1 După ce Dumnezeu odinioară, în multe rânduri și în multe chipuri, a vorbit părinților noștri prin prooroci,Nm 12,6 Os 12,11 1Ptr 1,10
2 În zilele acestea mai de pe urmă ne-a grăit nouă prin Fiul, pe Care L-a pus moștenitor a toate și prin Care a făcut și veacurile;Iov 26,7 Ps 2,7 Ps 81,8 Is 9,5 In 1,3 In 8,26 In 15,15 Ga 4,4 Ef 1,10 Col 1,16
3 Care, fiind strălucirea slavei și chipul ființei Lui și Care ține toate cu cuvântul puterii Sale, după ce a săvârșit, prin El însuși, curățirea păcatelor noastre, a șezut de-a dreapta slavei, întru cele prea înalte,Ps 109,1 Sol 7,26 Sir 24,3 Sir 43,30 In 14,9 2Co 4,4 Ef 1,7 Col 1,15 Evr 10,12
4 Făcându-Se cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât ei.Flp 2,9
5 Căci căruia dintre îngeri i-a zis Dumnezeu vreodată: "Fiul Meu ești Tu, Eu astăzi Te-am născut"; și iarăși: "Eu Îi voi fi Lui Tată și El Îmi va fi Mie Fiu"?2Rg 7,14 1Par 17,13 1Par 22,10 Ps 2,6 Ps 88,26-27 Fa 13,33 Evr 5,5
6 Și iarăși, când aduce în lume pe Cel întâi născut, El zice: "Și să se închine Lui toți îngerii lui Dumnezeu".Ps 96,7
7 Și de îngeri zice: "Cel ce face pe îngerii Săi duhuri și pe slujitorii Săi pară de foc";Ps 103,4 Za 6,5
8 Iar către Fiul: "Tronul Tău, Dumnezeule, în veacul veacului; și toiagul dreptății este toiagul împărăției Tale.Ps 44,7 Lc 1,32-33
9 Iubit-ai dreptatea și ai urât fărădelegea; pentru aceea Te-a uns pe Tine, Dumnezeule, Dumnezeul Tău cu untdelemnul bucuriei, mai mult decât pe părtașii Tăi".Is 61,1 In 3,34 Fa 4,27
10 Și: "Întru început Tu, Doamne, pământul l-ai întemeiat și cerurile sunt lucrul mâinilor Tale;Ps 101,26
11 Ele vor pieri, dar Tu rămâi, și toate ca o haină se vor învechi;Is 34,4 Is 51,6 Mt 24,35
12 Și ca un pe un veșmânt le vei strânge și ca o haină vor fi schimbate. Dar Tu același ești și anii Tăi nu se vor sfârși".
13 Și căruia dintre îngeri a zis Dumnezeu vreodată: "Șezi de-a dreapta Mea până când voi pune pe vrăjmașii tăi așternut picioarelor Tale"?Ps 109,1 Mt 22,44 Mc 12,36 Mc 16,19 1Co 15,25 Ef 1,20
14 Îngerii oare nu sunt toți duhuri slujitoare, trimise ca să slujească, pentru cei ce vor fi moștenitorii mântuirii?Fc 19,16 Ps 33,8 Ps 90,11 Ps 102,21 Dn 7,10 Sol 7,25 Fa 5,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După ce în trecut a vorbit în multe rânduri și în multe moduri părinților noștri prin profeți, Dumnezeu,
1 După ce Dumnezeu odinioară, în multe rânduri și în multe chipuri, a vorbit părinților noștri prin prooroci,
2 în aceste zile din urmă, ne-a vorbit nouă prin Fiul, pe care l-a pus moștenitor a toate, prin care a făcut și veacurile.
2 În zilele acestea mai de pe urmă ne-a grăit nouă prin Fiul, pe Care L-a pus moștenitor a toate și prin Care a făcut și veacurile;
3 Acesta, fiind strălucirea gloriei și chipul ființei sale și ținând toate prin cuvântul puterii sale, după ce a săvârșit purificarea păcatelor, s-a așezat la dreapta maiestății, în ceruri,
3 Care, fiind strălucirea slavei și chipul ființei Lui și Care ține toate cu cuvântul puterii Sale, după ce a săvârșit, prin El însuși, curățirea păcatelor noastre, a șezut de-a dreapta slavei, întru cele prea înalte,
4 devenind cu atât mai presus decât îngerii, cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât al lor.
4 Făcându-Se cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât ei.
5 De fapt, căruia dintre îngeri
i-a spus vreodată:
„Fiul meu ești tu;
eu astăzi te-am născut”
și iarăși:
„Eu îi voi fi lui Tată
și el îmi va fi Fiu”?
5 Căci căruia dintre îngeri i-a zis Dumnezeu vreodată: "Fiul Meu ești Tu, Eu astăzi Te-am născut"; și iarăși: "Eu Îi voi fi Lui Tată și El Îmi va fi Mie Fiu"?
6 Dar, din nou, când îl introduce pe primul născut în lume, spune:
Și să-l adore
toți îngerii lui Dumnezeu.
6 Și iarăși, când aduce în lume pe Cel întâi născut, El zice: "Și să se închine Lui toți îngerii lui Dumnezeu".
7 Iar cu privire la îngeri spune:
„Cel care îi face pe îngerii săi duhuri
și pe slujitorii săi, flăcări de foc”,
7 Și de îngeri zice: "Cel ce face pe îngerii Săi duhuri și pe slujitorii Săi pară de foc";
8 dar cu privire la Fiul:
„Tronul tău, Dumnezeule,
este în vecii vecilor
și sceptrul dreptății
este sceptrul împărăției tale.
8 Iar către Fiul: "Tronul Tău, Dumnezeule, în veacul veacului; și toiagul dreptății este toiagul împărăției Tale.
9 Ai iubit dreptatea
și ai urât nelegiuirea,
de aceea, te-a uns Dumnezeu,
Dumnezeul tău
cu untdelemnul bucuriei
mai presus de cei părtași cu tine”.
9 Iubit-ai dreptatea și ai urât fărădelegea; pentru aceea Te-a uns pe Tine, Dumnezeule, Dumnezeul Tău cu untdelemnul bucuriei, mai mult decât pe părtașii Tăi".
10 Și:
„Tu, Doamne, de la început
ai întemeiat pământul
și lucrările mâinilor tale sunt cerurile.
10 Și: "Întru început Tu, Doamne, pământul l-ai întemeiat și cerurile sunt lucrul mâinilor Tale;
11 Ele vor pieri, dar tu rămâi
și toate se vor învechi ca o haină,
11 Ele vor pieri, dar Tu rămâi, și toate ca o haină se vor învechi;
12 iar tu le vei înfășura
ca pe un veșmânt;
și ca o haină vor fi schimbate,
dar tu ești același,
iar anii tăi nu se vor sfârși”.
12 Și ca un pe un veșmânt le vei strânge și ca o haină vor fi schimbate. Dar Tu același ești și anii Tăi nu se vor sfârși".
13 Și căruia dintre îngeri i-a zis vreodată:
„Șezi la dreapta mea
până când voi pune pe dușmanii tăi
scăunel sub picioarele tale!”?
13 Și căruia dintre îngeri a zis Dumnezeu vreodată: "Șezi de-a dreapta Mea până când voi pune pe vrăjmașii tăi așternut picioarelor Tale"?
14 Oare nu sunt ei toți duhuri care slujesc, trimiși cu o slujire în folosul acelora care aveau să moștenească mântuirea?
14 Îngerii oare nu sunt toți duhuri slujitoare, trimise ca să slujească, pentru cei ce vor fi moștenitorii mântuirii?
