Iudíta

Fuga asiriénilor

1 Când au auzit cei care erau în corturi, au rămas înmărmuriți pentru cele întâmplate. 2 A căzut peste ei teamă și groază; nu mai era niciun om care să rămână în fața vecinului său, ci toți au ieșit și au fugit pe toate drumurile de pe câmpie și de pe munte. 3 Și cei care erau în tabără în ținutul muntos de jur împrejurul Betúliei au luat-o la fugă, iar fiii lui Israél, fiecare bărbat [bun] de luptă dintre ei, s-au năpustit asupra lor. 4 Ozía a trimis la Betomastáim, la Benái, la Hobái, la Cóla și în tot ținutul lui Israél să facă cunoscute cele întâmplate, ca toți să se năpustească împotriva dușmanilor spre nimicirea lor. 5 Fiii lui Israél au auzit și toți împreună au năvălit asupra lor și i-au lovit până la Hobá. Tot la fel și cei din Ierusalím și din tot ținutul muntos le-au venit în ajutor, pentru că li se anunțase despre cele întâmplate în tabăra dușmanilor lor. Cei din Galaád și cei din Galiléea i-au lovit din lateral cu putere mare până când au ajuns la Damásc și la hotarele lui. 6 Ceilalți locuitori ai Betúliei au năvălit în tabăra asiriénilor, i-au prădat și s-au îmbogățit foarte mult. 7 Fiii lui Israél s-au întors de la măcel și au pus stăpânire pe celelalte sate și așezări din ținutul muntos și din câmpie, luând multă pradă, căci mulțimea lor fusese foarte numeroasă.

Mulțumirea

8 Ioachím, marele preot, și bătrânii fiilor lui Israél care locuiau în Ierusalím au venit să examineze lucrurile bune pe care Domnul i le făcuse lui Israél și să o vadă pe Iudíta și să vorbească cu ea în pace. 9 Când au venit la ea, toți împreună au lăudat-o și i-au spus:
„Tu ești înălțarea Ierusalímului,
tu ești marea mândrie a lui Israél,
tu ești lauda cea mare a neamului nostru.
10 Ai făcut toate acestea cu mâna ta,
ai făcut lucruri bune pentru Israél
și Domnul și-a găsit plăcerea în ele.
Fii binecuvântată de Domnul Atotputernic
pentru totdeauna!”.
Și tot poporul a zis: „Așa să fie!”.

11 Tot poporul a prădat tabăra timp de treizeci de zile. I-au dat Iudítei cortul lui Holoférn, toată argintăria, paturile, vasele și toate lucrurile din el. Ea, luându-le, le-a pus pe catârul ei, a unit carele și le-a încărcat cu ele. 12 Toate femeile din Israél au alergat la ea ca s-o vadă și au binecuvântat-o. [Unele] dintre ele au început să danseze pentru ea, iar ea a luat ramuri în mâinile ei și le-a dat femeilor care erau cu ea. 13 S-au încununat cu [ramuri] de măslin ea și cele care erau împreună cu ea, și ea a mers înaintea întregului popor dansând și conducând toate femeile. Toți bărbații lui Israél o urmau înarmați, purtând cununi și cântând imnuri cu gura lor.

Cântarea de mulțumire a Iudítei

14 Iudíta a început această cântare de mulțumire în [mijlocul] întregului Israél și tot poporul a acompaniat această cântare de laudă.

1 Când au auzit cei care erau în corturi, au rămas înmărmuriți pentru cele întâmplate.

2 A căzut peste ei teamă și groază; nu mai era niciun om care să rămână în fața vecinului său, ci toți au ieșit și au fugit pe toate drumurile de pe câmpie și de pe munte.

3 Și cei care erau în tabără în ținutul muntos de jur împrejurul Betúliei au luat-o la fugă, iar fiii lui Israél, fiecare bărbat [bun] de luptă dintre ei, s-au năpustit asupra lor.

4 Ozía a trimis la Betomastáim, la Benái, la Hobái, la Cóla și în tot ținutul lui Israél să facă cunoscute cele întâmplate, ca toți să se năpustească împotriva dușmanilor spre nimicirea lor.

5 Fiii lui Israél au auzit și toți împreună au năvălit asupra lor și i-au lovit până la Hobá. Tot la fel și cei din Ierusalím și din tot ținutul muntos le-au venit în ajutor, pentru că li se anunțase despre cele întâmplate în tabăra dușmanilor lor. Cei din Galaád și cei din Galiléea i-au lovit din lateral cu putere mare până când au ajuns la Damásc și la hotarele lui.

6 Ceilalți locuitori ai Betúliei au năvălit în tabăra asiriénilor, i-au prădat și s-au îmbogățit foarte mult.

7 Fiii lui Israél s-au întors de la măcel și au pus stăpânire pe celelalte sate și așezări din ținutul muntos și din câmpie, luând multă pradă, căci mulțimea lor fusese foarte numeroasă.

8 Ioachím, marele preot, și bătrânii fiilor lui Israél care locuiau în Ierusalím au venit să examineze lucrurile bune pe care Domnul i le făcuse lui Israél și să o vadă pe Iudíta și să vorbească cu ea în pace.

9 Când au venit la ea, toți împreună au lăudat-o și i-au spus: „Tu ești înălțarea Ierusalímului, tu ești marea mândrie a lui Israél, tu ești lauda cea mare a neamului nostru.

10 Ai făcut toate acestea cu mâna ta, ai făcut lucruri bune pentru Israél și Domnul și-a găsit plăcerea în ele. Fii binecuvântată de Domnul Atotputernic pentru totdeauna!”. Și tot poporul a zis: „Așa să fie!”.

11 Tot poporul a prădat tabăra timp de treizeci de zile. I-au dat Iudítei cortul lui Holoférn, toată argintăria, paturile, vasele și toate lucrurile din el. Ea, luându-le, le-a pus pe catârul ei, a unit carele și le-a încărcat cu ele.

12 Toate femeile din Israél au alergat la ea ca s-o vadă și au binecuvântat-o. [Unele] dintre ele au început să danseze pentru ea, iar ea a luat ramuri în mâinile ei și le-a dat femeilor care erau cu ea.

13 S-au încununat cu [ramuri] de măslin ea și cele care erau împreună cu ea, și ea a mers înaintea întregului popor dansând și conducând toate femeile. Toți bărbații lui Israél o urmau înarmați, purtând cununi și cântând imnuri cu gura lor.

14 Iudíta a început această cântare de mulțumire în [mijlocul] întregului Israél și tot poporul a acompaniat această cântare de laudă.