Obiectele din templu
1 A făcut un altar de bronz de douăzeci de coți lungime, douăzeci de coți lățime, zece coți înălțime. 2 A făcut marea turnată, care avea zece coți de la o margine la alta; era perfect rotundă și înălțimea ei era de cinci coți. Un fir de treizeci de coți o cuprindea de jur împrejur. 3 Sub ea, de jur împrejur, erau chipuri de boi, câte zece la fiecare cot, de jur împrejurul mării; erau două rânduri de boi turnați odată cu ea. 4 Stătea pe doisprezece boi: trei cu fața spre nord, trei cu fața spre vest, trei cu fața spre sud și trei cu fața spre est. Marea era deasupra lor și spatele lor era spre interior. 5 Grosimea ei era de un lat de palmă, iar marginea ei era ca marginea unei cupe, ca floarea de crin. Trei mii de bat încăpeau în ea.
6 A făcut zece lighene și a pus cinci la dreapta și cinci la stânga pentru ca să se spele în ele. Spălau în ele ceea ce era pentru arderea de tot, iar marea era ca să se spele preoții în ea. 7 A făcut zece candelabre de aur, după regula lor, și le-a așezat în templu: cinci la dreapta și cinci la stânga. 8 A mai făcut zece mese și le-a așezat în templu: cinci la dreapta și cinci la stânga. A făcut o sută de farfurii din aur.
9 A făcut curtea preoților, curtea cea mare și porți pentru curte și a îmbrăcat porțile lor cu bronz. 10 A pus marea de aramă în partea dreaptă, spre răsărit, în partea de sud.
11 Hirám a făcut lighenele, lopețile și farfuriile. Hirám a terminat de făcut toată lucrarea pe care a avut-o de făcut pentru regele Solomón, pentru casa lui Dumnezeu:
12 cele două coloane și cele două capiteluri rotunde care erau pe vârful celor două coloane; cele două rețele, ca să acopere capitelurile rotunde care erau pe vârful coloanelor; 13 cele patru sute de rodii pentru cele două rețele, două rânduri de rodii pentru fiecare rețea, ca să acopere cele două capiteluri rotunde care erau deasupra coloanelor; 14 cele zece postamente și cele zece lighene care erau pe postamente; 15 o mare și cei doisprezece boi de sub ea; 16 oalele, lopețile și cazanele. Toate aceste lucruri pe care i le-a făcut regelui Solomón pentru casa Domnului erau din bronz lustruit. 17 Regele le-a turnat în zona Iordánului în pământ argilos, între Sucót și Țeréda. 18 Solomón a făcut toate aceste foarte multe instrumente: nu s-a putut cunoaște greutatea bronzului. 19 Solomón a făcut toate instrumentele pentru casa Domnului: altarul din aur și mesele pe care erau pâinile punerii înainte; 20 candelabrele și candelele lor din aur fin ca să ardă, după regula lor, înaintea [încăperii] Debír; 21 florile, candelele și cele două cenușare de aur, din aurul cel mai pur; 22 vasele, cuțitele, cazanele, ceștile și cenușarele de aur fin; intrarea casei și ușile ei interioare pentru Sfânta Sfintelor și ușile casei, ale templului, erau din aur.
1 A făcut un altar de bronz de douăzeci de coți lungime, douăzeci de coți lățime, zece coți înălțime.
2 A făcut marea turnată, care avea zece coți de la o margine la alta; era perfect rotundă și înălțimea ei era de cinci coți. Un fir de treizeci de coți o cuprindea de jur împrejur.
3 Sub ea, de jur împrejur, erau chipuri de boi, câte zece la fiecare cot, de jur împrejurul mării; erau două rânduri de boi turnați odată cu ea.
4 Stătea pe doisprezece boi: trei cu fața spre nord, trei cu fața spre vest, trei cu fața spre sud și trei cu fața spre est. Marea era deasupra lor și spatele lor era spre interior.
5 Grosimea ei era de un lat de palmă, iar marginea ei era ca marginea unei cupe, ca floarea de crin. Trei mii de bat încăpeau în ea.
6 A făcut zece lighene și a pus cinci la dreapta și cinci la stânga pentru ca să se spele în ele. Spălau în ele ceea ce era pentru arderea de tot, iar marea era ca să se spele preoții în ea.
7 A făcut zece candelabre de aur, după regula lor, și le-a așezat în templu: cinci la dreapta și cinci la stânga.
8 A mai făcut zece mese și le-a așezat în templu: cinci la dreapta și cinci la stânga. A făcut o sută de farfurii din aur.
9 A făcut curtea preoților, curtea cea mare și porți pentru curte și a îmbrăcat porțile lor cu bronz.
10 A pus marea de aramă în partea dreaptă, spre răsărit, în partea de sud.
11 Hirám a făcut lighenele, lopețile și farfuriile. Hirám a terminat de făcut toată lucrarea pe care a avut-o de făcut pentru regele Solomón, pentru casa lui Dumnezeu:
12 cele două coloane și cele două capiteluri rotunde care erau pe vârful celor două coloane; cele două rețele, ca să acopere capitelurile rotunde care erau pe vârful coloanelor;
13 cele patru sute de rodii pentru cele două rețele, două rânduri de rodii pentru fiecare rețea, ca să acopere cele două capiteluri rotunde care erau deasupra coloanelor;
14 cele zece postamente și cele zece lighene care erau pe postamente;
15 o mare și cei doisprezece boi de sub ea;
16 oalele, lopețile și cazanele. Toate aceste lucruri pe care i le-a făcut regelui Solomón pentru casa Domnului erau din bronz lustruit.
17 Regele le-a turnat în zona Iordánului în pământ argilos, între Sucót și Țeréda.
18 Solomón a făcut toate aceste foarte multe instrumente: nu s-a putut cunoaște greutatea bronzului.
19 Solomón a făcut toate instrumentele pentru casa Domnului: altarul din aur și mesele pe care erau pâinile punerii înainte;
20 candelabrele și candelele lor din aur fin ca să ardă, după regula lor, înaintea [încăperii] Debír;
21 florile, candelele și cele două cenușare de aur, din aurul cel mai pur;
22 vasele, cuțitele, cazanele, ceștile și cenușarele de aur fin; intrarea casei și ușile ei interioare pentru Sfânta Sfintelor și ușile casei, ale templului, erau din aur.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 A făcut un altar de bronz de douăzeci de coți lungime, douăzeci de coți lățime, zece coți înălțime.
1 După aceea a făcut jertfelnic de aramă, lung de douăzeci de coli, lat de douăzeci de coți, înalt de zece coți.
2 A făcut marea turnată, care avea zece coți de la o margine la alta; era perfect rotundă și înălțimea ei era de cinci coți. Un fir de treizeci de coți o cuprindea de jur împrejur.
2 A făcut așa-numita mare de aramă turnată rotund, care avea de la o margine până la cealaltă zece coți, iar înălțimea ei era de cinci coți; o sfoară de treizeci de coți putea să o cuprindă împrejur.
3 Sub ea, de jur împrejur, erau chipuri de boi, câte zece la fiecare cot, de jur împrejurul mării; erau două rânduri de boi turnați odată cu ea.
3 Sub ea de jur-împrejur se aflau chipuri de boi turnate. Boii aceștia, turnați împreună cu marea, erau așezați sub ea de jur-împrejur pe două rânduri, la zece coți depărtare unul de altul.
4 Stătea pe doisprezece boi: trei cu fața spre nord, trei cu fața spre vest, trei cu fața spre sud și trei cu fața spre est. Marea era deasupra lor și spatele lor era spre interior.
4 Marea stătea pe doisprezece boi: trei îndreptați spre miazănoapte, trei îndreptați spre apus, trei îndreptați spre miazăzi și trei îndreptați spre răsărit, iar marea deasupra, pe ei; spatele boilor însă erau înăuntru, sub mare.
5 Grosimea ei era de un lat de palmă, iar marginea ei era ca marginea unei cupe, ca floarea de crin. Trei mii de bat încăpeau în ea.
5 Ea era groasă în pereți de un lat de palmă; marginile ei erau ca marginile unei cupe, semănând cu o floare deschisă de crin; în ea încăpeau până la trei mii de baturi.
6 A făcut zece lighene și a pus cinci la dreapta și cinci la stânga pentru ca să se spele în ele. Spălau în ele ceea ce era pentru arderea de tot, iar marea era ca să se spele preoții în ea.
6 A mai făcut zece ligheane și le-a așezat cinci în partea dreaptă și cinci în partea stângă, ca să se spele în ele cele pregătite pentru arderile de tot; marea însă era pentru preoți, ca să se spele în ea.
7 A făcut zece candelabre de aur, după regula lor, și le-a așezat în templu: cinci la dreapta și cinci la stânga.
7 De asemenea a făcut zece sfeșnice de aur, cum trebuia să fie, și le-a pus în templul Domnului, cinci în partea dreaptă și cinci în partea stângă.
8 A mai făcut zece mese și le-a așezat în templu: cinci la dreapta și cinci la stânga. A făcut o sută de farfurii din aur.
8 A făcut încă zece mese și le-a pus în templul Domnului, cinci în partea dreaptă și cinci în partea stângă; și a făcut o sută de vase de aur.
9 A făcut curtea preoților, curtea cea mare și porți pentru curte și a îmbrăcat porțile lor cu bronz.
9 A făcut apoi curtea preoților și curtea cea mare; la curți a făcut porți și porțile le-a ferecat cu aramă.
10 A pus marea de aramă în partea dreaptă, spre răsărit, în partea de sud.
10 Marea a pus-o în partea dreaptă, spre miazăzi-răsărit.
11 Hirám a făcut lighenele, lopețile și farfuriile. Hirám a terminat de făcut toată lucrarea pe care a avut-o de făcut pentru regele Solomón, pentru casa lui Dumnezeu:
11 După aceea Hiram a făcut ligheane și lopeți, castroane, cădelnițe și toate vasele pentru jertfe. Și a sfârșit Hiram lucrările pe care le-a făcut lui Solomon pentru templul lui Dumnezeu:
12 cele două coloane și cele două capiteluri rotunde care erau pe vârful celor două coloane; cele două rețele, ca să acopere capitelurile rotunde care erau pe vârful coloanelor;
12 Cei doi stâlpi cu cele două coroane de pe vârfurile stâlpilor, și două rețele pentru acoperit cele două coroane, care erau pe capetele stâlpilor;
13 cele patru sute de rodii pentru cele două rețele, două rânduri de rodii pentru fiecare rețea, ca să acopere cele două capiteluri rotunde care erau deasupra coloanelor;
13 Patru sute de rodii a pus pe rețele, câte două rânduri de rodii pentru fiecare rețea, care acoperea cele două coroane de pe vârful stâlpilor.
14 cele zece postamente și cele zece lighene care erau pe postamente;
14 A făcut postamente și pe postamente ligheane de spălat;
15 o mare și cei doisprezece boi de sub ea;
15 O mare și sub ea doisprezece boi;
16 oalele, lopețile și cazanele. Toate aceste lucruri pe care i le-a făcut regelui Solomón pentru casa Domnului erau din bronz lustruit.
16 Ligheane, lopeți, furculițe și toate celelalte lucruri le-a făcut meșterul Hiram regelui Solomon, pentru templul Domnului, din aramă lustruită.
17 Regele le-a turnat în zona Iordánului în pământ argilos, între Sucót și Țeréda.
17 Acestea le-a turnat regele în preajma Iordanului, într-un pământ cleios, între Sucot și Țereda (Țartan).
18 Solomón a făcut toate aceste foarte multe instrumente: nu s-a putut cunoaște greutatea bronzului.
18 Toate lucrurile acestea le-a făcut Solomon în așa de mare număr, încât nu se mai știa greutatea aramei.
19 Solomón a făcut toate instrumentele pentru casa Domnului: altarul din aur și mesele pe care erau pâinile punerii înainte;
19 De asemenea a făcut Solomon toate lucrurile pentru templul Domnului, jertfelnicul cel de aur și mesele pentru pâinile punerii înainte;
20 candelabrele și candelele lor din aur fin ca să ardă, după regula lor, înaintea [încăperii] Debír;
20 Sfeșnicele și candelele lor de aur curat, ca să fie aprinse după rânduială înaintea Sfintei Sfintelor.
21 florile, candelele și cele două cenușare de aur, din aurul cel mai pur;
21 Mucările, candelele și tăvițele de aur, din cel mai curat aur.
22 vasele, cuțitele, cazanele, ceștile și cenușarele de aur fin; intrarea casei și ușile ei interioare pentru Sfânta Sfintelor și ușile casei, ale templului, erau din aur.
22 Cuțitele, potirele, cățuiele și ceștile tot din cel mai bun aur: ușile templului Domnului, ușile dinăuntru de la Sfânta Sfintelor și ușa de la Sfânta, tot de aur.
