Domnia lui Iosafát (870 – 848 î.C.)
1 Iosafát, fiul [lui Asá], a devenit rege în locul lui și s-a întărit împotriva lui Israél. 2 A pus armate în toate cetățile fortificate ale lui Iúda; a pus garnizoane în țara lui Iúda și în cetățile din Efraím pe care le capturase Asá, tatăl său.
3 Domnul a fost cu Iosafát pentru că a umblat pe căile dintâi ale lui Davíd, tatăl său, și nu i-a urmat pe baáli. 4 L-a urmat pe Dumnezeul tatălui său și a ținut poruncile lui, nu așa cum a făcut Israél. 5 Domnul a întărit domnia în mâna lui: întregul Iúda îi aducea daruri lui Iosafát și el a avut multe bogății și cinste. 6 Inima lui s-a întărit [umblând] în căile Domnului și a îndepărtat chiar și înălțimile și Așérele din Iúda.
7 În anul al treilea al domniei lui, a trimis căpeteniile sale – pe Ben-Háil, Obadía, Zaharía, Netaneél și Mihéia – ca să învețe prin cetățile lui Iúda. 8 Cu ei, pe levíții Șemáia, Netánia, Zebadía, Asaél, Șemiramót, Ionatán, Adonía, Tobía și Tob-Adonía ca levíți, iar pe Elișáma și Iorám ca preoți. 9 Ei au învățat în Iúda; aveau cu ei Cartea Legii Domnului, au străbătut toate cetățile lui Iúda și au învățat poporul. 10 Groaza Domnului a fost peste toate regatele țărilor dimprejurul lui Iúda și n-au făcut război împotriva lui Iosafát. 11 Dintre filisténi i-au adus lui Iosafát daruri și argint ca tribut; arábii i-au adus turme: șapte mii șapte sute de berbeci și șapte mii șapte sute de țapi. 12 Iosafát a devenit din ce în ce mai mare. A construit în Iúda fortărețe și cetăți-depozit.
13 A avut multă [mână] de lucru în cetățile lui Iúda și oameni de război, bărbați viteji, în Ierusalím. 14 Acesta este recensământul, după casele lor părintești: pentru Iúda, căpetenii peste mii erau: Adná, căpetenia; cu el erau trei sute de mii de bărbați viteji; 15 alături de el, căpetenia Iohanán; cu el erau două sute optzeci de mii; 16 alături de el, Amasía, fiul lui Zicrí, care se oferise de bunăvoie Domnului; cu el erau două sute de mii de bărbați viteji;
17 Din Beniamín, Eliadá, bărbat viteaz; cu el erau două sute de mii de oameni înarmați cu arc și cu scut; 18 alături de el, Iozabád; cu el erau o sută optzeci de mii de oameni pregătiți pentru armată.
19 Aceștia sunt cei care îl slujeau pe rege, în afară de aceia pe care îi pusese regele în cetățile fortificate și în întregul Iúda.
1 Iosafát, fiul [lui Asá], a devenit rege în locul lui și s-a întărit împotriva lui Israél.
2 A pus armate în toate cetățile fortificate ale lui Iúda; a pus garnizoane în țara lui Iúda și în cetățile din Efraím pe care le capturase Asá, tatăl său.
3 Domnul a fost cu Iosafát pentru că a umblat pe căile dintâi ale lui Davíd, tatăl său, și nu i-a urmat pe baáli.
4 L-a urmat pe Dumnezeul tatălui său și a ținut poruncile lui, nu așa cum a făcut Israél.
5 Domnul a întărit domnia în mâna lui: întregul Iúda îi aducea daruri lui Iosafát și el a avut multe bogății și cinste.
6 Inima lui s-a întărit [umblând] în căile Domnului și a îndepărtat chiar și înălțimile și Așérele din Iúda.
7 În anul al treilea al domniei lui, a trimis căpeteniile sale – pe Ben-Háil, Obadía, Zaharía, Netaneél și Mihéia – ca să învețe prin cetățile lui Iúda.
8 Cu ei, pe levíții Șemáia, Netánia, Zebadía, Asaél, Șemiramót, Ionatán, Adonía, Tobía și Tob-Adonía ca levíți, iar pe Elișáma și Iorám ca preoți.
9 Ei au învățat în Iúda; aveau cu ei Cartea Legii Domnului, au străbătut toate cetățile lui Iúda și au învățat poporul.
10 Groaza Domnului a fost peste toate regatele țărilor dimprejurul lui Iúda și n-au făcut război împotriva lui Iosafát.
11 Dintre filisténi i-au adus lui Iosafát daruri și argint ca tribut; arábii i-au adus turme: șapte mii șapte sute de berbeci și șapte mii șapte sute de țapi.
12 Iosafát a devenit din ce în ce mai mare. A construit în Iúda fortărețe și cetăți-depozit.
13 A avut multă [mână] de lucru în cetățile lui Iúda și oameni de război, bărbați viteji, în Ierusalím.
14 Acesta este recensământul, după casele lor părintești: pentru Iúda, căpetenii peste mii erau: Adná, căpetenia; cu el erau trei sute de mii de bărbați viteji;
15 alături de el, căpetenia Iohanán; cu el erau două sute optzeci de mii;
16 alături de el, Amasía, fiul lui Zicrí, care se oferise de bunăvoie Domnului; cu el erau două sute de mii de bărbați viteji;
17 Din Beniamín, Eliadá, bărbat viteaz; cu el erau două sute de mii de oameni înarmați cu arc și cu scut;
18 alături de el, Iozabád; cu el erau o sută optzeci de mii de oameni pregătiți pentru armată.
19 Aceștia sunt cei care îl slujeau pe rege, în afară de aceia pe care îi pusese regele în cetățile fortificate și în întregul Iúda.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iosafát, fiul [lui Asá], a devenit rege în locul lui și s-a întărit împotriva lui Israél.
1 În locul lui Asa, s-a făcut rege Iosafat, fiul său. Și s-a întărit și el împotriva Israeliților;
2 A pus armate în toate cetățile fortificate ale lui Iúda; a pus garnizoane în țara lui Iúda și în cetățile din Efraím pe care le capturase Asá, tatăl său.
2 Căci a așezat oștire în toate cetățile întărite ale Iudei și în cetățile lui Efraim pe care le stăpânise Asa, tatăl său.
3 Domnul a fost cu Iosafát pentru că a umblat pe căile dintâi ale lui Davíd, tatăl său, și nu i-a urmat pe baáli.
3 Și a fost Domnul cu Iosafat, pentru că acesta a umblat în căile cele dintâi ale lui David, tatăl său, și n-a căutat la Baali,
4 L-a urmat pe Dumnezeul tatălui său și a ținut poruncile lui, nu așa cum a făcut Israél.
4 Ci a căutat pe Dumnezeul tatălui său și a lucrat după poruncile Lui, iar nu după faptele Israeliților.
5 Domnul a întărit domnia în mâna lui: întregul Iúda îi aducea daruri lui Iosafát și el a avut multe bogății și cinste.
5 Pentru aceasta i-a întărit Domnul domnia în mâna lui și tot Iuda îi aducea daruri lui Iosafat, și a avut el bogăție și mărire multă.
6 Inima lui s-a întărit [umblând] în căile Domnului și a îndepărtat chiar și înălțimile și Așérele din Iúda.
6 Inima lui s-a întărit din ce în ce în căile Domnului. Afară de aceasta, el a desființat din Iuda și înălțimile cu jertfelnice și Așerele.
7 În anul al treilea al domniei lui, a trimis căpeteniile sale – pe Ben-Háil, Obadía, Zaharía, Netaneél și Mihéia – ca să învețe prin cetățile lui Iúda.
7 Iar în anul al treilea al domniei sale, a trimis pe cinci din căpeteniile sale și anume: pe Benhail, Obadia, Zaharia, Natanael și Miheia, ca să învețe poporul prin cetățile lui Iuda;
8 Cu ei, pe levíții Șemáia, Netánia, Zebadía, Asaél, Șemiramót, Ionatán, Adonía, Tobía și Tob-Adonía ca levíți, iar pe Elișáma și Iorám ca preoți.
8 Împreună cu ei a trimis și din leviți: pe Șemaia, Netania, Zebadia, Asael, Șemiramot, Ionatan, Adonie, Tobie, Tob-Adonie; iar din preoți, pe Elișama și pe Ioram.
9 Ei au învățat în Iúda; aveau cu ei Cartea Legii Domnului, au străbătut toate cetățile lui Iúda și au învățat poporul.
9 Aceștia au învățat în Iuda, având cu ei cartea legii Domnului; și au cutreierat toate cetățile lui Iuda și au învățat poporul.
10 Groaza Domnului a fost peste toate regatele țărilor dimprejurul lui Iúda și n-au făcut război împotriva lui Iosafát.
10 În vremea aceasta, în toate regatele țărilor, care erau împrejurul Iudei, intrase frica Domnului și nu îndrăznea nimeni să se lupte cu Iosafat.
11 Dintre filisténi i-au adus lui Iosafát daruri și argint ca tribut; arábii i-au adus turme: șapte mii șapte sute de berbeci și șapte mii șapte sute de țapi.
11 Și i se aduceau lui Iosafat daruri și argint ca bir, până și din partea Filistenilor; asemenea și Arabii îi aduceau vite mărunte; șapte mii șapte sute de berbeci și șapte mii șapte sute de țapi.
12 Iosafát a devenit din ce în ce mai mare. A construit în Iúda fortărețe și cetăți-depozit.
12 Astfel a ajuns Iosafat la cea mai înaltă mărire și a zidit în Iuda cetățui și cetăți pentru provizii.
13 A avut multă [mână] de lucru în cetățile lui Iúda și oameni de război, bărbați viteji, în Ierusalím.
13 El a avut multe provizii în cetățile lui Iuda și oameni de război viteji în Ierusalim.
14 Acesta este recensământul, după casele lor părintești: pentru Iúda, căpetenii peste mii erau: Adná, căpetenia; cu el erau trei sute de mii de bărbați viteji;
14 Iată cartea numărătorii lor, după familiile cele după tată ale lor: Din Iuda erau căpetenii peste mii: Adna, căpetenie, care avea sub el trei sute de mii de ostași aleși;
15 alături de el, căpetenia Iohanán; cu el erau două sute optzeci de mii;
15 După el Iohanan, căpetenie, care avea sub el două sute optzeci de mii de oameni.
16 alături de el, Amasía, fiul lui Zicrí, care se oferise de bunăvoie Domnului; cu el erau două sute de mii de bărbați viteji;
16 După acesta, Amasia, fiul lui Zicri, care se făgăduise pe sine Domnului, avea cu el două sute de mii de ostași viteji.
17 Din Beniamín, Eliadá, bărbat viteaz; cu el erau două sute de mii de oameni înarmați cu arc și cu scut;
17 Din Veniamin: viteazul ostaș Eliada, care avea sub el două sute de mii de ostași, înarmați cu arcuri și cu scuturi;
18 alături de el, Iozabád; cu el erau o sută optzeci de mii de oameni pregătiți pentru armată.
18 După el Iehozabad, care avea sub el o sută optzeci de mii de ostași înarmați.
19 Aceștia sunt cei care îl slujeau pe rege, în afară de aceia pe care îi pusese regele în cetățile fortificate și în întregul Iúda.
19 Aceștia au slujit pe rege, afară de cei pe care regele îi împărțise prin cetățile întărite în tot ținutul lui Iuda.
