Deuteronómul

traducerea catolică

Capitolul 33

Binecuvântarea lui Moise

1 Aceasta este binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, i-a binecuvântat pe fiii lui Israél înainte de a muri. 2 El a zis:
„Domnul vine din Sinái, răsare peste ei din Seír,
strălucește din muntele Parán,
a ieșit din mulțimile sfinte
având la dreapta lui focul legii pentru ei.
3 Da, el iubește popoarele.
Toți sfinții săi sunt în mâna ta.
Ei s-au adunat la picioarele tale
și au primit din cuvintele tale”.
4 Moise ne-a dat legea,
moștenirea adunării lui Iacób.
5 El era rege în Ieșurún
când s-au adunat
căpeteniile poporului și triburile lui.
6 „Trăiască Rubén și să nu moară
și bărbații lui să fie numeroși!”.
7 Aceasta a zis pentru Iúda:
„Ascultă, Doamne, glasul lui Iúda
și adu-l la poporul lui!
Mâinile lui să lupte pentru el,
iar tu să-i fii ajutor împotriva dușmanilor lui”.
8 Pentru Lévi a zis:
„Tummím și Urím
să fie în favoarea omului tău credincios,
pe care l-ai pus la încercare la Mássa
și cu care te-ai certat la apele de la Meríba!
9 Care a zis despre tatăl său și despre mama sa:
«nu i-am văzut»,
și pe frații săi nu i-a recunoscut,
iar pe copiii săi nu i-a luat în seamă.
Căci au ținut cuvintele tale
și au păstrat alianța ta.
10 Ei îl învață pe Iacób judecățile tale
și pe Israél, legea ta;
ei pun tămâie înaintea feței tale
și jertfa întreagă, pe altarul tău.
11 Binecuvântează, Doamne, tăria lui
și să-ți fie plăcută lucrarea mâinilor sale;
zdrobește coapsele
celor care se ridică împotriva lui
și cei care-l urăsc să nu se mai ridice!”.
12 Pentru Beniamín a zis:
„Cel iubit de Domnul locuiește
în siguranță lângă el;
e ocrotit în fiecare zi
și locuiește în brațele sale”.
13 Pentru Iosíf a zis:
„Binecuvântată de Domnul este țara lui
cu ce este mai bun din ceruri – roua –
și, din abisul care este dedesubt,
14 cu cele mai bune roade
[pe care le produce] soarele
și cu cea mai bună recoltă din fiecare lună;
15 cu ce este mai bun pe munții cei vechi
și cu ce este mai bun pe colinele veșnice;
16 cu ce este mai bun din pământ
și din plinătatea lui.
Bunăvoința celui care locuiește în rug
să vină asupra capului lui Iosíf
și asupra creștetului celui ales dintre frații săi!
17 Măreția lui este
ca a întâiului-născut al taurului,
și coarnele lui sunt coarne ca ale bivolului;
cu ele va împunge laolaltă popoarele
până la marginile pământului.
Acestea sunt zecile de mii ale lui Efraím
și miile lui Manáse”.
18 Despre Zabulón a zis:
„Bucură-te, Zabulón, pentru ieșirile tale,
și tu, Isahár, în corturile tale!
19 Ei vor chema popoare pe munte;
acolo vor aduce jertfe de dreptate,
căci vor sorbi bogăția mărilor
și comorile ascunse în nisip”.
20 Pentru Gad a zis:
„Binecuvântat este cel care îl lărgește pe Gad;
ca o leoaică stă întins,
sfâșie brațul și chiar creștetul.
21 El a ales partea cea mai bună pentru el,
căci acolo este ascunsă
partea de moștenire pentru cel ales;
a fost pus drept cap al poporului,
a înfăptuit dreptatea Domnului
și hotărârile lui cu privire la Israél”.
22 Pentru Dan a zis:
„Dan este ca un pui de leu
care saltă din Basán”.
23 Pentru Neftáli a zis:
„Neftáli, sătul de bunăvoință
și plin de binecuvântarea Domnului,
stăpânește [partea] de vest și cea de sud”.
24 Pentru Așér a zis:
„Binecuvântat este Așér în copiii lui!
Să fie plăcut fraților săi
și să-și înmoaie piciorul în untdelemn!
25 Zăvoarele tale să fie din fier și din bronz
și puterea ta să țină cât zilele tale!
26 Nu există nimeni
ca Dumnezeul lui Ieșurun,
care călărește pe cer în ajutorul tău
și pe nori în măreția sa.
27 Adăpost este Dumnezeul cel din vechime
și pe pământ, brațe veșnice.
L-a izgonit pe dușman dinaintea ta
și a zis: «Nimicește-l!».
28 Israél locuiește singur, în siguranță;
fântâna lui Iacób
este într-o țară cu grâu și must.
Cerurile sale picură rouă.
29 Fericit ești tu, Israél!
Cine este ca tine, popor mântuit de Domnul
scutul ajutorului tău și sabia mândriei tale?
Dușmanii tăi ți se vor supune,
iar tu vei călca pe înălțimile lor”.

1 Aceasta este binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, i-a binecuvântat pe fiii lui Israél înainte de a muri.

2 El a zis: „Domnul vine din Sinái, răsare peste ei din Seír, strălucește din muntele Parán, a ieșit din mulțimile sfinte având la dreapta lui focul legii pentru ei.

3 Da, el iubește popoarele. Toți sfinții săi sunt în mâna ta. Ei s-au adunat la picioarele tale și au primit din cuvintele tale”.

4 Moise ne-a dat legea, moștenirea adunării lui Iacób.

5 El era rege în Ieșurún când s-au adunat căpeteniile poporului și triburile lui.

6 „Trăiască Rubén și să nu moară și bărbații lui să fie numeroși!”.

7 Aceasta a zis pentru Iúda: „Ascultă, Doamne, glasul lui Iúda și adu-l la poporul lui! Mâinile lui să lupte pentru el, iar tu să-i fii ajutor împotriva dușmanilor lui”.

8 Pentru Lévi a zis: „Tummím și Urím să fie în favoarea omului tău credincios, pe care l-ai pus la încercare la Mássa și cu care te-ai certat la apele de la Meríba!

9 Care a zis despre tatăl său și despre mama sa: «nu i-am văzut», și pe frații săi nu i-a recunoscut, iar pe copiii săi nu i-a luat în seamă. Căci au ținut cuvintele tale și au păstrat alianța ta.

10 Ei îl învață pe Iacób judecățile tale și pe Israél, legea ta; ei pun tămâie înaintea feței tale și jertfa întreagă, pe altarul tău.

11 Binecuvântează, Doamne, tăria lui și să-ți fie plăcută lucrarea mâinilor sale; zdrobește coapsele celor care se ridică împotriva lui și cei care-l urăsc să nu se mai ridice!”.

12 Pentru Beniamín a zis: „Cel iubit de Domnul locuiește în siguranță lângă el; e ocrotit în fiecare zi și locuiește în brațele sale”.

13 Pentru Iosíf a zis: „Binecuvântată de Domnul este țara lui cu ce este mai bun din ceruri – roua – și, din abisul care este dedesubt,

14 cu cele mai bune roade [pe care le produce] soarele și cu cea mai bună recoltă din fiecare lună;

15 cu ce este mai bun pe munții cei vechi și cu ce este mai bun pe colinele veșnice;

16 cu ce este mai bun din pământ și din plinătatea lui. Bunăvoința celui care locuiește în rug să vină asupra capului lui Iosíf și asupra creștetului celui ales dintre frații săi!

17 Măreția lui este ca a întâiului-născut al taurului, și coarnele lui sunt coarne ca ale bivolului; cu ele va împunge laolaltă popoarele până la marginile pământului. Acestea sunt zecile de mii ale lui Efraím și miile lui Manáse”.

18 Despre Zabulón a zis: „Bucură-te, Zabulón, pentru ieșirile tale, și tu, Isahár, în corturile tale!

19 Ei vor chema popoare pe munte; acolo vor aduce jertfe de dreptate, căci vor sorbi bogăția mărilor și comorile ascunse în nisip”.

20 Pentru Gad a zis: „Binecuvântat este cel care îl lărgește pe Gad; ca o leoaică stă întins, sfâșie brațul și chiar creștetul.

21 El a ales partea cea mai bună pentru el, căci acolo este ascunsă partea de moștenire pentru cel ales; a fost pus drept cap al poporului, a înfăptuit dreptatea Domnului și hotărârile lui cu privire la Israél”.

22 Pentru Dan a zis: „Dan este ca un pui de leu care saltă din Basán”.

23 Pentru Neftáli a zis: „Neftáli, sătul de bunăvoință și plin de binecuvântarea Domnului, stăpânește [partea] de vest și cea de sud”.

24 Pentru Așér a zis: „Binecuvântat este Așér în copiii lui! Să fie plăcut fraților săi și să-și înmoaie piciorul în untdelemn!

25 Zăvoarele tale să fie din fier și din bronz și puterea ta să țină cât zilele tale!

26 Nu există nimeni ca Dumnezeul lui Ieșurun, care călărește pe cer în ajutorul tău și pe nori în măreția sa.

27 Adăpost este Dumnezeul cel din vechime și pe pământ, brațe veșnice. L-a izgonit pe dușman dinaintea ta și a zis: «Nimicește-l!».

28 Israél locuiește singur, în siguranță; fântâna lui Iacób este într-o țară cu grâu și must. Cerurile sale picură rouă.

29 Fericit ești tu, Israél! Cine este ca tine, popor mântuit de Domnul scutul ajutorului tău și sabia mândriei tale? Dușmanii tăi ți se vor supune, iar tu vei călca pe înălțimile lor”.

Traducerea catolică

Traducerea ortodoxă

1 Aceasta este binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, i-a binecuvântat pe fiii lui Israél înainte de a muri.

1 Iată acum și binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, a binecuvântat pe fiii lui Israel înainte de moartea sa.

2 El a zis: „Domnul vine din Sinái, răsare peste ei din Seír, strălucește din muntele Parán, a ieșit din mulțimile sfinte având la dreapta lui focul legii pentru ei.

2 Și a zis el: „Venit-a Domnul din Sinai și ni S-a descoperit întru slava Sa în Seir; strălucit-a din Munții Paranului și a ieșit cu mulțime mare de sfinți, având la dreapta focul legii.

3 Da, el iubește popoarele. Toți sfinții săi sunt în mâna ta. Ei s-au adunat la picioarele tale și au primit din cuvintele tale”.

3 Cu adevărat El a iubit pe poporul Său. Toți sfinții Lui sunt sub mâna Lui și au căzut la picioarele Lui ca să asculte cuvintele Lui.

4 Moise ne-a dat legea, moștenirea adunării lui Iacób.

4 Moise ne-a dat o lege, moștenire a obștii lui Iacov;

5 El era rege în Ieșurún când s-au adunat căpeteniile poporului și triburile lui.

5 El a fost regele lui Israel, când se adunau căpeteniile popoarelor împreună cu semințiile lui Israel.

6 „Trăiască Rubén și să nu moară și bărbații lui să fie numeroși!”.

6 Să trăiască Ruben și să nu moară, și Simeon să nu fie puțin la număr!

7 Aceasta a zis pentru Iúda: „Ascultă, Doamne, glasul lui Iúda și adu-l la poporul lui! Mâinile lui să lupte pentru el, iar tu să-i fii ajutor împotriva dușmanilor lui”.

7 Iar pentru Iuda a zis acestea: „Ascultă, Doamne, glasul lui Iuda și adu-l la poporul său; cu mâinile sale să se apere și Tu să-i fii ajutor împotriva vrăjmașilor lui”.

8 Pentru Lévi a zis: „Tummím și Urím să fie în favoarea omului tău credincios, pe care l-ai pus la încercare la Mássa și cu care te-ai certat la apele de la Meríba!

8 Pentru Levi a zis: „Urimul Tău, Doamne, și Tumimul Tău să fie pentru bărbatul Tău cel sfânt, pe care Tu l-ai încercat la Massa și cu care Tu Te-ai certat la apele Meribei;

9 Care a zis de tatăl său și de mama sa: „Nu i-am văzut”, și pe frații săi nu i-a cunoscut și de fiii săi nu știe nimic; căci ei au ținut cuvintele Tale și legământul Tău l-au păzit;

10 Ei îl învață pe Iacób judecățile tale și pe Israél, legea ta; ei pun tămâie înaintea feței tale și jertfa întreagă, pe altarul tău.

10 Învață pe Iacov legile Tale și pe Israel poruncile Tale; pune tămâie înaintea feței Tale și arderi de tot pe jertfelnicul Tău.

11 Binecuvântează, Doamne, tăria lui și să-ți fie plăcută lucrarea mâinilor sale; zdrobește coapsele celor care se ridică împotriva lui și cei care-l urăsc să nu se mai ridice!”.

11 Binecuvintează, Doamne, puterea lui și lucrul mâinilor lui fie-ți plăcut; lovește coapsele celor ce se ridică împotriva lui și celor ce-l urăsc, ca să nu se poată împotrivi”.

12 Pentru Beniamín a zis: „Cel iubit de Domnul locuiește în siguranță lângă el; e ocrotit în fiecare zi și locuiește în brațele sale”.

12 Pentru Veniamin a zis: „Iubitul Domnului va sta lângă El fără primejdie și Dumnezeu îl va ocroti în toată vremea și el va odihni pe umerii Lui”.

13 Pentru Iosíf a zis: „Binecuvântată de Domnul este țara lui cu ce este mai bun din ceruri – roua – și, din abisul care este dedesubt,

13 Pentru Iosif a zis: „Să binecuvânteze Domnul pământul lui cu darurile cele alese ale cerului, cu roua și cu darurile adâncului celui dedesubt;

14 cu cele mai bune roade [pe care le produce] soarele și cu cea mai bună recoltă din fiecare lună;

14 Cu roade alese din cele pe care le face să crească soarele și cu cele mai bune roade care odrăslesc în fiecare lună;

15 cu ce este mai bun pe munții cei vechi și cu ce este mai bun pe colinele veșnice;

15 Cu cele mai alese din câte dau munții cei vechi și cu darurile alese ale dealurilor celor veșnice;

16 cu ce este mai bun din pământ și din plinătatea lui. Bunăvoința celui care locuiește în rug să vină asupra capului lui Iosíf și asupra creștetului celui ales dintre frații săi!

16 Și cu darurile cele alese ale pământului și ale celor ce-l umplu. Binecuvântarea Celui ce S-a arătat în rug să vină pe capul lui Iosif, pe creștetul celui dintâi dintre frații lui!

17 Frumusețea lui să fie ca a taurului întâi născut și coarnele lui să fie ca și coarnele bivolului; cu acelea va împunge popoarele toate până la marginile pământului; acestea sunt mulțimile mari ale lui Efraim, acestea sunt miile lui Manase”.

18 Despre Zabulón a zis: „Bucură-te, Zabulón, pentru ieșirile tale, și tu, Isahár, în corturile tale!

18 Pentru Zabulon a zis: „Veselește-te, Zabulon, în căile tale și tu, Isahare, în corturile tale!

19 Ei vor chema popoare pe munte; acolo vor aduce jertfe de dreptate, căci vor sorbi bogăția mărilor și comorile ascunse în nisip”.

19 Chema-vor aceștia poporul pe munte și acolo vor junghia jertfele cele legiuite, căci se hrănesc cu bogăția mării și cu comorile cele ascunse în nisip”.

20 Pentru Gad a zis: „Binecuvântat este cel care îl lărgește pe Gad; ca o leoaică stă întins, sfâșie brațul și chiar creștetul.

20 Pentru Gad a zis: „Binecuvântat să fie cel ce a sporit pe Gad, care odihnește ca un pui de leu și sfărâmă și braț și cap.

21 Alesu-și-a el pârga cea bună a țării; acolo fost-a păstrată o moșie de căpetenie; venit-a în fruntea poporului și a împlinit dreptatea Domnului și judecățile lui Israel”.

22 Pentru Dan a zis: „Dan este ca un pui de leu care saltă din Basán”.

22 Pentru Dan a zis: „Dan este pui de leu, care se aruncă din Vasan”.

23 Pentru Neftáli a zis: „Neftáli, sătul de bunăvoință și plin de binecuvântarea Domnului, stăpânește [partea] de vest și cea de sud”.

23 Pentru Neftali a zis: „Neftali, tu cel sătul de bunăvoință și plin de binecuvântarea Domnului, ia marea și partea cea de miazăzi în stăpânire”.

24 Pentru Așér a zis: „Binecuvântat este Așér în copiii lui! Să fie plăcut fraților săi și să-și înmoaie piciorul în untdelemn!

24 Pentru Așer a zis: „Binecuvântat să fie Așer între fii, iubit să fie de frații lui și să-și afunde în untdelemn piciorul lui.

25 Zăvoarele tale să fie din fier și din bronz și puterea ta să țină cât zilele tale!

25 De fier și de aramă să fie zăvoarele și liniștea ta să țină cât zilele vieții tale.

26 Nu există nimeni ca Dumnezeul lui Ieșurun, care călărește pe cer în ajutorul tău și pe nori în măreția sa.

26 Nimeni, o Israele, nu este ca Dumnezeu, Care să meargă pe ceruri întru ajutorul tău și pe nori întru slava Sa.

27 Adăpost este Dumnezeul cel din vechime și pe pământ, brațe veșnice. L-a izgonit pe dușman dinaintea ta și a zis: «Nimicește-l!».

27 Dumnezeu este liman din vremi străvechi; căci cu brațul Lui cel veșnic El te sprijină și din fața ta gonind vrăjmașii, zice: „Stârpește-i!”

28 Israél locuiește singur, în siguranță; fântâna lui Iacób este într-o țară cu grâu și must. Cerurile sale picură rouă.

28 Israel locuiește neprimejduit. Ochiul lui Iacov privește îmbelșugat de pâine și de vin, și cerurile lui picură rouă.

29 Fericit ești tu, Israél! Cine este ca tine, popor mântuit de Domnul scutul ajutorului tău și sabia mândriei tale? Dușmanii tăi ți se vor supune, iar tu vei călca pe înălțimile lor”.

29 Ferice de tine, Israele! Cine este asemenea ție, popor izbăvit de Domnul, scutul și ajutorul tău, sabia și slava ta. Vrăjmașii tăi se vor da înapoi înaintea ta și tu vei călca peste grumajii lor!”

Traducerea catolică

Traducerea greacă bizantină

1 Aceasta este binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, i-a binecuvântat pe fiii lui Israél înainte de a muri.

1 Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·

2 El a zis: „Domnul vine din Sinái, răsare peste ei din Seír, strălucește din muntele Parán, a ieșit din mulțimile sfinte având la dreapta lui focul legii pentru ei.

2 καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ.

3 Da, el iubește popoarele. Toți sfinții săi sunt în mâna ta. Ei s-au adunat la picioarele tale și au primit din cuvintele tale”.

3 καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ

4 Moise ne-a dat legea, moștenirea adunării lui Iacób.

4 νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ.

5 El era rege în Ieșurún când s-au adunat căpeteniile poporului și triburile lui.

5 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ.

6 „Trăiască Rubén și să nu moară și bărbații lui să fie numeroși!”.

6 Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.

7 Aceasta a zis pentru Iúda: „Ascultă, Doamne, glasul lui Iúda și adu-l la poporul lui! Mâinile lui să lupte pentru el, iar tu să-i fii ajutor împotriva dușmanilor lui”.

7 Καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, κύριε, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.

8 Pentru Lévi a zis: „Tummím și Urím să fie în favoarea omului tău credincios, pe care l-ai pus la încercare la Mássa și cu care te-ai certat la apele de la Meríba!

8 Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·

9 ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.

10 Ei îl învață pe Iacób judecățile tale și pe Israél, legea ta; ei pun tămâie înaintea feței tale și jertfa întreagă, pe altarul tău.

10 δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.

11 Binecuvântează, Doamne, tăria lui și să-ți fie plăcută lucrarea mâinilor sale; zdrobește coapsele celor care se ridică împotriva lui și cei care-l urăsc să nu se mai ridice!”.

11 εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.

12 Pentru Beniamín a zis: „Cel iubit de Domnul locuiește în siguranță lângă el; e ocrotit în fiecare zi și locuiește în brațele sale”.

12 Καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.

13 Pentru Iosíf a zis: „Binecuvântată de Domnul este țara lui cu ce este mai bun din ceruri – roua – și, din abisul care este dedesubt,

13 Καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν

14 cu cele mai bune roade [pe care le produce] soarele și cu cea mai bună recoltă din fiecare lună;

14 καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν

15 cu ce este mai bun pe munții cei vechi și cu ce este mai bun pe colinele veșnice;

15 καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων

16 cu ce este mai bun din pământ și din plinătatea lui. Bunăvoința celui care locuiește în rug să vină asupra capului lui Iosíf și asupra creștetului celui ales dintre frații săi!

16 καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.

17 πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Εφραιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση.

18 Despre Zabulón a zis: „Bucură-te, Zabulón, pentru ieșirile tale, și tu, Isahár, în corturile tale!

18 Καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

19 Ei vor chema popoare pe munte; acolo vor aduce jertfe de dreptate, căci vor sorbi bogăția mărilor și comorile ascunse în nisip”.

19 ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.

20 Pentru Gad a zis: „Binecuvântat este cel care îl lărgește pe Gad; ca o leoaică stă întins, sfâșie brațul și chiar creștetul.

20 Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.

21 καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ.

22 Pentru Dan a zis: „Dan este ca un pui de leu care saltă din Basán”.

22 Καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν.

23 Pentru Neftáli a zis: „Neftáli, sătul de bunăvoință și plin de binecuvântarea Domnului, stăpânește [partea] de vest și cea de sud”.

23 Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.

24 Pentru Așér a zis: „Binecuvântat este Așér în copiii lui! Să fie plăcut fraților săi și să-și înmoaie piciorul în untdelemn!

24 Καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·

25 Zăvoarele tale să fie din fier și din bronz și puterea ta să țină cât zilele tale!

25 σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.

26 Nu există nimeni ca Dumnezeul lui Ieșurun, care călărește pe cer în ajutorul tău și pe nori în măreția sa.

26 Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.

27 Adăpost este Dumnezeul cel din vechime și pe pământ, brațe veșnice. L-a izgonit pe dușman dinaintea ta și a zis: «Nimicește-l!».

27 καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.

28 Israél locuiește singur, în siguranță; fântâna lui Iacób este într-o țară cu grâu și must. Cerurile sale picură rouă.

28 καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.

29 Fericit ești tu, Israél! Cine este ca tine, popor mântuit de Domnul scutul ajutorului tău și sabia mândriei tale? Dușmanii tăi ți se vor supune, iar tu vei călca pe înălțimile lor”.

29 μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.