Ahazía (842 î.C.)
1 Locuitorii Ierusalímului l-au făcut rege în locul lui pe Ahazía, fiul său cel mai mic; căci ceilalți fuseseră uciși de o ceată care a intrat cu arábii în tabără. Ahazía, fiul lui Iorám, a fost rege în Iúda. 2 Ahazía avea patruzeci și doi de ani când a devenit rege și a fost rege un an la Ierusalím. Numele mamei sale era Atalía, fiica lui Omrí. 3 El a umblat pe căile casei lui Aháb, căci mama lui îl sfătuia să facă rău. 4 A făcut ceea ce este rău în ochii Domnului precum casa lui Aháb, căci ei erau sfătuitorii lui după moartea tatălui său, spre pierzarea lui. 5 Urmând sfatul lor, a mers la luptă cu Iorám, fiul lui Aháb, regele lui Israél, împotriva lui Hazaél, regele din Arám, la Ramót-Galaád, iar araméii l-au lovit pe Iorám. 6 [Iorám] s-a întors la Izreél să se vindece de rănile pe care i le făcuseră la Ramá când lupta împotriva lui Hazaél, regele lui Arám.
Azaría, fiul lui Iorám, regele lui Iúda, a coborât la Izreél să-l vadă pe Iorám, fiul lui Aháb, care era bolnav. 7 A fost de la Dumnezeu ruina lui Ahazía ca el să vină la Iorám. Când a ajuns, a ieșit cu Iorám să meargă la Iehú, fiul lui Nimșí, pe care-l unsese Domnul ca să distrugă casa lui Aháb. 8 Când Iehú făcea judecata asupra casei lui Aháb, le-a găsit pe căpeteniile lui Iúda și pe fiii fraților lui Ahazía care îl slujeau pe Ahazía și i-a ucis. 9 L-au căutat pe Ahazía și l-au prins în Samaría, unde se ascunsese. L-au adus la Iehú și l-au omorât. Apoi l-au îngropat, căci ziceau: „Este fiul lui Iosafát, care l-a căutat pe Domnul din toată inima lui”. Și nu a mai fost nimeni din casa lui Ahazía care să poată să fie rege.
Crima reginei Atalía (841 – 835 î.C.)
10 Atalía, mama lui Ahazía, văzând că fiul ei a murit, s-a ridicat și a nimicit întreaga descendență regală a casei lui Iúda. 11 Ioșábeat, fiica regelui, l-a luat pe Ióas, fiul lui Ahazía, și l-a ascuns pe el dintre fiii regelui care fuseseră uciși: l-a pus împreună cu doica lui în camera paturilor. Ioșábeat – fiica regelui Iorám, soția lui Iehoiáda, preotul –, care era sora lui Ahazía, l-a ascuns din fața Atalíei, care nu l-a ucis. 12 El a stat ascuns cu ele timp de șase ani în casa lui Dumnezeu. Iar Atalía era regină în țară.
1 Locuitorii Ierusalímului l-au făcut rege în locul lui pe Ahazía, fiul său cel mai mic; căci ceilalți fuseseră uciși de o ceată care a intrat cu arábii în tabără. Ahazía, fiul lui Iorám, a fost rege în Iúda.
2 Ahazía avea patruzeci și doi de ani când a devenit rege și a fost rege un an la Ierusalím. Numele mamei sale era Atalía, fiica lui Omrí.
3 El a umblat pe căile casei lui Aháb, căci mama lui îl sfătuia să facă rău.
4 A făcut ceea ce este rău în ochii Domnului precum casa lui Aháb, căci ei erau sfătuitorii lui după moartea tatălui său, spre pierzarea lui.
5 Urmând sfatul lor, a mers la luptă cu Iorám, fiul lui Aháb, regele lui Israél, împotriva lui Hazaél, regele din Arám, la Ramót-Galaád, iar araméii l-au lovit pe Iorám.
6 [Iorám] s-a întors la Izreél să se vindece de rănile pe care i le făcuseră la Ramá când lupta împotriva lui Hazaél, regele lui Arám.
Azaría, fiul lui Iorám, regele lui Iúda, a coborât la Izreél să-l vadă pe Iorám, fiul lui Aháb, care era bolnav.
7 A fost de la Dumnezeu ruina lui Ahazía ca el să vină la Iorám. Când a ajuns, a ieșit cu Iorám să meargă la Iehú, fiul lui Nimșí, pe care-l unsese Domnul ca să distrugă casa lui Aháb.
8 Când Iehú făcea judecata asupra casei lui Aháb, le-a găsit pe căpeteniile lui Iúda și pe fiii fraților lui Ahazía care îl slujeau pe Ahazía și i-a ucis.
9 L-au căutat pe Ahazía și l-au prins în Samaría, unde se ascunsese. L-au adus la Iehú și l-au omorât. Apoi l-au îngropat, căci ziceau: „Este fiul lui Iosafát, care l-a căutat pe Domnul din toată inima lui”. Și nu a mai fost nimeni din casa lui Ahazía care să poată să fie rege.
10 Atalía, mama lui Ahazía, văzând că fiul ei a murit, s-a ridicat și a nimicit întreaga descendență regală a casei lui Iúda.
11 Ioșábeat, fiica regelui, l-a luat pe Ióas, fiul lui Ahazía, și l-a ascuns pe el dintre fiii regelui care fuseseră uciși: l-a pus împreună cu doica lui în camera paturilor. Ioșábeat – fiica regelui Iorám, soția lui Iehoiáda, preotul –, care era sora lui Ahazía, l-a ascuns din fața Atalíei, care nu l-a ucis.
12 El a stat ascuns cu ele timp de șase ani în casa lui Dumnezeu. Iar Atalía era regină în țară.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Locuitorii Ierusalímului l-au făcut rege în locul lui pe Ahazía, fiul său cel mai mic; căci ceilalți fuseseră uciși de o ceată care a intrat cu arábii în tabără. Ahazía, fiul lui Iorám, a fost rege în Iúda.
1 În locul lui locuitorii Ierusalimului au făcut rege pe Ohozia, fiul cel mai mic al lui, fiindcă pe toți fiii cei mai mari îi ucisese mulțimea care venise cu Arabii la tabără. Astfel s-a făcut rege Ohozia, fiul lui Ioram, regele Iudei.
2 Ahazía avea patruzeci și doi de ani când a devenit rege și a fost rege un an la Ierusalím. Numele mamei sale era Atalía, fiica lui Omrí.
2 Ohozia era de douăzeci și doi de ani când s-a făcut rege și a domnit în Ierusalim un an. Pe mama lui o chema Atalia și era fiica lui Omri.
3 El a umblat pe căile casei lui Aháb, căci mama lui îl sfătuia să facă rău.
3 El de asemenea a mers pe drumul casei lui Ahab, pentru că a avut pe mama lui sfătuitoare la fapte nelegiuite.
4 A făcut ceea ce este rău în ochii Domnului precum casa lui Aháb, căci ei erau sfătuitorii lui după moartea tatălui său, spre pierzarea lui.
4 De aceea a făcut el lucruri care nu erau plăcute ochilor Domnului, ca și casa lui Ahab; pentru că pe casa aceasta a avut-o el de sfătuitor după moartea tatălui său, spre pieirea lui.
5 Urmând sfatul lor, a mers la luptă cu Iorám, fiul lui Aháb, regele lui Israél, împotriva lui Hazaél, regele din Arám, la Ramót-Galaád, iar araméii l-au lovit pe Iorám.
5 După sfatul lor, a plecat cu Ioram, fiul lui Ahab, regele lui Israel, la război împotriva lui Hazael, regele Siriei, în Ramotul din Galaad. Atunci arcașii sirieni au rănit pe Ioram.
6 [Iorám] s-a întors la Izreél să se vindece de rănile pe care i le făcuseră la Ramá când lupta împotriva lui Hazaél, regele lui Arám.
Azaría, fiul lui Iorám, regele lui Iúda, a coborât la Izreél să-l vadă pe Iorám, fiul lui Aháb, care era bolnav.
6 Acesta, ca să se lecuiască de rănile ce căpătase la Ramot, când s-a luptat cu Hazael, regele Siriei, s-a întors înapoi la Izreel. Și Ohozia, fiul lui Ioram, regele Iudei, s-a dus și el la Izreel, ca să vadă pe Ioram, fiul lui Ahab, pentru că acela era bolnav.
7 A fost de la Dumnezeu ruina lui Ahazía ca el să vină la Iorám. Când a ajuns, a ieșit cu Iorám să meargă la Iehú, fiul lui Nimșí, pe care-l unsese Domnul ca să distrugă casa lui Aháb.
7 Cu voia lui Dumnezeu și spre pieirea lui a venit Ohozia la Ioram, căci, după sosirea lui aici, a plecat cu Ioram împotriva lui Iehu, fiul lui Nimși, pe care-l unsese Domnul pentru stârpirea casei lui Ahab.
8 Când Iehú făcea judecata asupra casei lui Aháb, le-a găsit pe căpeteniile lui Iúda și pe fiii fraților lui Ahazía care îl slujeau pe Ahazía și i-a ucis.
8 Astfel pe când Iehu aducea la îndeplinire judecata care era asupra casei lui Ahab, a găsit și pe căpeteniile lui Iuda și pe fiii fraților lui Ohozia, care-i slujeau, și i-a ucis.
9 L-au căutat pe Ahazía și l-au prins în Samaría, unde se ascunsese. L-au adus la Iehú și l-au omorât. Apoi l-au îngropat, căci ziceau: „Este fiul lui Iosafát, care l-a căutat pe Domnul din toată inima lui”. Și nu a mai fost nimeni din casa lui Ahazía care să poată să fie rege.
9 Apoi Iehu a poruncit să caute și pe Ohozia și l-au prins pe când el se ascundea în Samaria, l-au adus la Iehu și l-au ucis și l-au înmormântat, căci ziceau: „Este fiul lui Iosafat care a căutat pe Domnul din toată inima sa”. Și n-a rămas în casa lui Ohozia nimeni care să poată domni,
10 Atalía, mama lui Ahazía, văzând că fiul ei a murit, s-a ridicat și a nimicit întreaga descendență regală a casei lui Iúda.
10 Căci Atalia, mama lui Ohozia, văzând că a murit fiul ei, s-a sculat și a stârpit toată sămânța de rege din casa lui Iuda.
11 Ioșábeat, fiica regelui, l-a luat pe Ióas, fiul lui Ahazía, și l-a ascuns pe el dintre fiii regelui care fuseseră uciși: l-a pus împreună cu doica lui în camera paturilor. Ioșábeat – fiica regelui Iorám, soția lui Iehoiáda, preotul –, care era sora lui Ahazía, l-a ascuns din fața Atalíei, care nu l-a ucis.
11 Dar Ioșeba, fiica regelui Ioram, a pus mâna pe Ioaș, fiul lui Ohozia, l-a scos din mijlocul fiilor regelui, care aveau să fie uciși și l-a ascuns pe el și pe doica lui în odaia de dormit. Și astfel Ioșeba, fiica regelui Ioram, femeia lui Iehoiada preotul și sora lui Ohozia, a ascuns pe Ioaș din fața Ataliei, și nu l-a omorât.
12 El a stat ascuns cu ele timp de șase ani în casa lui Dumnezeu. Iar Atalía era regină în țară.
12 Și l-au ținut ei ascuns în templul lui Dumnezeu șase ani; iar peste țară a domnit Atalia.
