Iudíta

Iudíta rămâne în tabăra asiriénilor12

1 Apoi a poruncit să fie dusă acolo unde era argintăria lui și a hotărât să întindă pentru ea o masă din bucatele lui și să bea din vinul lui. 2 Iudíta a zis: „Nu voi mânca din ele, ca să nu devină pricină de poticnire, ci îmi vor ajunge cele pe care le-am adus cu mine!”. 3 Dar Holoférn i-a zis: „Dacă se vor termina cele pe care le ai cu tine, de unde vom aduce să-ți dăm unele la fel? Căci nu este cu noi nimeni din neamul tău”. 4 Însă Iudíta i-a zis: „Viu este sufletul tău, stăpânul meu, că slujitoarea ta nu va consuma cele pe care le am cu mine până când Domnul va face prin mâna mea ceea ce a plănuit”. 5 Slujitorii lui Holoférn au condus-o în cort, a dormit până la miezul nopții și s-a sculat la straja de dimineață. 6 A trimis la Holoférn, spunând: „Să poruncească stăpânul meu să-i permită slujitoarei sale să iasă pentru rugăciune!”. 7 Holoférn a poruncit gărzilor sale de corp să nu o împiedice, iar ea a rămas în tabără trei zile. Ieșea în fiecare noapte către valea Betúliei și se spăla în tabără la izvorul de apă. 8 Când urca, se ruga la Domnul Dumnezeul lui Israél să-i îndrepte calea pentru ridicarea fiilor poporului său. 9 Intrând curată, rămânea în cort până când i se aducea hrana ei, spre seară.

Banchetul lui Holoférn

10 În ziua a patra, Holoférn a făcut un ospăț numai pentru slujitorii săi și nu i-a chemat prin invitație pe niciunul dintre funcționarii săi. 11 I-a zis lui Bagóas, eunucul care era peste toate ale sale: „Mergi și convinge-o pe femeia evreică ce este la noi să vină să mănânce și să bea împreună cu noi! 12 Iată, ar fi o rușine pentru noi dacă vom lăsa să plece o astfel de femeie fără să fi stat de vorbă cu ea! Căci dacă nu o vom atrage, se va râde de noi”. 13 Bagóas a ieșit dinaintea lui Holoférn, a intrat la ea și i-a spus: „Să nu ezite această slujitoare frumoasă să vină la stăpânul meu ca să fie cinstită în fața lui, să bea vin cu noi cu bucurie și să devină astăzi ca o fiică a fiilor asiriénilor care locuiesc în casa lui Nabucodonosór!”. 14 Iudíta i-a spus: „Cine sunt eu să mă împotrivesc domnului meu? Tot ce este plăcut în ochii lui voi face degrabă! Și aceasta va fi pentru mine o bucurie până în ziua morții mele”.

15 După ce s-a ridicat, s-a împodobit cu hainele ei și cu toate podoabele femeiești. A venit slujitoarea ei și a întins înaintea lui Holoférn blana pe care o luase de la Bagóas pentru viața ei de fiecare zi ca să mănânce așezată pe ea. 16 Iudíta, intrând, s-a așezat. Inima lui Holoférn și-a ieșit din sine pentru ea și sufletul lui s-a tulburat și dorea foarte mult să fie împreună cu ea. Căci el căuta momentul să o seducă încă din ziua în care o văzuse. 17 Holoférn i-a zis: „Bea și bucură-te împreună cu noi!”. 18 Iudíta a zis: „Voi bea, stăpâne, pentru că viața mea a fost astăzi prețuită mai mult decât în toate zilele de la nașterea mea”. 19 Ea a luat, a mâncat și a băut înaintea lui cele pe care le-a pregătit slujitoarea ei. 20 Holoférn s-a bucurat de ea și a băut foarte mult vin, cum nu mai băuse niciodată într-o singură zi de când se născuse.

1 Apoi a poruncit să fie dusă acolo unde era argintăria lui și a hotărât să întindă pentru ea o masă din bucatele lui și să bea din vinul lui.

2 Iudíta a zis: „Nu voi mânca din ele, ca să nu devină pricină de poticnire, ci îmi vor ajunge cele pe care le-am adus cu mine!”.

3 Dar Holoférn i-a zis: „Dacă se vor termina cele pe care le ai cu tine, de unde vom aduce să-ți dăm unele la fel? Căci nu este cu noi nimeni din neamul tău”.

4 Însă Iudíta i-a zis: „Viu este sufletul tău, stăpânul meu, că slujitoarea ta nu va consuma cele pe care le am cu mine până când Domnul va face prin mâna mea ceea ce a plănuit”.

5 Slujitorii lui Holoférn au condus-o în cort, a dormit până la miezul nopții și s-a sculat la straja de dimineață.

6 A trimis la Holoférn, spunând: „Să poruncească stăpânul meu să-i permită slujitoarei sale să iasă pentru rugăciune!”.

7 Holoférn a poruncit gărzilor sale de corp să nu o împiedice, iar ea a rămas în tabără trei zile. Ieșea în fiecare noapte către valea Betúliei și se spăla în tabără la izvorul de apă.

8 Când urca, se ruga la Domnul Dumnezeul lui Israél să-i îndrepte calea pentru ridicarea fiilor poporului său.

9 Intrând curată, rămânea în cort până când i se aducea hrana ei, spre seară.

10 În ziua a patra, Holoférn a făcut un ospăț numai pentru slujitorii săi și nu i-a chemat prin invitație pe niciunul dintre funcționarii săi.

11 I-a zis lui Bagóas, eunucul care era peste toate ale sale: „Mergi și convinge-o pe femeia evreică ce este la noi să vină să mănânce și să bea împreună cu noi!

12 Iată, ar fi o rușine pentru noi dacă vom lăsa să plece o astfel de femeie fără să fi stat de vorbă cu ea! Căci dacă nu o vom atrage, se va râde de noi”.

13 Bagóas a ieșit dinaintea lui Holoférn, a intrat la ea și i-a spus: „Să nu ezite această slujitoare frumoasă să vină la stăpânul meu ca să fie cinstită în fața lui, să bea vin cu noi cu bucurie și să devină astăzi ca o fiică a fiilor asiriénilor care locuiesc în casa lui Nabucodonosór!”.

14 Iudíta i-a spus: „Cine sunt eu să mă împotrivesc domnului meu? Tot ce este plăcut în ochii lui voi face degrabă! Și aceasta va fi pentru mine o bucurie până în ziua morții mele”.

15 După ce s-a ridicat, s-a împodobit cu hainele ei și cu toate podoabele femeiești. A venit slujitoarea ei și a întins înaintea lui Holoférn blana pe care o luase de la Bagóas pentru viața ei de fiecare zi ca să mănânce așezată pe ea.

16 Iudíta, intrând, s-a așezat. Inima lui Holoférn și-a ieșit din sine pentru ea și sufletul lui s-a tulburat și dorea foarte mult să fie împreună cu ea. Căci el căuta momentul să o seducă încă din ziua în care o văzuse.

17 Holoférn i-a zis: „Bea și bucură-te împreună cu noi!”.

18 Iudíta a zis: „Voi bea, stăpâne, pentru că viața mea a fost astăzi prețuită mai mult decât în toate zilele de la nașterea mea”.

19 Ea a luat, a mâncat și a băut înaintea lui cele pe care le-a pregătit slujitoarea ei.

20 Holoférn s-a bucurat de ea și a băut foarte mult vin, cum nu mai băuse niciodată într-o singură zi de când se născuse.