1 Vedenia lui Avdie. Așa zice Domnul Dumnezeu despre Edom: Auzit-am o veste de la Domnul și un sol a fost trimis către popoare: Veniți, să ne sculăm cu război împotriva lui!Ir 49,13-14
2 Iată că mic te-am făcut printre neamuri și neluat în seamă foarte!Ir 49,15
3 Semeția inimii tale te-a înșelat! El, care are sălaș în văgăunile stâncilor și odihna pe vârfuri, zice în inima sa: „Cine mă va coborî pe pământ?”Nm 24,21 Ir 21,13
4 „Dacă te vei înălța ca vulturul și-ți vei face cuibul tău printre stele, și de acolo te voi da jos”, zice Domnul.Ir 49,8.16 Ir 51,53 Am 9,2
5 Dacă furii ar fi venit la tine, sau jefuitorii în vreme de noapte, n-ar fura ei decât atât cât le este de ajuns? Sau dacă culegătorii ar fi venit la tine, n-ar fi lăsat pe urmă ciorchini de poamă?Ir 49,9
6 Cum a fost scotocit Isav și cercetate cu de-amănuntul ascunzișurile lui!
7 Ei te-au alungat până la hotare, și-au bătut joc de tine toți cei uniți cu tine! Ei te-au înșelat, bunii tăi prieteni! Cei care mâncau pâinea ta îți întind curse pașilor tăi și tu n-ai băgat de seamă.Ps 40,9 Dn 11,27
8 Oare în ziua aceea, zice Domnul, nu voi pierde pe înțelepții Edomului și priceperea din muntele lui Isav?Is 29,14 Ir 49,7 Iz 25,12 1Co 1,19
9 Se vor înspăimânta vitejii tăi, Temane, ca toți din muntele lui Isav să piară.Ir 49,7
10 Din pricina măcelului și a silniciei fratelui tău Iacov, vei fi acoperit de rușine și vei pieri de-a pururi!Fc 27,41 Iz 35,2 Am 1,11
11 În vremea când tu erai de față, cei străini se făceau stăpâni pe avuția lui și cei de altă lege veneau în porțile lui și asupra Ierusalimului au aruncat sorți, și tu erai ca unul dintre aceia!
12 Nu te uita la ziua fratelui tău, a prăpădului venit peste el! Nu te veseli de fiii lui Iuda în ziua pieirii lor! Nu grăi trufaș în vremea aceea de strâmtorare!Iz 36,2 Mi 4,11 Mi 7,8
13 Nu intra pe poarta poporului Meu în ziua zbuciumării lui și nici nu te uita la nenorocirea lui în ziua când se prăpădește! Nu întinde mâna ta către averea lui în ziua pieirii lui;
14 Nu sta la răspântii ca să dobori pe cei fugari ai lui și nu fi silnic cu cei rămași în ziua cea de strâmtorare!Iz 21,21
15 Că aproape este ziua Domnului pentru toate neamurile! Cum ai făcut așa ți se va face; fapta se va întoarce asupra ta.Iz 35,15
16 Precum ați băut voi pe muntele meu cel sfânt, tot așa popoarele toate vor bea vin fără încetare, vor bea, se vor îmbuiba, vor fi ca și cum n-ar fi fost!Ir 25,15.27
17 Ci numai în muntele Sionului va fi mântuire și sfânt va fi, și casa lui Iacov va stăpâni pe cei care au stăpânit-o.Is 14,2
18 Și va fi casa lui Iacov foc, a lui Iosif văpaie și a lui Isav paie. Ele o vor aprinde și mistui, și niciunul din casa lui Isav nu va scăpa, zice Domnul.
19 Cei din Negheb (Miazăzi) vor cuprinde muntele lui Isav, iar cei din câmpie, țara Filistenilor; ei vor lua în stăpânire ținutul lui Efraim și Samariei, și Veniamin va stăpâni Galaadul.
20 Și cei robi din această oștire, fiii lui Israel, vor lua în stăpânire Canaanul până la Sarepta, și cei robiți din Ierusalim care sunt la Sefarad vor stăpâni cetățile de la miazăzi.1Rg 17,9
21 Și biruitorii se vor sui în muntele Sionului ca să judece muntele lui Isav; iar împărăția a Domnului va fi!Ps 109,6 Mi 4,7 In 16,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Viziunea lui Abdía.
Așa spune Domnul Dumnezeu despre Edóm:
„Noi am auzit vestea de la Domnul
și un mesager a fost trimis între neamuri.
Ridicați-vă:
să ne ridicăm împotriva lui în luptă!”.
1 Vedenia lui Avdie. Așa zice Domnul Dumnezeu despre Edom: Auzit-am o veste de la Domnul și un sol a fost trimis către popoare: Veniți, să ne sculăm cu război împotriva lui!
2 „Iată, te voi face mic între neamuri,
să fii foarte disprețuit!
2 Iată că mic te-am făcut printre neamuri și neluat în seamă foarte!
3 Aroganța inimii tale te-a înșelat.
Cel care locuiește în crăpăturile stâncii
și are locuința pe înălțimi spune:
«Cine ne va face
să coborâm la pământ?».
3 Semeția inimii tale te-a înșelat! El, care are sălaș în văgăunile stâncilor și odihna pe vârfuri, zice în inima sa: „Cine mă va coborî pe pământ?”
4 Chiar dacă te-ai înălța ca vulturul
și ți-ai pune între stele cuibul,
de acolo te voi face să cobori
– oracolul Domnului.
4 „Dacă te vei înălța ca vulturul și-ți vei face cuibul tău printre stele, și de acolo te voi da jos”, zice Domnul.
5 Dacă hoții vin la tine
sau prădătorii de noapte
– cum ai putea sta liniștit? –,
oare nu ar fura îndeajuns?
Dacă ar veni culegători de vie la tine,
oare ei nu ar lăsa câțiva struguri?
5 Dacă furii ar fi venit la tine, sau jefuitorii în vreme de noapte, n-ar fura ei decât atât cât le este de ajuns? Sau dacă culegătorii ar fi venit la tine, n-ar fi lăsat pe urmă ciorchini de poamă?
6 Cum a fost controlat Esáu
și căutate comorile sale!
6 Cum a fost scotocit Isav și cercetate cu de-amănuntul ascunzișurile lui!
7 Până la hotar te-au trimis
toți oamenii cu care te-ai aliat,
te-au înșelat, te-au învins
oamenii cu care ai făcut pace.
Pâinea ta au pus-o drept capcană
pentru tine.
Nu este pricepere în el.
7 Ei te-au alungat până la hotare, și-au bătut joc de tine toți cei uniți cu tine! Ei te-au înșelat, bunii tăi prieteni! Cei care mâncau pâinea ta îți întind curse pașilor tăi și tu n-ai băgat de seamă.
8 În ziua aceea – oracolul Domnului –
oare nu-i voi nimici pe înțelepții din Edóm
și priceperea de pe muntele lui Esáu?
8 Oare în ziua aceea, zice Domnul, nu voi pierde pe înțelepții Edomului și priceperea din muntele lui Isav?
9 Vitejii tăi se vor înspăimânta, Temán,
pentru că fiecare de pe muntele lui Esáu
va fi nimicit prin înjunghiere.
9 Se vor înspăimânta vitejii tăi, Temane, ca toți din muntele lui Isav să piară.
10 Din cauza violenței
asupra fratelui tău, Iacób,
te vei acoperi de rușine
și vei fi nimicit pentru totdeauna.
10 Din pricina măcelului și a silniciei fratelui tău Iacov, vei fi acoperit de rușine și vei pieri de-a pururi!
11 În ziua când stăteai în față,
în ziua când străinii
capturau bogăția lui
și necunoscuții veneau la porțile sale
și aruncau sorții
împotriva Ierusalímului,
și tu erai ca unul dintre ei.
11 În vremea când tu erai de față, cei străini se făceau stăpâni pe avuția lui și cei de altă lege veneau în porțile lui și asupra Ierusalimului au aruncat sorți, și tu erai ca unul dintre aceia!
12 Nu trebuia să privești în ziua fratelui,
în ziua calamității sale;
nu trebuia să te bucuri
pentru fiii lui Iúda în ziua pieirii lor,
nu trebuia să fi avut gura mare
în ziua strâmtorării!
12 Nu te uita la ziua fratelui tău, a prăpădului venit peste el! Nu te veseli de fiii lui Iuda în ziua pieirii lor! Nu grăi trufaș în vremea aceea de strâmtorare!
13 Nu trebuia să intri pe poarta poporului meu
în ziua dezastrului lor,
nici nu trebuia să vezi nenorocirea lor
în ziua dezastrului lor.
Nu trebuia să-ți întinzi mâna
la bogăția lui în ziua dezastrului lui.
13 Nu intra pe poarta poporului Meu în ziua zbuciumării lui și nici nu te uita la nenorocirea lui în ziua când se prăpădește! Nu întinde mâna ta către averea lui în ziua pieirii lui;
14 Nu trebuia să stai la răspântii
ca să-i nimicești pe cei scăpați ai săi
și nu trebuia să-i trădezi
pe supraviețuitorii lui
în ziua strâmtorării.
14 Nu sta la răspântii ca să dobori pe cei fugari ai lui și nu fi silnic cu cei rămași în ziua cea de strâmtorare!
15 Căci se apropie Ziua Domnului
împotriva tuturor neamurilor.
După cum ai făcut, așa ți se va face;
răsplata ta se va întoarce
asupra capului tău.
15 Că aproape este ziua Domnului pentru toate neamurile! Cum ai făcut așa ți se va face; fapta se va întoarce asupra ta.
16 Căci după cum ați băut voi
e muntele meu cel sfânt,
la fel vor bea toate neamurile
pentru totdeauna:
vor bea, vor sorbi
și vor fi ca și cum n-ar fi fost.
16 Precum ați băut voi pe muntele meu cel sfânt, tot așa popoarele toate vor bea vin fără încetare, vor bea, se vor îmbuiba, vor fi ca și cum n-ar fi fost!
17 Pe muntele Sión va fi scăparea
și va fi sfânt.
Casa lui Iacób
va lua în stăpânire moștenirile lor.
17 Ci numai în muntele Sionului va fi mântuire și sfânt va fi, și casa lui Iacov va stăpâni pe cei care au stăpânit-o.
18 Casa lui Iacób va fi un foc
și casa lui Iosíf, o flacără;
dar casa lui Esáu va fi pleava:
o vor arde și o vor devora
și nu va mai rămâne niciun supraviețuitor
în casa lui Esáu,
căci Domnul a vorbit.
18 Și va fi casa lui Iacov foc, a lui Iosif văpaie și a lui Isav paie. Ele o vor aprinde și mistui, și niciunul din casa lui Isav nu va scăpa, zice Domnul.
19 Cei din Négheb vor lua
în stăpânire muntele lui Esáu,
cei din Șefeláh, pe filisténi.
Vor lua în stăpânire câmpia lui Efraím
și câmpia din Samaría,
iar Beniamín, Galaádul.
19 Cei din Negheb (Miazăzi) vor cuprinde muntele lui Isav, iar cei din câmpie, țara Filistenilor; ei vor lua în stăpânire ținutul lui Efraim și Samariei, și Veniamin va stăpâni Galaadul.
20 Deportații acestei armate
a fiilor lui Israél
vor lua în stăpânire
ceea ce era al canaaneénilor,
până la Sarépta.
Deportații din Ierusalím,
care erau în Sefarád,
vor lua în stăpânire cetățile din Négheb.
20 Și cei robi din această oștire, fiii lui Israel, vor lua în stăpânire Canaanul până la Sarepta, și cei robiți din Ierusalim care sunt la Sefarad vor stăpâni cetățile de la miazăzi.
21 Cei care se salvează
vor urca pe muntele Sión
ca să judece muntele lui Esáu.
Și domnia va fi a Domnului.
21 Și biruitorii se vor sui în muntele Sionului ca să judece muntele lui Isav; iar împărăția a Domnului va fi!
