Pregătirea Paștelui
1 Iosía a celebrat Paștele [în cinstea] Domnului la Ierusalím și au înjunghiat Paștele în a paisprezecea zi a lunii întâi.
2 I-a pus pe preoți la slujirea lor și i-a întărit în slujirea din casa Domnului. 3 Le-a zis levíților care instruiau tot Israélul și care erau consacrați Domnului: „Puneți arca sfântă în casa pe care a construit-o Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél, ca să nu mai fie o povară pentru umerii voștri! Acum, slujiți-i Domnului Dumnezeului vostru și poporului său, Israél! 4 Pregătiți-vă după casele voastre părintești, după grupele voastre, după cum a scris Davíd, regele lui Israél, și după cum a scris Solomón, fiul său! 5 Stați în sanctuar după împărțirea casei părintești pentru frații voștri, fiii poporului, și după grupa casei părintești a levíților! 6 Înjunghiați Paștele, sfințiți-vă și pregătiți pentru frații voștri ca să facă după cuvântul Domnului [rostit] prin Moise!”.
Solemnitatea
7 Iosía a dat pentru fiii poporului din turmă miei și iezi – treizeci de mii –, toți pentru jertfa de Paști, tuturor celor care erau de față și trei mii de boi: aceștia erau din bunurile regelui. 8 Căpeteniile lui au dat de bună voie poporului, preoților și levíților: Hilchía, Zaharía și Iehiél, conducătorii casei lui Dumnezeu; au dat preoților pentru jertfa de Paști două mii șase sute de miei și trei sute de boi. 9 Conanía, Șemáia și Netaneél, frații săi, Hașabía, Ieiél și Iozabád, căpeteniile levíților, le-au dat levíților, pentru jertfa de Paști, cinci mii de [miei] și cinci sute de boi. 10 Au pregătit slujirea, iar preoții și levíții s-au așezat la locurile lor, după grupele lor, după porunca regelui. 11 Au jertfit Paștele. Preoții au stropit [sânge luat] din mâinile levíților care jupuiau. 12 Au pus deoparte arderea de tot ca să le dea grupelor caselor părintești ale fiilor poporului ca să le aducă Domnului după cum este scris în cartea lui Moise. Tot așa au făcut și cu boii. 13 Au fiert Paștele la foc, după lege, și au fiert lucrurile sfinte în oale, cazane și vase și le-au împărțit tuturor fiilor poporului. 14 Apoi au pregătit pentru ei și pentru preoți, întrucât preoții, fiii lui Aarón, erau [angajați] în aducerea arderilor de tot și a grăsimilor până noaptea. De aceea levíții au pregătit pentru ei și pentru preoți, fiii lui Aarón. 15 Cântăreții, fiii lui Asáf, stăteau la locul lor, după porunca lui Davíd, a lui Asáf, a lui Hemán și a lui Iedutún, văzătorul regelui. Ușierii stăteau la fiecare ușă: nu puteau să se îndepărteze de la slujirea lor, căci frații lor, levíții, pregăteau și pentru ei.
16 Au pregătit toată slujirea Domnului în ziua aceea, ca să celebreze Paștele și să aducă arderi de tot pe altarul Domnului după porunca regelui Iosía. 17 Fiii lui Israél care erau de față au celebrat în acel timp Paștele și Sărbătoarea Ázimelor timp de șapte zile. 18 Nu se mai celebrase un astfel de Paște în Israél din zilele lui Samuél, profetul. Niciun rege al lui Israél nu mai celebrase Paștele cum l-au celebrat Iosía, preoții, levíții, întregul Iúda și Israélul care era de față și locuitorii Ierusalímului.
Sfârșitul tragic al domniei
19 În anul al optsprezecelea al domniei lui Iosía au celebrat acest Paște. 20 După toate aceste lucruri pe care le-a pregătit Iosía în casa Domnului, Néco, regele Egiptului, a mers la luptă împotriva [cetății] Carchémiș, pe Eufrát, iar Iosía i-a ieșit în întâmpinare. 21 [Néco] a trimis mesageri la [Iosía] să-i spună: „Ce este între mine și tine, rege al lui Iúda? Nu împotriva ta vin astăzi, ci împotriva casei cu care sunt în război. Dumnezeu mi-a spus să mă grăbesc. Nu te împotrivi lui Dumnezeu, care este cu mine, ca să nu te nimicească! 22 Dar Iosía nu s-a întors dinaintea lui, ci a căutat să lupte împotriva lui, fără să asculte de cuvintele lui Néco, care erau de la Dumnezeu, și a venit să lupte în Valea Meghído. 23 Arcașii au tras asupra regelui Iosía, iar regele le-a zis slujitorilor săi: „Luați-mă, căci sunt grav rănit!”. 24 Slujitorii l-au luat dintr-un car, l-au pus într-un alt car al lui și l-au adus la Ierusalím. [Acolo] a murit și a fost îngropat în mormântul părinților săi. Întregul Iúda și Ierusalímul l-au plâns pe Iosía. 25 Ieremía a făcut un cântec de jale pentru Iosía. Toți cântăreții și toate cântărețele au vorbit de Iosía în cântecele lor de jale până în ziua de azi și au ajuns o regulă în Israél. Iată, sunt scrise între Cântecele de jale.
26 Celelalte fapte ale lui Iosía, bunătatea lui, după cum este scris în legea Domnului, 27 cuvintele lui cele dintâi și cele de pe urmă, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Israél și ai lui Iúda.
1 Iosía a celebrat Paștele [în cinstea] Domnului la Ierusalím și au înjunghiat Paștele în a paisprezecea zi a lunii întâi.
2 I-a pus pe preoți la slujirea lor și i-a întărit în slujirea din casa Domnului.
3 Le-a zis levíților care instruiau tot Israélul și care erau consacrați Domnului: „Puneți arca sfântă în casa pe care a construit-o Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél, ca să nu mai fie o povară pentru umerii voștri! Acum, slujiți-i Domnului Dumnezeului vostru și poporului său, Israél!
4 Pregătiți-vă după casele voastre părintești, după grupele voastre, după cum a scris Davíd, regele lui Israél, și după cum a scris Solomón, fiul său!
5 Stați în sanctuar după împărțirea casei părintești pentru frații voștri, fiii poporului, și după grupa casei părintești a levíților!
6 Înjunghiați Paștele, sfințiți-vă și pregătiți pentru frații voștri ca să facă după cuvântul Domnului [rostit] prin Moise!”.
7 Iosía a dat pentru fiii poporului din turmă miei și iezi – treizeci de mii –, toți pentru jertfa de Paști, tuturor celor care erau de față și trei mii de boi: aceștia erau din bunurile regelui.
8 Căpeteniile lui au dat de bună voie poporului, preoților și levíților: Hilchía, Zaharía și Iehiél, conducătorii casei lui Dumnezeu; au dat preoților pentru jertfa de Paști două mii șase sute de miei și trei sute de boi.
9 Conanía, Șemáia și Netaneél, frații săi, Hașabía, Ieiél și Iozabád, căpeteniile levíților, le-au dat levíților, pentru jertfa de Paști, cinci mii de [miei] și cinci sute de boi.
10 Au pregătit slujirea, iar preoții și levíții s-au așezat la locurile lor, după grupele lor, după porunca regelui.
11 Au jertfit Paștele. Preoții au stropit [sânge luat] din mâinile levíților care jupuiau.
12 Au pus deoparte arderea de tot ca să le dea grupelor caselor părintești ale fiilor poporului ca să le aducă Domnului după cum este scris în cartea lui Moise. Tot așa au făcut și cu boii.
13 Au fiert Paștele la foc, după lege, și au fiert lucrurile sfinte în oale, cazane și vase și le-au împărțit tuturor fiilor poporului.
14 Apoi au pregătit pentru ei și pentru preoți, întrucât preoții, fiii lui Aarón, erau [angajați] în aducerea arderilor de tot și a grăsimilor până noaptea. De aceea levíții au pregătit pentru ei și pentru preoți, fiii lui Aarón.
15 Cântăreții, fiii lui Asáf, stăteau la locul lor, după porunca lui Davíd, a lui Asáf, a lui Hemán și a lui Iedutún, văzătorul regelui. Ușierii stăteau la fiecare ușă: nu puteau să se îndepărteze de la slujirea lor, căci frații lor, levíții, pregăteau și pentru ei.
16 Au pregătit toată slujirea Domnului în ziua aceea, ca să celebreze Paștele și să aducă arderi de tot pe altarul Domnului după porunca regelui Iosía.
17 Fiii lui Israél care erau de față au celebrat în acel timp Paștele și Sărbătoarea Ázimelor timp de șapte zile.
18 Nu se mai celebrase un astfel de Paște în Israél din zilele lui Samuél, profetul. Niciun rege al lui Israél nu mai celebrase Paștele cum l-au celebrat Iosía, preoții, levíții, întregul Iúda și Israélul care era de față și locuitorii Ierusalímului.
19 În anul al optsprezecelea al domniei lui Iosía au celebrat acest Paște.
20 După toate aceste lucruri pe care le-a pregătit Iosía în casa Domnului, Néco, regele Egiptului, a mers la luptă împotriva [cetății] Carchémiș, pe Eufrát, iar Iosía i-a ieșit în întâmpinare.
21 [Néco] a trimis mesageri la [Iosía] să-i spună: „Ce este între mine și tine, rege al lui Iúda? Nu împotriva ta vin astăzi, ci împotriva casei cu care sunt în război. Dumnezeu mi-a spus să mă grăbesc. Nu te împotrivi lui Dumnezeu, care este cu mine, ca să nu te nimicească!
22 Dar Iosía nu s-a întors dinaintea lui, ci a căutat să lupte împotriva lui, fără să asculte de cuvintele lui Néco, care erau de la Dumnezeu, și a venit să lupte în Valea Meghído.
23 Arcașii au tras asupra regelui Iosía, iar regele le-a zis slujitorilor săi: „Luați-mă, căci sunt grav rănit!”.
24 Slujitorii l-au luat dintr-un car, l-au pus într-un alt car al lui și l-au adus la Ierusalím. [Acolo] a murit și a fost îngropat în mormântul părinților săi. Întregul Iúda și Ierusalímul l-au plâns pe Iosía.
25 Ieremía a făcut un cântec de jale pentru Iosía. Toți cântăreții și toate cântărețele au vorbit de Iosía în cântecele lor de jale până în ziua de azi și au ajuns o regulă în Israél. Iată, sunt scrise între Cântecele de jale.
26 Celelalte fapte ale lui Iosía, bunătatea lui, după cum este scris în legea Domnului,
27 cuvintele lui cele dintâi și cele de pe urmă, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Israél și ai lui Iúda.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iosía a celebrat Paștele [în cinstea] Domnului la Ierusalím și au înjunghiat Paștele în a paisprezecea zi a lunii întâi.
1 În vremea aceea a sărbătorit Iosia Paștile Domnului în Ierusalim și a junghiat mielul Paștilor în ziua a paisprezecea a lunii întâi.
2 I-a pus pe preoți la slujirea lor și i-a întărit în slujirea din casa Domnului.
2 A așezat pe preoți la locul lor și i-a obligat să slujească în templul Domnului;
3 Le-a zis levíților care instruiau tot Israélul și care erau consacrați Domnului: „Puneți arca sfântă în casa pe care a construit-o Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél, ca să nu mai fie o povară pentru umerii voștri! Acum, slujiți-i Domnului Dumnezeului vostru și poporului său, Israél!
3 Iar leviților, care învățau pe toți Israeliții și care erau sfințiți pentru Domnul, le-a zis: „Puneți chivotul cel sfânt în templul pe care l-a zidit Solomon, fiul lui David, regele lui Israel; nu mai aveți nevoie să-l mai purtați pe umeri, ci slujiți acum Domnului Dumnezeului vostru și poporului Său Israel
4 Pregătiți-vă după casele voastre părintești, după grupele voastre, după cum a scris Davíd, regele lui Israél, și după cum a scris Solomón, fiul său!
4 Și vă rânduiți după neamurile voastre părintești și după cetele voastre, cum a scris David, regele lui Israel și cum a scris Solomon, fiul lui;
5 Stați în sanctuar după împărțirea casei părintești pentru frații voștri, fiii poporului, și după grupa casei părintești a levíților!
5 Așezați-vă în locașul sfânt după cetele voastre între fiii poporului, frații voștri, și după cetele în care sunt împărțiți leviții, după neamurile lor.
6 Înjunghiați Paștele, sfințiți-vă și pregătiți pentru frații voștri ca să facă după cuvântul Domnului [rostit] prin Moise!”.
6 Junghiați mielul Paștilor și vă sfințiți și-l pregătiți pentru frații voștri, ca să facă ei după cuvântul Domnului care s-a dat prin Moise”.
7 Iosía a dat pentru fiii poporului din turmă miei și iezi – treizeci de mii –, toți pentru jertfa de Paști, tuturor celor care erau de față și trei mii de boi: aceștia erau din bunurile regelui.
7 După aceea a dat Iosia ca dar fiilor poporului, tuturor care se aflau acolo, tot pentru jertfa Paștilor, din vite mărunte un număr de treizeci de mii de miei și de țapi tineri și trei mii de boi. Acestea erau din averea regelui.
8 Căpeteniile lui au dat de bună voie poporului, preoților și levíților: Hilchía, Zaharía și Iehiél, conducătorii casei lui Dumnezeu; au dat preoților pentru jertfa de Paști două mii șase sute de miei și trei sute de boi.
8 Căpeteniile lui au făcut de bună voie un dar poporului, preoților și leviților: Hilchia, Zaharia și Iehiel, căpeteniile templului lui Dumnezeu, au dat preoților pentru jertfa Paștilor, două mii șase sute de oi, miei și țapi, și trei sute de boi;
9 Conanía, Șemáia și Netaneél, frații săi, Hașabía, Ieiél și Iozabád, căpeteniile levíților, le-au dat levíților, pentru jertfa de Paști, cinci mii de [miei] și cinci sute de boi.
9 Conania, Șemaia și Natanael frații lui, și Hașabia, Ieiel și Iozabad, căpeteniile leviților, au dăruit leviților pentru jertfa Paștilor cinci mii de oi și cinci sute de boi.
10 Au pregătit slujirea, iar preoții și levíții s-au așezat la locurile lor, după grupele lor, după porunca regelui.
10 Așa s-a înjghebat slujba: preoții s-au așezat la locul lor și leviții după cetele lor și după porunca regelui;
11 Au jertfit Paștele. Preoții au stropit [sânge luat] din mâinile levíților care jupuiau.
11 Și au junghiat mielul Paștilor și au stropit preoții cu sânge, luându-l din mâinile leviților; iar leviții jupuiau pielea de pe animalele de jertfă.
12 Au pus deoparte arderea de tot ca să le dea grupelor caselor părintești ale fiilor poporului ca să le aducă Domnului după cum este scris în cartea lui Moise. Tot așa au făcut și cu boii.
12 Apoi au rânduit cele gătite pentru arderile de tot, ca să le împartă poporului, cum era acesta împărțit în cete după familii, ca ei să le aducă Domnului, cum este scris în cartea lui Moise. Tot așa au făcut ei și cu boii.
13 Au fiert Paștele la foc, după lege, și au fiert lucrurile sfinte în oale, cazane și vase și le-au împărțit tuturor fiilor poporului.
13 Și au fript mielul Paștilor pe foc, după rânduială; și jertfele cele sfinte le-au fiert în căldări, în oale și în tigăi și le-au împărțit fără multă trudă la tot poporul,
14 Apoi au pregătit pentru ei și pentru preoți, întrucât preoții, fiii lui Aarón, erau [angajați] în aducerea arderilor de tot și a grăsimilor până noaptea. De aceea levíții au pregătit pentru ei și pentru preoți, fiii lui Aarón.
14 Iar pentru ei și pentru preoți au gătit după aceasta, căci preoții, fiii lui Aaron, au fost ocupați cu aducerea de jertfe și de grăsimi până noaptea; și de aceea leviții au gătit și pentru ei și pentru preoți, fiii lui Aaron.
15 Cântăreții, fiii lui Asáf, stăteau la locul lor, după porunca lui Davíd, a lui Asáf, a lui Hemán și a lui Iedutún, văzătorul regelui. Ușierii stăteau la fiecare ușă: nu puteau să se îndepărteze de la slujirea lor, căci frații lor, levíții, pregăteau și pentru ei.
15 Și cântăreții, fiii lui Asaf, au stat la locurile lor, după rânduiala lui David, a lui Asaf, a lui Heman și a lui Iedutun, văzătorii regelui, asemenea și portarii au stat la fiecare poartă; și ei nici nu aveau nevoie să lipsească de la slujba lor, fiindcă leviții, frații lor, găteau pentru ei.
16 Au pregătit toată slujirea Domnului în ziua aceea, ca să celebreze Paștele și să aducă arderi de tot pe altarul Domnului după porunca regelui Iosía.
16 Așa s-a gătit în acea zi toată slujba care a fost pentru Domnul, ca să se sărbătorească Paștile și să se aducă arderile de tot pe jertfelnicul Domnului, după porunca regelui Iosia.
17 Fiii lui Israél care erau de față au celebrat în acel timp Paștele și Sărbătoarea Ázimelor timp de șapte zile.
17 Fiii lui Israel, care se aflau acolo, au prăznuit în vremea aceea Paștile și sărbătoarea azimelor, timp de șapte zile.
18 Nu se mai celebrase un astfel de Paște în Israél din zilele lui Samuél, profetul. Niciun rege al lui Israél nu mai celebrase Paștele cum l-au celebrat Iosía, preoții, levíții, întregul Iúda și Israélul care era de față și locuitorii Ierusalímului.
18 Paști ca acestea însă nu mai fuseseră sărbătorite în Israel din zilele lui Samuel proorocul; nici unul dintre regii lui Israel n-a sărbătorit Paștile așa cum a sărbătorit Iosia cu preoții și leviții, cu tot Iuda și Israelul care se aflau acolo, și cu locuitorii Ierusalimului.
19 În anul al optsprezecelea al domniei lui Iosía au celebrat acest Paște.
19 Paștile acestea au fost sărbătorite în anul al optsprezecelea al domniei lui Iosia.
20 După toate aceste lucruri pe care le-a pregătit Iosía în casa Domnului, Néco, regele Egiptului, a mers la luptă împotriva [cetății] Carchémiș, pe Eufrát, iar Iosía i-a ieșit în întâmpinare.
20 După toate acestea, care le-a făcut Iosia în templul lui Dumnezeu, și cum regele Iosia a ars cu foc pe cei ce grăiesc din pântece, pe magi, capiștile, idolii și Așerele ce erau în Ierusalim și în Iuda, ca să se păzească cuvintele Domnului, scrise în cartea pe care o găsise Hilchia preotul în templul Domnului, n-a fost ca el nici unul dintre regii dinainte de el, ca să se fi întors la Domnul cu toată inima lui și cu tot sufletul lui și cu toată tăria lui, după toată legea lui Moise, și nici după el nu s-a ridicat ca el. Totuși Domnul nu și-a potolit de tot iuțimea cea mare a mâniei Lui, iuțime cu care Domnul Se mâniase pe Iuda, pentru toate fărădelegile pe care le săvârșise Manase. Și a zis Domnul: „Și pe Iuda îl voi lepăda de la fața Mea, cum am lepădat casa lui Israel; și voi lepăda cetatea Ierusalimului, pe care am ales-o, și templul despre care am zis: Numele Meu va fi acolo”. Și a venit Neco, regele Egiptului, cu război asupra Carchemișului, pe Eufrat; și Iosia i-a ieșit înainte.
21 [Néco] a trimis mesageri la [Iosía] să-i spună: „Ce este între mine și tine, rege al lui Iúda? Nu împotriva ta vin astăzi, ci împotriva casei cu care sunt în război. Dumnezeu mi-a spus să mă grăbesc. Nu te împotrivi lui Dumnezeu, care este cu mine, ca să nu te nimicească!
21 În vremea aceea a trimis Neco soli la el, ca să-i spună: „Ce treabă am eu cu tine, rege al lui Israel? Nu împotriva ta vin eu acum, ci merg acolo unde am război. Și Dumnezeu mi-a poruncit să grăbesc; să nu te împotrivești lui Dumnezeu, Care este cu mine, ca să nu te piardă”.
22 Dar Iosía nu s-a întors dinaintea lui, ci a căutat să lupte împotriva lui, fără să asculte de cuvintele lui Néco, care erau de la Dumnezeu, și a venit să lupte în Valea Meghído.
22 Dar Iosia nu s-a dat îndărăt dinaintea lui, ci s-a pregătit să se lupte cu el; și n-a ascultat de cuvintele lui Neco, care erau din gura lui Dumnezeu, ci a ieșit la luptă în valea Meghido.
23 Arcașii au tras asupra regelui Iosía, iar regele le-a zis slujitorilor săi: „Luați-mă, căci sunt grav rănit!”.
23 Atunci arcașii au tras asupra regelui Iosia; și a zis regele slugilor sale: „Duceți-mă de aici, pentru că sunt greu rănit”.
24 Slujitorii l-au luat dintr-un car, l-au pus într-un alt car al lui și l-au adus la Ierusalím. [Acolo] a murit și a fost îngropat în mormântul părinților săi. Întregul Iúda și Ierusalímul l-au plâns pe Iosía.
24 Și l-au luat slugile lui din car și l-au așezat în alt car care-l avea el și l-au dus la Ierusalim. Și a murit și a fost înmormântat cu părinții săi. Și tot Iuda și Ierusalimul l-au jelit pe Iosia.
25 Ieremía a făcut un cântec de jale pentru Iosía. Toți cântăreții și toate cântărețele au vorbit de Iosía în cântecele lor de jale până în ziua de azi și au ajuns o regulă în Israél. Iată, sunt scrise între Cântecele de jale.
25 Asemenea și Ieremia l-a jelit pe Iosia într-o cântare de jale. De Iosia au vorbit și toți cântăreții și toate cântărețele în cântările lor de jelire, care s-au păstrat până azi și se întrebuințează în Israel. Ele se găsesc scrise în cartea cântărilor de jelire.
26 Celelalte fapte ale lui Iosía, bunătatea lui, după cum este scris în legea Domnului,
26 Celelalte lucrări ale lui Iosia și faptele cele bune ale lui, pe care le-a săvârșit după cele scrise în legea Domnului,
27 cuvintele lui cele dintâi și cele de pe urmă, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Israél și ai lui Iúda.
27 Cum și faptele lui, cele dintâi și cele de pe urmă, se găsesc scrise în cartea regilor lui Israel și ai lui Iuda.
