Asá și reformele lui cultuale
Pacea din timpul lui Asá (911 – 870 î.C.)
1 Asá a făcut ce este bun și drept în ochii Domnului Dumnezeului său. 2 A îndepărtat altarele străine și înălțimile, a distrus stelele și a tăiat Așérele. 3 I-a impus lui Iúda să-l caute pe Domnul Dumnezeul părinților lor, împlinind legea și poruncile. 4 A îndepărtat din toate cetățile lui Iúda înălțimile și stâlpii. Și domnia lui a avut liniște în fața lui. 5 A construit cetăți fortificate în Iúda, căci țara a avut liniște, iar el nu a avut război în anii aceia, pentru că Domnul i-a dat odihnă.
6 El i-a zis lui Iúda: „Să construim aceste cetăți și să le înconjurăm cu ziduri, cu turnuri, cu porți și cu zăvoare! Țara este încă înaintea noastră, căci l-am căutat pe Domnul Dumnezeul nostru. L-am căutat și el ne-a dat odihnă din toate părțile”.
Ei au construit și au avut succes. 7 Asá avea o armată de trei sute de mii de oameni din Iúda – care purtau scut și suliță – și două sute optzeci de mii din Beniamín – care purtau scut și trăgeau cu arcul –, toți oameni viteji.
Invazia lui Zérah
8 Zérah, etiopiánul, a ieșit împotriva lor cu o armată de un milion [de oameni] și trei sute de care și a venit până la Maréșa. 9 Asá a ieșit înaintea lui și s-a așezat în linie de luptă în valea Țefatá, lângă Maréșa. 10 Asá l-a invocat pe Domnul Dumnezeul lui și a zis: „Doamne, numai tu poți veni în ajutor celui slab și celui puternic: vino în ajutorul nostru, Doamne Dumnezeul nostru! Căci pe tine ne sprijinim și în numele tău am venit împotriva acestei mulțimi. Doamne, tu ești Dumnezeul nostru: să nu învingă omul împotriva ta!”.
11 Domnul i-a lovit pe etiopiéni înaintea lui Asá și înaintea lui Iúda; și etiopiénii au fugit. 12 Asá și poporul care era cu el i-a urmărit până la Gherár. Etiopiénii au căzut fără să se mai poată salva, căci au fost distruși de Domnul și de tabăra sa. [Asá și poporul] au luat o pradă foarte mare. 13 Au lovit toate cetățile dimprejurul lui Gherár, căci groaza Domnului a fost asupra lor. Au prădat toate cetățile, căci era pradă mare în ele. 14 Au lovit și corturile turmelor și au capturat multe oi și cămile.
Apoi s-au întors la Ierusalím.
1 Asá a făcut ce este bun și drept în ochii Domnului Dumnezeului său.
2 A îndepărtat altarele străine și înălțimile, a distrus stelele și a tăiat Așérele.
3 I-a impus lui Iúda să-l caute pe Domnul Dumnezeul părinților lor, împlinind legea și poruncile.
4 A îndepărtat din toate cetățile lui Iúda înălțimile și stâlpii. Și domnia lui a avut liniște în fața lui.
5 A construit cetăți fortificate în Iúda, căci țara a avut liniște, iar el nu a avut război în anii aceia, pentru că Domnul i-a dat odihnă.
6 El i-a zis lui Iúda: „Să construim aceste cetăți și să le înconjurăm cu ziduri, cu turnuri, cu porți și cu zăvoare! Țara este încă înaintea noastră, căci l-am căutat pe Domnul Dumnezeul nostru. L-am căutat și el ne-a dat odihnă din toate părțile”.
Ei au construit și au avut succes.
7 Asá avea o armată de trei sute de mii de oameni din Iúda – care purtau scut și suliță – și două sute optzeci de mii din Beniamín – care purtau scut și trăgeau cu arcul –, toți oameni viteji.
8 Zérah, etiopiánul, a ieșit împotriva lor cu o armată de un milion [de oameni] și trei sute de care și a venit până la Maréșa.
9 Asá a ieșit înaintea lui și s-a așezat în linie de luptă în valea Țefatá, lângă Maréșa.
10 Asá l-a invocat pe Domnul Dumnezeul lui și a zis: „Doamne, numai tu poți veni în ajutor celui slab și celui puternic: vino în ajutorul nostru, Doamne Dumnezeul nostru! Căci pe tine ne sprijinim și în numele tău am venit împotriva acestei mulțimi. Doamne, tu ești Dumnezeul nostru: să nu învingă omul împotriva ta!”.
11 Domnul i-a lovit pe etiopiéni înaintea lui Asá și înaintea lui Iúda; și etiopiénii au fugit.
12 Asá și poporul care era cu el i-a urmărit până la Gherár. Etiopiénii au căzut fără să se mai poată salva, căci au fost distruși de Domnul și de tabăra sa. [Asá și poporul] au luat o pradă foarte mare.
13 Au lovit toate cetățile dimprejurul lui Gherár, căci groaza Domnului a fost asupra lor. Au prădat toate cetățile, căci era pradă mare în ele.
14 Au lovit și corturile turmelor și au capturat multe oi și cămile.
Apoi s-au întors la Ierusalím.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Asá a făcut ce este bun și drept în ochii Domnului Dumnezeului său.
1 Apoi a răposat Abia cu părinții săi și l-au îngropat în cetatea lui David, iar în locul lui s-a făcut rege Asa, fiul său. În zilele sale țara a avut pace zece ani.
2 A îndepărtat altarele străine și înălțimile, a distrus stelele și a tăiat Așérele.
2 Asa a făcut cele bune și plăcute înaintea Domnului Dumnezeului său,
3 I-a impus lui Iúda să-l caute pe Domnul Dumnezeul părinților lor, împlinind legea și poruncile.
3 Căci el a îndepărtat jertfelnicele dumnezeilor străini și înălțimile, a sfărâmat stâlpii idolești și a tăiat Așerele.
4 A îndepărtat din toate cetățile lui Iúda înălțimile și stâlpii. Și domnia lui a avut liniște în fața lui.
4 El a poruncit Iudeilor să caute pe Domnul Dumnezeul părinților lor și să împlinească legea și poruncile Lui;
5 A construit cetăți fortificate în Iúda, căci țara a avut liniște, iar el nu a avut război în anii aceia, pentru că Domnul i-a dat odihnă.
5 A îndepărtat din toate cetățile lui Iuda înălțimile și chipurile turnate ale soarelui. Regatul sub domnia lui a avut pace.
6 El i-a zis lui Iúda: „Să construim aceste cetăți și să le înconjurăm cu ziduri, cu turnuri, cu porți și cu zăvoare! Țara este încă înaintea noastră, căci l-am căutat pe Domnul Dumnezeul nostru. L-am căutat și el ne-a dat odihnă din toate părțile”.
Ei au construit și au avut succes.
6 El a zidit cetăți tari în Iuda; căci țara a fost în pace și n-a avut războaie cu nimeni în acei ani, fiindcă Domnul i-a dat odihnă.
7 Asá avea o armată de trei sute de mii de oameni din Iúda – care purtau scut și suliță – și două sute optzeci de mii din Beniamín – care purtau scut și trăgeau cu arcul –, toți oameni viteji.
7 Tot el a zis Iudeilor: „Să zidiți cetățile acestea și să le îngrădiți cu ziduri, cu turnuri, cu porți și cu zăvoare; țara este încă a noastră, pentru că am căutat pe Domnul Dumnezeul nostru; L-am căutat și El ne-a dăruit odihnă din toate părțile”. Și au început să le zidească și au izbutit.
8 Zérah, etiopiánul, a ieșit împotriva lor cu o armată de un milion [de oameni] și trei sute de care și a venit până la Maréșa.
8 Asa avea în oștirea lui trei sute de mii de oameni aleși din seminția lui Iuda, înarmați cu scuturi și cu lănci; iar din seminția lui Veniamin, două sute optzeci de mii de oameni aleși, înarmați cu scuturi și erau și trăgători din arcuri.
9 Asá a ieșit înaintea lui și s-a așezat în linie de luptă în valea Țefatá, lângă Maréșa.
9 Atunci s-a sculat împotriva sa Zerah Etiopianul cu o armată de un milion și cu trei sute de care și a venit până la Mareșa.
10 Asá l-a invocat pe Domnul Dumnezeul lui și a zis: „Doamne, numai tu poți veni în ajutor celui slab și celui puternic: vino în ajutorul nostru, Doamne Dumnezeul nostru! Căci pe tine ne sprijinim și în numele tău am venit împotriva acestei mulțimi. Doamne, tu ești Dumnezeul nostru: să nu învingă omul împotriva ta!”.
10 Aici i-a ieșit Asa înainte și s-a așezat cu armata sa în linie de bătaie, în valea lui Țefat, lângă Mareșa.
11 Domnul i-a lovit pe etiopiéni înaintea lui Asá și înaintea lui Iúda; și etiopiénii au fugit.
11 Apoi a strigat Asa către Domnul Dumnezeul său și a zis: „Doamne, la Tine este puterea, ca să ajuți și celui tare și celui ce nu este tare; ajută-ne dar nouă, Doamne Dumnezeul nostru, căci noi în Tine nădăjduim și în numele Tău am pornit împotriva acestei mulțimi, care este atât de mare; Doamne, Tu ești Dumnezeul nostru, să n-aibă omul putere împotriva Ta”.
12 Asá și poporul care era cu el i-a urmărit până la Gherár. Etiopiénii au căzut fără să se mai poată salva, căci au fost distruși de Domnul și de tabăra sa. [Asá și poporul] au luat o pradă foarte mare.
12 Atunci a lovit Domnul pe Etiopieni înaintea feței lui Asa și înaintea feței lui Iuda și au fugit Etiopienii.
13 Au lovit toate cetățile dimprejurul lui Gherár, căci groaza Domnului a fost asupra lor. Au prădat toate cetățile, căci era pradă mare în ele.
13 Iar Asa i-a fugărit din urmă împreună cu poporul care era cu el, până la Gherar, și au căzut atâția Etiopieni, de se credea că n-a mai rămas nimeni din ei cu suflet, pentru că aceia cădeau zdrobiți înaintea Domnului și înaintea oștirii Lui. Și au luat de la ei o mare mulțime de pradă.
14 Au lovit și corturile turmelor și au capturat multe oi și cămile.
Apoi s-au întors la Ierusalím.
14 Și au sfărâmat toate cetățile dimprejurul Gherarei, pentru că groaza Domnului intrase în ele. Și au prădat Israeliții toate cetățile și au adus din ele foarte multă pradă.
15 De asemenea au jefuit și sălașele și au luat o mulțime de turme cu vite mărunte și cămile și s-au întors cu ele la Ierusalim.
