Iubirea față de Dumnezeu
1 Acestea sunt poruncile, hotărârile și judecățile pe care le-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru ca să le învățați. Să le împliniți în țara spre care mergeți ca s-o luați în stăpânire, 2 ca să te temi de Domnul Dumnezeul tău, ca să păzești toate hotărârile și toate poruncile sale pe care eu ți le dau, tu, fiul tău, fiul fiului tău, în toate zilele vieții tale și ca să ți se lungească zilele! 3 Ascultă, Israél, și bagă de seamă să împlinești, ca să-ți fie bine și să te înmulțești mult în țara în care curge lapte și miere, după cum ți-a spus Domnul Dumnezeul părinților tăi:
4 «Ascultă, Israél!
Domnul Dumnezeul nostru
este singurul Domn.
5 Să-l iubești pe Domnul
Dumnezeul tău din toată inima ta,
din tot sufletul tău și din toată puterea ta!
6 Să fie aceste cuvinte
pe care ți le poruncesc astăzi în inima ta!
7 Să le sădești în fiii tăi și să vorbești
de ele când stai în casa ta,
când mergi pe drum,
când te culci și când te scoli!
8 Să le legi ca un semn la mâini
și să-ți fie ca un pandantiv între ochi!
9 Să le scrii pe ușorii casei tale
și pe porțile tale!».
10 Când Domnul Dumnezeul tău te va face să intri în țara pe care a jurat părinților tăi, lui Abrahám, lui Isáac și lui Iacób, că ți-o va da, cetăți mari și bune pe care nu tu le-ai zidit, 11 case pline de bunuri pe care nu tu le-ai umplut, fântâni cu apă săpate pe care nu tu le-ai săpat, vii și măslini pe care nu tu le-ai plantat, când vei mânca și te vei sătura, 12 ai grijă să nu-l uiți pe Domnul, care te-a scos din țara Egiptului, din casa sclaviei! 13 Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, lui să-i slujești și pe numele lui să juri!
14 Să nu mergeți după alți dumnezei dintre dumnezeii popoarelor care sunt în jurul vostru; 15 căci Domnul Dumnezeul tău este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău, ca să nu se aprindă mânia Domnului Dumnezeului tău împotriva ta și să te nimicească de pe fața pământului. 16 Să nu ispitiți pe Domnul Dumnezeul vostru așa cum l-ați ispitit la Mássa! 17 Dar păziți poruncile Domnului Dumnezeului vostru, învățăturile și legile lui pe care vi le-a poruncit! 18 Să faci ceea ce este drept și bun înaintea Domnului, ca să-ți fie bine și să intri și să iei în stăpânire țara aceea bună pe care Domnul a jurat-o părinților tăi, 19 alungând pe toți dușmanii tăi dinaintea ta, după cum a spus Domnul.
Cateheză familială
20 Când fiul tău te va întreba mâine: «Care sunt învățătura, hotărârile și judecățile pe care vi le-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru?», 21 să răspunzi fiului tău: «Noi eram sclavi ai lui Faraón în Egipt și Domnul ne-a scos din Egipt cu mână puternică. 22 Domnul a făcut înaintea ochilor noștri semne, minuni mari și lucruri groaznice împotriva Egiptului, împotriva lui Faraón și a întregii lui case; 23 și ne-a scos pe noi de acolo ca să ne ducă și să ne dea țara pe care o jurase părinților noștri. 24 Domnul ne-a poruncit atunci să împlinim toate aceste hotărâri și să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, ca să ne fie bine totdeauna și să trăim, așa cum este astăzi. 25 Dreptatea noastră este să avem grijă să împlinim toate aceste porunci înaintea Domnului Dumnezeului nostru după cum ne-a poruncit».
1 Acestea sunt poruncile, hotărârile și judecățile pe care le-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru ca să le învățați. Să le împliniți în țara spre care mergeți ca s-o luați în stăpânire,
2 ca să te temi de Domnul Dumnezeul tău, ca să păzești toate hotărârile și toate poruncile sale pe care eu ți le dau, tu, fiul tău, fiul fiului tău, în toate zilele vieții tale și ca să ți se lungească zilele!
3 Ascultă, Israél, și bagă de seamă să împlinești, ca să-ți fie bine și să te înmulțești mult în țara în care curge lapte și miere, după cum ți-a spus Domnul Dumnezeul părinților tăi:
4 «Ascultă, Israél!
Domnul Dumnezeul nostru
este singurul Domn.
5 Să-l iubești pe Domnul
Dumnezeul tău din toată inima ta,
din tot sufletul tău și din toată puterea ta!
6 Să fie aceste cuvinte
pe care ți le poruncesc astăzi în inima ta!
7 Să le sădești în fiii tăi și să vorbești
de ele când stai în casa ta,
când mergi pe drum,
când te culci și când te scoli!
8 Să le legi ca un semn la mâini
și să-ți fie ca un pandantiv între ochi!
9 Să le scrii pe ușorii casei tale
și pe porțile tale!».
10 Când Domnul Dumnezeul tău te va face să intri în țara pe care a jurat părinților tăi, lui Abrahám, lui Isáac și lui Iacób, că ți-o va da, cetăți mari și bune pe care nu tu le-ai zidit,
11 case pline de bunuri pe care nu tu le-ai umplut, fântâni cu apă săpate pe care nu tu le-ai săpat, vii și măslini pe care nu tu le-ai plantat, când vei mânca și te vei sătura,
12 ai grijă să nu-l uiți pe Domnul, care te-a scos din țara Egiptului, din casa sclaviei!
13 Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, lui să-i slujești și pe numele lui să juri!
14 Să nu mergeți după alți dumnezei dintre dumnezeii popoarelor care sunt în jurul vostru;
15 căci Domnul Dumnezeul tău este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău, ca să nu se aprindă mânia Domnului Dumnezeului tău împotriva ta și să te nimicească de pe fața pământului.
16 Să nu ispitiți pe Domnul Dumnezeul vostru așa cum l-ați ispitit la Mássa!
17 Dar păziți poruncile Domnului Dumnezeului vostru, învățăturile și legile lui pe care vi le-a poruncit!
18 Să faci ceea ce este drept și bun înaintea Domnului, ca să-ți fie bine și să intri și să iei în stăpânire țara aceea bună pe care Domnul a jurat-o părinților tăi,
19 alungând pe toți dușmanii tăi dinaintea ta, după cum a spus Domnul.
20 Când fiul tău te va întreba mâine: «Care sunt învățătura, hotărârile și judecățile pe care vi le-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru?»,
21 să răspunzi fiului tău: «Noi eram sclavi ai lui Faraón în Egipt și Domnul ne-a scos din Egipt cu mână puternică.
22 Domnul a făcut înaintea ochilor noștri semne, minuni mari și lucruri groaznice împotriva Egiptului, împotriva lui Faraón și a întregii lui case;
23 și ne-a scos pe noi de acolo ca să ne ducă și să ne dea țara pe care o jurase părinților noștri.
24 Domnul ne-a poruncit atunci să împlinim toate aceste hotărâri și să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, ca să ne fie bine totdeauna și să trăim, așa cum este astăzi.
25 Dreptatea noastră este să avem grijă să împlinim toate aceste porunci înaintea Domnului Dumnezeului nostru după cum ne-a poruncit».
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Acestea sunt poruncile, hotărârile și judecățile pe care le-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru ca să le învățați. Să le împliniți în țara spre care mergeți ca s-o luați în stăpânire,
1 „Iată poruncile, hotărârile și legile pe care mi-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru să vă învăț, ca să le păziți în pământul acela în care mergeți, ca să-l luați în stăpânire:
2 ca să te temi de Domnul Dumnezeul tău, ca să păzești toate hotărârile și toate poruncile sale pe care eu ți le dau, tu, fiul tău, fiul fiului tău, în toate zilele vieții tale și ca să ți se lungească zilele!
2 Să te temi de Domnul Dumnezeul tău și toate hotărârile Lui și poruncile Lui, pe care ți le spun eu astăzi, să le păzești tu și fiii tăi și fiii fiilor tăi, în toate zilele vieții tale, ca să se înmulțească zilele tale.
3 Ascultă, Israél, și bagă de seamă să împlinești, ca să-ți fie bine și să te înmulțești mult în țara în care curge lapte și miere, după cum ți-a spus Domnul Dumnezeul părinților tăi:
3 Ascultă dar, Israele, și silește-te să împlinești acestea, ca să-ți fie bine și să vă înmulțiți foarte, precum ți-a grăit Domnul Dumnezeul părinților tăi că-ți va da pământul unde curge lapte și miere. Acestea sunt hotărârile și legile pe care le-a dat Domnul Dumnezeu fiilor lui Israel în pustie, după ieșirea lor din pământul Egiptului.
4 «Ascultă, Israél!
Domnul Dumnezeul nostru
este singurul Domn.
4 Ascultă, Israele, Domnul Dumnezeul nostru este singurul Domn.
5 Să-l iubești pe Domnul
Dumnezeul tău din toată inima ta,
din tot sufletul tău și din toată puterea ta!
5 Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău, din toată inima ta, din tot sufletul tău și din toată puterea ta.
6 Să fie aceste cuvinte
pe care ți le poruncesc astăzi în inima ta!
6 Cuvintele acestea, pe care ți le spun eu astăzi, să le ai în inima ta și în sufletul tău;
7 Să le sădești în fiii tăi și să vorbești
de ele când stai în casa ta,
când mergi pe drum,
când te culci și când te scoli!
7 Să le sădești în fiii tăi și să vorbești de ele când șezi în casa ta, când mergi pe cale, când te culci și când te scoli.
8 Să le legi ca un semn la mâini
și să-ți fie ca un pandantiv între ochi!
8 Să le legi ca semn la mână și să le ai ca pe o tăbliță pe fruntea ta.
9 Să le scrii pe ușorii casei tale
și pe porțile tale!».
9 Să le scrii pe ușorii casei tale și pe porțile tale.
10 Când Domnul Dumnezeul tău te va face să intri în țara pe care a jurat părinților tăi, lui Abrahám, lui Isáac și lui Iacób, că ți-o va da, cetăți mari și bune pe care nu tu le-ai zidit,
10 Iar când te va duce Domnul Dumnezeul tău în pământul acela pentru care s-a jurat părinților tăi: lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, ca să ți-l dea cu cetăți mari și frumoase, pe care nu le-ai zidit tu,
11 case pline de bunuri pe care nu tu le-ai umplut, fântâni cu apă săpate pe care nu tu le-ai săpat, vii și măslini pe care nu tu le-ai plantat, când vei mânca și te vei sătura,
11 Cu case pline de toate bunătățile, pe care nu le-ai umplut tu, cu fântâni săpate în piatră, pe care nu le-ai săpat tu, cu vii și cu măslini, pe care nu le-ai sădit tu, și vei mânca și te vei sătura,
12 ai grijă să nu-l uiți pe Domnul, care te-a scos din țara Egiptului, din casa sclaviei!
12 Atunci, păzește-te, să nu se ademenească inima ta, ca să uiți pe Domnul Care te-a scos din pământul Egiptului și din casa robiei.
13 Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, lui să-i slujești și pe numele lui să juri!
13 Să te temi de Domnul Dumnezeul tău și numai Lui să-I slujești, de El să te lipești și pe numele Lui să te juri.
14 Să nu mergeți după alți dumnezei dintre dumnezeii popoarelor care sunt în jurul vostru;
14 Să nu mergeți după alți dumnezei, după dumnezeii popoarelor, care se vor afla împrejurul vostru;
15 căci Domnul Dumnezeul tău este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău, ca să nu se aprindă mânia Domnului Dumnezeului tău împotriva ta și să te nimicească de pe fața pământului.
15 Ca să nu se aprindă mânia Domnului Dumnezeului tău asupra ta și să nu te piardă de pe fața pământului, că Domnul Dumnezeul tău, Care se află în mijlocul tău, este Dumnezeu zelos.
16 Să nu ispitiți pe Domnul Dumnezeul vostru așa cum l-ați ispitit la Mássa!
16 Să nu ispitiți pe Domnul Dumnezeul vostru, cum L-ați ispitit la Masa.
17 Dar păziți poruncile Domnului Dumnezeului vostru, învățăturile și legile lui pe care vi le-a poruncit!
17 Să țineți bine poruncile Domnului Dumnezeului vostru, legile Lui și hotărârile Lui, pe care vi le-a dat El.
18 Să faci ceea ce este drept și bun înaintea Domnului, ca să-ți fie bine și să intri și să iei în stăpânire țara aceea bună pe care Domnul a jurat-o părinților tăi,
18 Să faci ceea ce este drept și bine înaintea ochilor Domnului Dumnezeului tău, ca să-ți fie bine și ca să intri și să iei în stăpânire pământul pe care Domnul cu jurământ l-a făgăduit părinților tăi
19 alungând pe toți dușmanii tăi dinaintea ta, după cum a spus Domnul.
19 Și ca să alunge El pe toți vrăjmașii tăi de la fața ta, cum a zis Domnul.
20 Când fiul tău te va întreba mâine: «Care sunt învățătura, hotărârile și judecățile pe care vi le-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru?»,
20 De te va întreba în viitor fiul tău și va zice: Ce înseamnă aceste porunci, hotărâri și legi pe care vi le-a dat Domnul Dumnezeul vostru? Să-i spui fiului tău:
21 să răspunzi fiului tău: «Noi eram sclavi ai lui Faraón în Egipt și Domnul ne-a scos din Egipt cu mână puternică.
21 Am fost robi la Faraon în Egipt și Domnul Dumnezeu ne-a scos din Egipt cu mână tare și cu braț înalt.
22 Domnul a făcut înaintea ochilor noștri semne, minuni mari și lucruri groaznice împotriva Egiptului, împotriva lui Faraón și a întregii lui case;
22 Și a arătat Domnul Dumnezeu semne și minuni mari și pedepse a adus înaintea ochilor noștri, asupra Egiptului, asupra lui Faraon, asupra a toată casa lui și asupra oștirii lui;
23 și ne-a scos pe noi de acolo ca să ne ducă și să ne dea țara pe care o jurase părinților noștri.
23 Iar pe noi ne-a scos de acolo Domnul Dumnezeul nostru ca să ne ducă și să ne dea pământul pentru care s-a jurat părinților noștri că ni-l va da.
24 Domnul ne-a poruncit atunci să împlinim toate aceste hotărâri și să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, ca să ne fie bine totdeauna și să trăim, așa cum este astăzi.
24 Atunci ne-a poruncit Domnul să împlinim toate hotărârile acestea și să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, ca să ne fie bine în toate zilele, ca și acum.
25 Dreptatea noastră este să avem grijă să împlinim toate aceste porunci înaintea Domnului Dumnezeului nostru după cum ne-a poruncit».
25 Și va face milă cu noi de ne vom sili să împlinim toate aceste porunci ale legii înaintea feței Domnului Dumnezeului nostru, cum ne-a poruncit”.
