Domnia lui Ozía (781 – 740 î.C.)
1 Tot poporul din Iúda l-a luat pe Ozía, care avea șaisprezece ani, și l-a făcut rege în locul tatălui său, Amasía. 2 Ozía a reconstruit [cetatea] Elót și a adus-o înapoi la Iúda după ce regele a adormit cu părinții săi. 3 Ozía avea șaisprezece ani când a devenit rege și a fost rege cincizeci și doi de ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Iecolía din Ierusalím. 4 El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Amasía, tatăl lui. 5 Atâta timp cât l-a căutat pe Dumnezeu în zilele lui Zaharía – cel priceput în viziunile lui Dumnezeu – și în zilele când l-a căutat pe Domnul, Dumnezeu i-a dat succes.
Puterea lui Ozía
6 A ieșit și a luptat împotriva filisténilor. A dărâmat zidul din Gat, zidul din Iábne și zidul din Așdód și a construit cetăți în Așdód și între filisténi. 7 Dumnezeu l-a ajutat împotriva filisténilor, împotriva arábilor care locuiau la Gur-Báal și împotriva celor din Maón. 8 Amón îi aducea daruri lui Ozía și faima lui a ajuns până la hotarul Egiptului, întrucât a devenit din ce în ce mai puternic.
9 Ozía a zidit turnuri în Ierusalím, la Poarta Unghiului, la poarta văii și unghiul [zidului], și le-a întărit. 10 A zidit turnuri în pustiu și a săpat multe cisterne pentru că avea multe turme în câmpie și pe podiș, agricultori și viticultori în zonele muntoase și în Carmél, întrucât îi plăcea să lucreze pământul.
11 Ozía avea o armată de luptători care ieșeau la oștire, după numărul recensământului lor făcut de Ieiél, secretarul, de Maaséia, scribul, sub conducerea lui Hananía, una dintre căpeteniile regelui. 12 Numărul complet al capilor părintești ai vitejilor armatei era de două mii șase sute. 13 Sub conducerea lor era tăria unei armate de trei sute șapte mii cinci sute de luptători care [luptau] cu mare vitejie ca să-l apere pe rege de dușman. 14 Ozía le-a dat pentru toată armata scuturi, sulițe, coifuri, platoșe, arcuri și prăștii cu pietre. 15 A făcut la Ierusalím mașini inventate de un inventator, care să fie pe turnuri și pe unghiuri ca să arunce săgeți și pietre mari. Faima lui a ajuns până departe, căci a fost ajutat în mod minunat până ce s-a întărit.
Îngâmfarea lui Ozía
16 Când a devenit puternic, inima i s-a îngâmfat până să se corupă. A fost infidel față de Domnul Dumnezeul său arzând tămâie pe altarul tămâierii. 17 După el a venit Azaría, preotul, împreună cu optzeci de preoți ai Domnului, oameni de seamă. 18 Au stat înaintea regelui Ozía și i-au zis: „Nu este pentru tine, Ozía, să arzi tămâie înaintea Domnului, ci este pentru preoți, fiii lui Áaron, care sunt consacrați să ardă tămâie. Ieși din sanctuar pentru că ai greșit! Tu nu ai onoarea aceasta de la Domnul Dumnezeu”. 19 Ozía s-a mâniat. Avea în mână o cădelniță pentru tămâiat. Când s-a mâniat pe preoți, i-a apărut lepră pe frunte în văzul preoților, în casa Domnului, lângă altarul tămâierii. 20 Marele preot Azaría și toți preoții s-au întors spre el și, iată, era plin de lepră pe frunte. L-au scos repede afară; el însuși s-a grăbit să iasă, pentru că Domnul îl lovise.
21 Regele Ozía a fost lepros până în ziua morții sale și a locuit într-o casă separată pentru leproși, căci fusese izgonit din casa Domnului. Iar Iotám, fiul său, era judecător peste casa regelui și peste poporul țării. 22 Celelalte fapte ale lui Ozía, cele dintâi și cele de pe urmă, au fost scrise de Isaía, fiul lui Ámoț, profetul. 23 Ozía a adormit cu părinții săi. L-au îngropat cu părinții săi în câmpia de înmormântare a regilor, căci ziceau: „A fost lepros”. Și a devenit rege Iotám, fiul său, în locul lui.
1 Tot poporul din Iúda l-a luat pe Ozía, care avea șaisprezece ani, și l-a făcut rege în locul tatălui său, Amasía.
2 Ozía a reconstruit [cetatea] Elót și a adus-o înapoi la Iúda după ce regele a adormit cu părinții săi.
3 Ozía avea șaisprezece ani când a devenit rege și a fost rege cincizeci și doi de ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Iecolía din Ierusalím.
4 El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Amasía, tatăl lui.
5 Atâta timp cât l-a căutat pe Dumnezeu în zilele lui Zaharía – cel priceput în viziunile lui Dumnezeu – și în zilele când l-a căutat pe Domnul, Dumnezeu i-a dat succes.
6 A ieșit și a luptat împotriva filisténilor. A dărâmat zidul din Gat, zidul din Iábne și zidul din Așdód și a construit cetăți în Așdód și între filisténi.
7 Dumnezeu l-a ajutat împotriva filisténilor, împotriva arábilor care locuiau la Gur-Báal și împotriva celor din Maón.
8 Amón îi aducea daruri lui Ozía și faima lui a ajuns până la hotarul Egiptului, întrucât a devenit din ce în ce mai puternic.
9 Ozía a zidit turnuri în Ierusalím, la Poarta Unghiului, la poarta văii și unghiul [zidului], și le-a întărit.
10 A zidit turnuri în pustiu și a săpat multe cisterne pentru că avea multe turme în câmpie și pe podiș, agricultori și viticultori în zonele muntoase și în Carmél, întrucât îi plăcea să lucreze pământul.
11 Ozía avea o armată de luptători care ieșeau la oștire, după numărul recensământului lor făcut de Ieiél, secretarul, de Maaséia, scribul, sub conducerea lui Hananía, una dintre căpeteniile regelui.
12 Numărul complet al capilor părintești ai vitejilor armatei era de două mii șase sute.
13 Sub conducerea lor era tăria unei armate de trei sute șapte mii cinci sute de luptători care [luptau] cu mare vitejie ca să-l apere pe rege de dușman.
14 Ozía le-a dat pentru toată armata scuturi, sulițe, coifuri, platoșe, arcuri și prăștii cu pietre.
15 A făcut la Ierusalím mașini inventate de un inventator, care să fie pe turnuri și pe unghiuri ca să arunce săgeți și pietre mari. Faima lui a ajuns până departe, căci a fost ajutat în mod minunat până ce s-a întărit.
16 Când a devenit puternic, inima i s-a îngâmfat până să se corupă. A fost infidel față de Domnul Dumnezeul său arzând tămâie pe altarul tămâierii.
17 După el a venit Azaría, preotul, împreună cu optzeci de preoți ai Domnului, oameni de seamă.
18 Au stat înaintea regelui Ozía și i-au zis: „Nu este pentru tine, Ozía, să arzi tămâie înaintea Domnului, ci este pentru preoți, fiii lui Áaron, care sunt consacrați să ardă tămâie. Ieși din sanctuar pentru că ai greșit! Tu nu ai onoarea aceasta de la Domnul Dumnezeu”.
19 Ozía s-a mâniat. Avea în mână o cădelniță pentru tămâiat. Când s-a mâniat pe preoți, i-a apărut lepră pe frunte în văzul preoților, în casa Domnului, lângă altarul tămâierii.
20 Marele preot Azaría și toți preoții s-au întors spre el și, iată, era plin de lepră pe frunte. L-au scos repede afară; el însuși s-a grăbit să iasă, pentru că Domnul îl lovise.
21 Regele Ozía a fost lepros până în ziua morții sale și a locuit într-o casă separată pentru leproși, căci fusese izgonit din casa Domnului. Iar Iotám, fiul său, era judecător peste casa regelui și peste poporul țării.
22 Celelalte fapte ale lui Ozía, cele dintâi și cele de pe urmă, au fost scrise de Isaía, fiul lui Ámoț, profetul.
23 Ozía a adormit cu părinții săi. L-au îngropat cu părinții săi în câmpia de înmormântare a regilor, căci ziceau: „A fost lepros”. Și a devenit rege Iotám, fiul său, în locul lui.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Tot poporul din Iúda l-a luat pe Ozía, care avea șaisprezece ani, și l-a făcut rege în locul tatălui său, Amasía.
1 Atunci tot poporul lui Iuda a luat pe Ozia, care era de șaisprezece ani și l-a făcut rege în locul lui Amasia, tatăl său.
2 Ozía a reconstruit [cetatea] Elót și a adus-o înapoi la Iúda după ce regele a adormit cu părinții săi.
2 Acesta a zidit Elatul și l-a întors la Iuda, după ce a răposat regele cu părinții lui.
3 Ozía avea șaisprezece ani când a devenit rege și a fost rege cincizeci și doi de ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Iecolía din Ierusalím.
3 Ozia era de șaisprezece ani când a fost făcut rege și a domnit cincizeci și doi de ani în Ierusalim. Pe mama lui o chema Iecolia, de loc din Ierusalim.
4 El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Amasía, tatăl lui.
4 Acesta a făcut lucruri care erau plăcute înaintea ochilor Domnului, întocmai așa cum făcuse și Amasia, tatăl său;
5 Atâta timp cât l-a căutat pe Dumnezeu în zilele lui Zaharía – cel priceput în viziunile lui Dumnezeu – și în zilele când l-a căutat pe Domnul, Dumnezeu i-a dat succes.
5 Căci el a alergat la Dumnezeu în zilele lui Zaharia, care îl învăța frica lui Dumnezeu. Și în timpul cât a alergat el la Domnul și Dumnezeu l-a ajutat de i-a mers bine.
6 A ieșit și a luptat împotriva filisténilor. A dărâmat zidul din Gat, zidul din Iábne și zidul din Așdód și a construit cetăți în Așdód și între filisténi.
6 Într-o vreme a plecat el de s-a bătut cu Filistenii și a dărâmat zidurile cetății Gat și zidurile cetății Iabne și zidurile cetății Așdod; și a zidit cetăți în ținutul Așdodului și între Filisteni.
7 Dumnezeu l-a ajutat împotriva filisténilor, împotriva arábilor care locuiau la Gur-Báal și împotriva celor din Maón.
7 Iar Dumnezeu i-a ajutat să se bată cu Filistenii și cu Arabii care locuiesc la Gur-Baal și cu Meuniții.
8 Amón îi aducea daruri lui Ozía și faima lui a ajuns până la hotarul Egiptului, întrucât a devenit din ce în ce mai puternic.
8 Așa că chiar Amoniții îi dădeau daruri lui Ozia încât s-a dus vestea de numele lui până la hotarele Egiptului, căci ajunsese foarte puternic.
9 Ozía a zidit turnuri în Ierusalím, la Poarta Unghiului, la poarta văii și unghiul [zidului], și le-a întărit.
9 Apoi a zidit Ozia turnuri în Ierusalim, deasupra porților din colț și deasupra porților din vale, cum și la colțul zidului și l-a întărit.
10 A zidit turnuri în pustiu și a săpat multe cisterne pentru că avea multe turme în câmpie și pe podiș, agricultori și viticultori în zonele muntoase și în Carmél, întrucât îi plăcea să lucreze pământul.
10 A zidit de asemenea turnuri și în pustiu și a săpat multe fântâni, pentru că avea multe vite și pe șes și pe vale; avea lucrători de pământ și vieri în munte și pe Carmel, căci el iubea lucrarea pământului.
11 Ozía avea o armată de luptători care ieșeau la oștire, după numărul recensământului lor făcut de Ieiél, secretarul, de Maaséia, scribul, sub conducerea lui Hananía, una dintre căpeteniile regelui.
11 A mai avut Ozia și oștire care mergea la bătălie în cete, după cum era rânduită în catagrafia alcătuită de Ieiel, scriitorul, și de Maasia, judecătorul, care se aflau sub conducerea lui Hanania, unul din căpeteniile de frunte ale regelui.
12 Numărul complet al capilor părintești ai vitejilor armatei era de două mii șase sute.
12 Numărul total al capilor de familii ale războinicilor viteji era de două mii șase sute;
13 Sub conducerea lor era tăria unei armate de trei sute șapte mii cinci sute de luptători care [luptau] cu mare vitejie ca să-l apere pe rege de dușman.
13 Și sub conducerea lor era o putere ostășească de trei sute șapte mii cinci sute de ostași, care puteau să meargă la luptă cu bărbăție ostășească, pentru a ajuta pe rege împotriva dușmanului.
14 Ozía le-a dat pentru toată armata scuturi, sulițe, coifuri, platoșe, arcuri și prăștii cu pietre.
14 Pentru ei a pregătit Ozia toată oastea, scuturi, sulițe, coifuri și platoșe, arcuri și pietre de praștie.
15 A făcut la Ierusalím mașini inventate de un inventator, care să fie pe turnuri și pe unghiuri ca să arunce săgeți și pietre mari. Faima lui a ajuns până departe, căci a fost ajutat în mod minunat până ce s-a întărit.
15 Apoi a făcut în Ierusalim mașini, construite cu meșteșug, ca să le pună în turnuri și pe la colțurile zidurilor și să arunce cu ele săgeți și pietre mari. Și s-a dus vestea de numele lui foarte departe, pentru că în chip minunat a fost ajutat și s-a făcut puternic.
16 Când a devenit puternic, inima i s-a îngâmfat până să se corupă. A fost infidel față de Domnul Dumnezeul său arzând tămâie pe altarul tămâierii.
16 Și când a ajuns puternic, el s-a mândrit în inima lui spre pieirea lui; și a săvârșit o nelegiuire înaintea Domnului Dumnezeului său, căci a intrat în templul Domnului, ca să tămâieze pe jertfelnicul tămâierii.
17 După el a venit Azaría, preotul, împreună cu optzeci de preoți ai Domnului, oameni de seamă.
17 Dar după el a intrat și Azaria preotul, împreună cu optzeci de preoți ai Domnului, oameni aleși,
18 Au stat înaintea regelui Ozía și i-au zis: „Nu este pentru tine, Ozía, să arzi tămâie înaintea Domnului, ci este pentru preoți, fiii lui Áaron, care sunt consacrați să ardă tămâie. Ieși din sanctuar pentru că ai greșit! Tu nu ai onoarea aceasta de la Domnul Dumnezeu”.
18 Și s-au împotrivit regelui Ozia și i-au zis: „Nu ți-e dat ție, Ozia, să tămâiezi înaintea Domnului, ci preoților, fiilor lui Aaron, care sunt sfințiți să tămâieze; ieși din locașul sfânt, căci ai făcut o fărădelege și nu-ți va fi de loc spre cinste acest lucru înaintea Domnului Dumnezeu”.
19 Ozía s-a mâniat. Avea în mână o cădelniță pentru tămâiat. Când s-a mâniat pe preoți, i-a apărut lepră pe frunte în văzul preoților, în casa Domnului, lângă altarul tămâierii.
19 Ozia însă s-a supărat pe ei; și cum ținea în mâna lui cădelnița, ca să tămâieze, deodată s-a ivit lepra pe fruntea lui în fața preoților, în templul Domnului, dinaintea altarului tămâierii.
20 Marele preot Azaría și toți preoții s-au întors spre el și, iată, era plin de lepră pe frunte. L-au scos repede afară; el însuși s-a grăbit să iasă, pentru că Domnul îl lovise.
20 Iar dacă s-au uitat la el cu luare aminte Azaria arhiereul și toți preoții, iată el avea pe fruntea lui lepră. Și l-au silit să iasă de acolo; dar și el însuși s-a grăbit să iasă, căci îl lovise Domnul.
21 Regele Ozía a fost lepros până în ziua morții sale și a locuit într-o casă separată pentru leproși, căci fusese izgonit din casa Domnului. Iar Iotám, fiul său, era judecător peste casa regelui și peste poporul țării.
21 Și a fost lepros regele Ozia până în ceasul morții lui; după aceea el a trăit ascuns într-o casă osebit, fiind oprit de a mai intra în templul Domnului. Iar îngrijirea peste casa regelui și cârmuirea poporului țării a ținut-o Iotam, fiul lui.
22 Celelalte fapte ale lui Ozía, cele dintâi și cele de pe urmă, au fost scrise de Isaía, fiul lui Ámoț, profetul.
22 Celelalte fapte ale lui Ozia, cele dintâi și cele de pe urmă, le-a scris Isaia proorocul, fiul lui Amos.
23 Ozía a adormit cu părinții săi. L-au îngropat cu părinții săi în câmpia de înmormântare a regilor, căci ziceau: „A fost lepros”. Și a devenit rege Iotám, fiul său, în locul lui.
23 Și a răposat Ozia cu părinții lui și l-au înmormântat la un loc cu părinții lui în câmpul cu mormintele regilor, că ziceau: El a fost lepros. Și în locul lui a fost făcut rege Iotam, fiul său.
