Evanghelia după sfântul Matei
traducerea catolică
Capitolul 8, vv. 16-17, 23
Matei 8,16-17.23Vindecări la Cafárnaum
16 La lăsatul serii, i-au adus mulți posedați de diavol, iar el a alungat diavolii cu un cuvânt și i-a vindecat pe toți cei bolnavi, 17 ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaía, care zice:
„El a luat asupra lui slăbiciunile noastre
și a purtat bolile noastre”.
Liniștirea furtunii
23 Apoi, urcând [Isus] în barcă, discipolii lui l-au urmat.
16 La lăsatul serii, i-au adus mulți posedați de diavol, iar el a alungat diavolii cu un cuvânt și i-a vindecat pe toți cei bolnavi,
17 ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaía, care zice: „El a luat asupra lui slăbiciunile noastre și a purtat bolile noastre”.
23 Apoi, urcând [Isus] în barcă, discipolii lui l-au urmat.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
16 La lăsatul serii, i-au adus mulți posedați de diavol, iar el a alungat diavolii cu un cuvânt și i-a vindecat pe toți cei bolnavi,
16 Și făcându-se seară, au adus la El mulți demonizați și a scos duhurile cu cuvântul și pe toți cei bolnavi i-a vindecat,
17 ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaía, care zice:
„El a luat asupra lui slăbiciunile noastre
și a purtat bolile noastre”.
17 Ca să se împlinească ceea ce s-a spus prin Isaia proorocul, care zice: „Acesta neputințele noastre a luat și bolile noastre le-a purtat”.
23 Apoi, urcând [Isus] în barcă, discipolii lui l-au urmat.
23 Intrând El în corabie, ucenicii Lui L-au urmat.
Cele mai recente căutări: