Iudíta

V. Iudíta și Holoférn

Iudíta merge în tabăra asiriénilor

1 Când Iudíta a încetat să mai strige la Dumnezeul lui Israél și a terminat toate aceste cuvinte, 2 s-a ridicat de la pământ, a chemat-o pe slujitoarea sa de încredere și a coborât în casa în care stătea ea în zilele de sabát și de sărbătoare. 3 Și-a îndepărtat sacul cu care era îmbrăcată, s-a dezbrăcat de hainele ei de văduvie, și-a spălat trupul cu apă și l-a uns cu mir puternic, și-a pieptănat părul capului ei și l-a legat cu o panglică, și-a îmbrăcat hainele ei de bucurie pe care le purta în zilele când trăia soțul ei, Manáse. 4 Și-a pus sandale în picioare, și-a luat brățări, lănțișoare, inele, cercei și toate podoabele ei și s-a înfrumusețat foarte mult spre seducerea ochilor bărbaților care ar fi văzut-o. 5 I-a dat slujitoarei sale de încredere un burduf cu vin și un urcior cu untdelemn, a umplut o desagă cu boabe de orz, cu turte de fructe uscate, cu pâini pure, a adunat toate vasele ei și i le-a pus pe spate. 6 Ele au ieșit pe poarta cetății Betúlia și i-au găsit stând acolo pe Ozía și pe bătrânii cetății, Hábris și Hármis. 7 Când au văzut-o schimbată la față și cu alte haine, au fost uimiți foarte mult de frumusețea ei și i-au zis:
8 „Dumnezeul părinților noștri să-ți dea har
ca să duci la îndeplinire planurile tale
spre mândria fiilor lui Israél
și spre cinstea Ierusalímului!”.
9 Ea s-a închinat lui Dumnezeu și le-a spus: „Porunciți să mi se deschidă poarta cetății ca să ies să duc la îndeplinire cuvintele pe care mi le-ați spus!”. Iar ei le-au poruncit tinerilor să-i deschidă, după cum a spus ea. 10 Și au făcut așa: Iudíta și slujitoarea ei au ieșit, iar bărbații cetății au urmărit-o cu privirea până când ele au coborât muntele; ele au trecut prin vale, iar ei nu au mai zărit-o.

11 Au mers mai departe prin vale și îndată a întâlnit-o pe ea prima strajă a asiriénilor. 12 Ei au luat-o și au întrebat-o: „A cui ești, de unde vii și unde mergi?”. Iar ea a zis: „Sunt o fiică a evreilor și fug din fața lor pentru că sunt pe punctul să fie dați vouă ca pradă. 13 Aș vrea să merg înaintea lui Holoférn, comandantul suprem al armatei voastre, ca să-i spun cuvinte adevărate și să-i arăt calea pe care să meargă ca să pună stăpânire pe tot ținutul muntos fără să piardă dintre bărbații lui niciun om și nicio suflare de viață”. 14 Când bărbații au auzit cuvintele ei și au observat chipul ei – căci era înaintea lor o minunăție de frumusețe – au zis către ea: 15 „Ți-ai salvat viața grăbindu-te să cobori înaintea stăpânului nostru. Acum, mergi la cortul lui și te vor conduce [unii] dintre noi până te vor încredința în mâinile lui! 16 Când vei sta înaintea lui, să nu ai teamă în suflet, ci prezintă-i cuvintele tale și el îți va face bine!”. 17 Au ales dintre ei o sută de oameni care să le însoțească pe ea și pe slujitoarea ei de încredere și să le ducă la cortul lui Holoférn.

18 Alergau din toate părțile taberei, căci se dăduse veste în toate corturile despre venirea ei. Venind, au înconjurat-o în timp ce ea stătea în afara cortului lui Holoférn, până când l-au anunțat despre ea. 19 Ei se minunau de frumusețea ei și, datorită ei, îi admirau pe fiii lui Israél. Spuneau unii către alții: „Cine îl va disprețui pe acest popor care are în el astfel de femeie? Nu este bine să fie lăsat în viață niciun bărbat, căci, lăsându-i, pot să înșele tot pământul”.

20 Gărzile lui Holoférn și toți slujitorii lui au ieșit și au condus-o la cort. 21 Holoférn se odihnea pe patul lui, sub plasa [împotriva insectelor] care era întrețesută din purpură, aur, smarald și pietre prețioase. 22 L-au anunțat despre ea, iar el a ieșit în fața cortului fiind precedat de făclii de argint. 23 Când Iudíta a venit înaintea lui și a slujitorilor lui, toți s-au mirat de frumusețea chipului ei. Ea a căzut cu fața [la pământ], s-a prosternat înaintea lui, dar slujitorii lui au ridicat-o.

1 Când Iudíta a încetat să mai strige la Dumnezeul lui Israél și a terminat toate aceste cuvinte,

2 s-a ridicat de la pământ, a chemat-o pe slujitoarea sa de încredere și a coborât în casa în care stătea ea în zilele de sabát și de sărbătoare.

3 Și-a îndepărtat sacul cu care era îmbrăcată, s-a dezbrăcat de hainele ei de văduvie, și-a spălat trupul cu apă și l-a uns cu mir puternic, și-a pieptănat părul capului ei și l-a legat cu o panglică, și-a îmbrăcat hainele ei de bucurie pe care le purta în zilele când trăia soțul ei, Manáse.

4 Și-a pus sandale în picioare, și-a luat brățări, lănțișoare, inele, cercei și toate podoabele ei și s-a înfrumusețat foarte mult spre seducerea ochilor bărbaților care ar fi văzut-o.

5 I-a dat slujitoarei sale de încredere un burduf cu vin și un urcior cu untdelemn, a umplut o desagă cu boabe de orz, cu turte de fructe uscate, cu pâini pure, a adunat toate vasele ei și i le-a pus pe spate.

6 Ele au ieșit pe poarta cetății Betúlia și i-au găsit stând acolo pe Ozía și pe bătrânii cetății, Hábris și Hármis.

7 Când au văzut-o schimbată la față și cu alte haine, au fost uimiți foarte mult de frumusețea ei și i-au zis:

8 „Dumnezeul părinților noștri să-ți dea har ca să duci la îndeplinire planurile tale spre mândria fiilor lui Israél și spre cinstea Ierusalímului!”.

9 Ea s-a închinat lui Dumnezeu și le-a spus: „Porunciți să mi se deschidă poarta cetății ca să ies să duc la îndeplinire cuvintele pe care mi le-ați spus!”. Iar ei le-au poruncit tinerilor să-i deschidă, după cum a spus ea.

10 Și au făcut așa: Iudíta și slujitoarea ei au ieșit, iar bărbații cetății au urmărit-o cu privirea până când ele au coborât muntele; ele au trecut prin vale, iar ei nu au mai zărit-o.

11 Au mers mai departe prin vale și îndată a întâlnit-o pe ea prima strajă a asiriénilor.

12 Ei au luat-o și au întrebat-o: „A cui ești, de unde vii și unde mergi?”. Iar ea a zis: „Sunt o fiică a evreilor și fug din fața lor pentru că sunt pe punctul să fie dați vouă ca pradă.

13 Aș vrea să merg înaintea lui Holoférn, comandantul suprem al armatei voastre, ca să-i spun cuvinte adevărate și să-i arăt calea pe care să meargă ca să pună stăpânire pe tot ținutul muntos fără să piardă dintre bărbații lui niciun om și nicio suflare de viață”.

14 Când bărbații au auzit cuvintele ei și au observat chipul ei – căci era înaintea lor o minunăție de frumusețe – au zis către ea:

15 „Ți-ai salvat viața grăbindu-te să cobori înaintea stăpânului nostru. Acum, mergi la cortul lui și te vor conduce [unii] dintre noi până te vor încredința în mâinile lui!

16 Când vei sta înaintea lui, să nu ai teamă în suflet, ci prezintă-i cuvintele tale și el îți va face bine!”.

17 Au ales dintre ei o sută de oameni care să le însoțească pe ea și pe slujitoarea ei de încredere și să le ducă la cortul lui Holoférn.

18 Alergau din toate părțile taberei, căci se dăduse veste în toate corturile despre venirea ei. Venind, au înconjurat-o în timp ce ea stătea în afara cortului lui Holoférn, până când l-au anunțat despre ea.

19 Ei se minunau de frumusețea ei și, datorită ei, îi admirau pe fiii lui Israél. Spuneau unii către alții: „Cine îl va disprețui pe acest popor care are în el astfel de femeie? Nu este bine să fie lăsat în viață niciun bărbat, căci, lăsându-i, pot să înșele tot pământul”.

20 Gărzile lui Holoférn și toți slujitorii lui au ieșit și au condus-o la cort.

21 Holoférn se odihnea pe patul lui, sub plasa [împotriva insectelor] care era întrețesută din purpură, aur, smarald și pietre prețioase.

22 L-au anunțat despre ea, iar el a ieșit în fața cortului fiind precedat de făclii de argint.

23 Când Iudíta a venit înaintea lui și a slujitorilor lui, toți s-au mirat de frumusețea chipului ei. Ea a căzut cu fața [la pământ], s-a prosternat înaintea lui, dar slujitorii lui au ridicat-o.