; dar dacă păcătuiește împotriva Domnului, cine îl va apăra?”. Dar ei n-au ascultat glasul tatălui lor, căci Domnul avea de gând să-i facă să moară.
26 Tânărul Samuél creștea și era plăcut înaintea Domnului și a oamenilor.
27 A venit un om al lui Dumnezeu la Éli și i-a zis: „Așa vorbește Domnul: «Nu m-am descoperit eu casei tatălui tău pe când erau ei în Egipt, în casa lui Faraón?
28 Eu am ales-o dintre toate triburile lui Israél ca să-mi fie preoți: să urce la altarul meu, să ardă tămâie și să poarte efodul înaintea mea. Am dat casei tatălui tău toate jertfele prin foc ale fiilor lui Israél.
29 De ce disprețuiți sacrificiile mele și ofrandele pe care le-am poruncit [să fie aduse] în locuința mea? Tu îi cinstești mai mult pe fiii tăi decât pe mine. Voi vă îngrășați cu cele mai alese dintre ofrandele lui Israél, poporul meu».
30 De aceea, oracolul Domnului Dumnezeului lui Israél: «Spusesem: ‹casa ta și casa tatălui tău vor umbla înaintea mea pentru totdeauna!› ». Dar acum, oracolul Domnului: «Departe de mine! Pe cine mă cinstește îl voi cinsti și pe cel care mă disprețuiește îl voi face de rușine!
31 Iată, vin zile când voi tăia brațul tău și brațul casei tatălui tău și nu va mai fi bătrân în casa ta.
32 Vei vedea un dușman în locuința mea ori de câte ori îi voi face bine lui Israél. Nu va mai fi bătrân în casa ta niciodată.
33 Și omul pe care nu-l voi nimici de la altarul meu [va rămâne] ca să ți se topească ochii și să-ți întristeze sufletul. Toată descendența casei tale va muri în floarea vârstei.
34 Și acesta este semnul care va veni la cei doi fii ai tăi, Hófni și Pinhás: în aceeași zi vor muri amândoi.
35 Îmi voi ridica un preot credincios care va lucra după inima mea și după sufletul meu; îi voi zidi o casă trainică și va umbla înaintea unsului meu în toate zilele.
36 Cine va rămâne din casa ta va veni și se va prosterna înaintea lui pentru un bănuț și o bucată de pâine și va zice: ‹Primește-mă la una dintre slujbele preoțești ca să mănânc o bucată de pâine!› »”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ána s-a rugat și a zis:
„Inima mea tresaltă de bucurie în Domnul,
fruntea mi se înalță datorită lui Dumnezeu.
Mi se deschide larg gura
împotriva dușmanilor mei,
căci mă bucur de mântuirea ta.
1 S-a rugat deci Ana și a zis: „Bucuratu-s-a inima mea întru Domnul, înălțată a fost fruntea mea de Domnul Dumnezeul meu și gura mea s-a deschis larg asupra vrăjmașilor mei, căci m-am bucurat de izbăvirea Ta.
2 Nu este nimeni sfânt ca Domnul,
pentru că nu este altul în afară de tine.
Nu este stâncă precum Dumnezeul nostru.
2 Nimeni nu este sfânt ca Domnul, căci nu e altul afară de Tine; și nimeni nu e puternic ca Dumnezeul nostru.
3 Nu înmulțiți cuvintele trufașe
și să nu iasă aroganță din gurile voastre!
Căci Dumnezeu este Domnul care știe [totul]
și lucrurile de el sunt cântărite.
3 Nu vă lăudați și cuvinte trufașe să nu iasă din gura voastră, căci Domnul este Dumnezeul a toată cunoștința și lucrurile la Dânsul sunt cântărite.
4 Arcul celor puternici a slăbit,
iar cei care se poticneau au fost încinși cu putere.
4 Arcul celor puternici s-a frânt, iar cei slabi s-au încins cu putere.
5 Cei sătui s-au închiriat pentru pâine,
iar cei flămânzi nu mai suferă de foame.
Până și cea sterilă a născut de șapte ori,
iar cea care avea mulți fii s-a ofilit.
5 Cei sătui vor munci pentru pâine, iar cei flămânzi nu vor mai avea foame. Cea stearpă va naște de șapte ori, iar cea cu copii mulți va fi neputincioasă.
6 Domnul dă moartea și [tot el] aduce la viață;
el coboară în Șeól și [tot el] scoate [de acolo].
6 Domnul omoară și învie; El coboară la locuința morților și iarăși scoate.
7 Domnul face sărac și [tot el] îmbogățește;
înjosește și înalță.
7 Domnul sărăcește pe om și tot El îl îmbogățește; El smerește și El înalță. El ridică pe cel sărac din pulbere și din gunoi pe cel lipsit, punându-i în rând cu cei puternici și dându-le scaunul măririi, căci ale Domnului sunt temeliile pământului și El întemeiază lumea pe ele.
8 El ridică din pulbere pe cel sărac,
înalță din gunoi pe cel nevoiaș
ca să stea cu cei mari
și să moștenească un tron de glorie.
Căci ale Domnului sunt temeliile pământului
și peste ele a așezat lumea.
8 Pașii sfinților Săi El îi păzește, iar nelegiuiții vor pieri întru întuneric căci omul nu prin putere este tare.
9 El păzește picioarele celor drepți,
iar cei nelegiuiți vor pieri în întuneric.
Căci nu prin putere va deveni puternic omul.
9 Domnul va zdrobi pe cei ce se împotrivesc Lui; va tuna din cer asupra lor. Sfânt este Domnul; să nu se laude cel înțelept cu înțelepciunea sa și cel puternic să nu se laude cu puterea sa, nici cel bogat să nu se fălească cu bogăția sa; ci cel ce voiește să se laude, cu aceea să se laude că știe și cunoaște pe Domnul și face judecată și dreptate în mijlocul pământului.
10 Adversarii vor fi zdrobiți de Domnul.
Domnul tună din ceruri.
El judecă marginile pământului;
dă putere regelui său și îl înalță pe unsul lui”.
10 Domnul din înălțimea cerului va tuna peste vrăjmașii Săi, El va judeca marginile pământului, drept fiind, El va da tărie regilor noștri și fruntea Unsului Său o va înălța”.
11 Elcaná a mers acasă la Ramá, iar copilul a rămas ca slujitor al Domnului înaintea lui Éli, preotul.
11 Și au lăsat pe Samuel acolo, înaintea Domnului. Apoi Elcana s-a dus la casa sa în Rama, iar copilul a rămas să slujească Domnului sub povața preotului Eli.
12 Fiii lui Éli erau oameni perverși, nu-l luau în seamă pe Domnul,
12 Însă fiii lui Eli erau oameni netrebnici. Ei nu știau de Domnul,
13 nici regula preoțească față de popor: când cineva aducea o jertfă, venea slujitorul preotului, pe când se fierbea carnea, cu un trident în mâna sa,
13 Nici de datoria preoțească față de popor. Când aducea cineva jertfă, feciorul preotului venea în timpul când se fierbea carnea cu o furculiță în mână,
14 îl băga în oală, în cazan, în căldare sau în tigaie; tot ceea ce prindea tridentul, preotul lua pentru sine. Așa făceau ei tuturor celor din Israél care veneau acolo, la Șílo.
14 O vâra în căldare, sau în blid, sau în tavă, sau în oală, și ce prindea furculița, aceea lua feciorul preotului. Așa făceau ei cu toți Israeliții care veneau acolo în Șilo.
15 Chiar și înainte de a arde grăsimea, venea slujitorul preotului și zicea celui care aducea jertfa: „Dă carne de friptură pentru preot! Nu va lua de la tine carne fiartă, ci crudă!”.
15 Chiar și înainte de a arde grăsimea venea feciorul preotului și zicea către cel ce aducea jertfă: „Dă carne de friptură pentru preot, căci el n-are să ia de la tine carne fiartă, ci dă-i-o crudă”.
16 Dacă omul zicea: „Să ardă mai întâi grăsimea și apoi ia ceea ce dorești!”, [slujitorul] răspundea: „Nu. Dă-mi acum, căci altfel iau cu forța!”.
16 Și dacă cineva zicea: „Lasă să se ardă mai întâi grăsimea, cum se cuvine, și apoi îți vei lua cât îți va pofti sufletul”, atunci el răspundea: „Ba nu, dă-mi chiar acum, iar de nu, voi lua cu de-a sila”.
17 Iar păcatul slujitorilor era foarte mare înaintea Domnului, pentru că oamenii disprețuiau ofranda Domnului.
17 Și păcatul acestor tineri era foarte mare înaintea Domnului, căci ei depărtau lumea de a mai aduce jertfă Domnului.
18 Samuél slujea înaintea Domnului. Tânărul era încins cu un efod de in.
18 Iar copilul Samuel slujea înaintea Domnului, îmbrăcat cu efod de în.
19 Mama lui îi făcea în fiecare an un veșmânt mic și i-l aducea an de an când ea urca să aducă jertfa anuală.
19 Meilul de deasupra i-l făcea mama sa și i-l aducea în fiecare an, când venea cu bărbatul ei să aducă jertfa rânduită.
20 Éli i-a binecuvântat pe Elcaná și pe soția lui și le-a zis: „Să-ți dea Domnul urmași din femeia aceasta în locul celui pe care ea l-a cerut și l-a dăruit Domnului!”. Și s-au întors acasă.
20 Și a binecuvântat Eli pe Elcana și pe femeia lui și a zis: „Să-ți dea ție Domnul copii de la femeia aceasta în locul celui afierosit, pe care tu l-ai dăruit Domnului!” Și s-au dus ei la casa lor.
21 Domnul a vizitat-o pe Ána, ea a zămislit și a născut trei fii și două fiice. Iar tânărul Samuél creștea înaintea Domnului.
21 După aceea a cercetat Domnul pe Ana și ea a zămislit și a mai născut trei băieți și două fete, iar copilul Samuel creștea înaintea Domnului.
22 Éli a ajuns foarte bătrân și a auzit tot ce făceau fiii săi cu tot Israélul și că se culcau cu femeile care slujeau la ușa cortului întâlnirii.
22 Eli însă era tare bătrân și auzea de toată purtarea fiilor săi față de întreg Israelul și că se culcau cu femeile celor ce se adunau la ușa cortului adunării.
23 El le-a zis: „De ce faceți astfel de lucruri? Căci am auzit de faptele voastre rele de la tot poporul.
23 Și le-a zis: „Pentru ce faceți voi asemenea lucruri, căci aud vorbe rele despre voi de la tot poporul Domnului?
24 Nu, copiii mei, nu este bine ceea ce aud! Voi faceți poporul Domnului să rătăcească.
24 Nu, copiii mei, nu este bună vestea ce o aud eu despre voi; nu mai faceți așa, căci nu este bună vestea care o aud eu; voi răzvrătiți poporul Domnului.
25 Dacă un om păcătuiește împotriva altui om, îl va apăra Dumnezeu; dar dacă păcătuiește împotriva Domnului, cine îl va apăra?”. Dar ei n-au ascultat glasul tatălui lor, căci Domnul avea de gând să-i facă să moară.
25 Că de va greși omul față de alt om, atunci se vor ruga pentru el lui Dumnezeu; iar de va păcătui cineva față de Domnul, atunci cine va mijloci pentru el?” Dar ei nu ascultau spusele tatălui lor, căci Domnul hotărâse să-i dea morții.
26 Tânărul Samuél creștea și era plăcut înaintea Domnului și a oamenilor.
26 Iar copilul Samuel creștea mereu cu vârsta și era iubit și de Dumnezeu și de oameni.
27 A venit un om al lui Dumnezeu la Éli și i-a zis: „Așa vorbește Domnul: «Nu m-am descoperit eu casei tatălui tău pe când erau ei în Egipt, în casa lui Faraón?
27 În vremea aceea a venit la Eli un om al lui Dumnezeu și i-a zis: „Așa grăiește Domnul: Nu M-am arătat Eu oare casei tatălui tău când erau ei încă în Egipt, în casa lui Faraon?
28 Eu am ales-o dintre toate triburile lui Israél ca să-mi fie preoți: să urce la altarul meu, să ardă tămâie și să poarte efodul înaintea mea. Am dat casei tatălui tău toate jertfele prin foc ale fiilor lui Israél.
28 Și nu l-am ales Eu oare din toate semințiile lui Israel să-Mi fie preot, ca să aprindă tămâie și să poarte efod înaintea Mea? Și nu am dat Eu oare casei tatălui tău din toate jertfele ce se frig pe foc de fiii lui Israel?
29 De ce disprețuiți sacrificiile mele și ofrandele pe care le-am poruncit [să fie aduse] în locuința mea? Tu îi cinstești mai mult pe fiii tăi decât pe mine. Voi vă îngrășați cu cele mai alese dintre ofrandele lui Israél, poporul meu».
29 Pentru ce dar voi călcați în picioare jertfele Mele și prinoasele Mele de pâine, pe care le-am poruncit Eu pentru locașul Meu, și pentru ce tu ții mai mult la fiii tăi decât la Mine, îngrășându-i pe ei cu toată pârga poporului Meu Israel?
30 De aceea, oracolul Domnului Dumnezeului lui Israél: «Spusesem: ‹casa ta și casa tatălui tău vor umbla înaintea mea pentru totdeauna!› ». Dar acum, oracolul Domnului: «Departe de mine! Pe cine mă cinstește îl voi cinsti și pe cel care mă disprețuiește îl voi face de rușine!
30 De aceea așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Eu am zis odinioară: Casa ta și casa tatălui tău va umbla nestrămutat înaintea feței Mele în veac; dar acum Domnul zice: Să nu mai fie așa, căci Eu preamăresc pe cei ce Mă preaslăvesc pe Mine, iar cei ce Mă necinstesc vor fi rușinați.
31 Iată, vin zile când voi tăia brațul tău și brațul casei tatălui tău și nu va mai fi bătrân în casa ta.
31 Iată vin zile când Eu voi tăia brațul tău și brațul casei tatălui tău, încât să nu mai fie bătrân în casa ta niciodată.
32 Vei vedea un dușman în locuința mea ori de câte ori îi voi face bine lui Israél. Nu va mai fi bătrân în casa ta niciodată.
32 Și tu vei vedea casa Mea ca un dușman pentru tine, deși Domnul va milui pe Israel și nu va mai fi în casa ta bătrân în toate zilele.
33 Și omul pe care nu-l voi nimici de la altarul meu [va rămâne] ca să ți se topească ochii și să-ți întristeze sufletul. Toată descendența casei tale va muri în floarea vârstei.
33 Nu voi depărta pe toți ai tăi de la jertfelnicul Meu, ca să chinuiesc ochii tăi și să apăs sufletul tău; dar toți urmașii casei tale vor muri la mijlocul anilor lor.
34 Și acesta este semnul care va veni la cei doi fii ai tăi, Hófni și Pinhás: în aceeași zi vor muri amândoi.
34 Și iată un semn pentru tine, care se va petrece cu cei doi fii ai tăi, Ofni și Finees: amândoi vor muri în aceeași zi.
35 Îmi voi ridica un preot credincios care va lucra după inima mea și după sufletul meu; îi voi zidi o casă trainică și va umbla înaintea unsului meu în toate zilele.
35 Și-Mi voi pune un preot credincios. Acela se va purta după inima Mea și după sufletul Meu; și casa lui o voi întări și va umbla el înaintea Unsului Meu în toate zilele;
36 Cine va rămâne din casa ta va veni și se va prosterna înaintea lui pentru un bănuț și o bucată de pâine și va zice: ‹Primește-mă la una dintre slujbele preoțești ca să mănânc o bucată de pâine!› »”.
36 Și tot cel rămas din casa ta va veni să se închine lui pentru o gheră de argint și pentru o bucățică de pâine, și va zice: „Numără-mă la vreuna din slujbele levitice, ca să pot mânca o bucată de pâine!”
