Capitolul 1
Matei 11 Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.2Par 17,11 Lc 3,24 Rm 9,5
2 Avraam a născut pe Isaac; Isaac a născut pe Iacov; Iacov a născut pe Iuda și pe frații lui;Fc 21,2-3 Fc 25,26 Fc 26,19 Fc 29,35
3 Iuda a născut pe Fares și pe Zara, din Tamar; Fares a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram;Fc 38,27.30 Fc 46,12 Rut 4,18 1Par 2,4.5.9
4 Aram a născut pe Aminadav; Aminadav a născut pe Naason; Naason a născut pe Salmon;
5 Salmon a născut pe Booz, din Rahav; Booz a născut pe Iobed, din Rut; Iobed a născut pe Iesei;Ios 6,24 Rut 2,3 Rut 4,17.21 1Par 2,11-12
6 Iesei a născut pe David regele; David a născut pe Solomon din femeia lui Urie;Fc 17,6.16 1Rg 17,12 2Rg 12,24 1Par 2,15
7 Solomon a născut pe Roboam; Roboam a născut pe Abia; Abia a născut pe Asa;1Rg 11,43 1Rg 14,31 1Rg 15,8 1Par 3,10
8 Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia;
9 Ozia a născut pe Ioatam; Ioatam a născut pe Ahaz; Ahaz a născut pe Iezechia;2Rg 15,7.38 2Rg 16,20
10 Iezechia a născut pe Manase; Manase a născut pe Amon; Amon a născut pe Iosia;2Rg 20,20 1Par 3,13
11 Iosia a născut pe Iehonia și pe frații lui, la strămutarea în Babilon;2Rg 23,34 2Rg 24,6 1Par 3,16 2Par 36,4
12 După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;2Rg 24,6 1Par 3,17 2Par 36,8 Ezr 3,2 Ezr 5,2
13 Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;
14 Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud;
15 Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov;
16 Iacov a născut pe Iosif, logodnicul Mariei, din care S-a născut Iisus, Care se cheamă Hristos.
17 Așadar, toate neamurile de la Avraam până la David sunt paisprezece; și de la David până la strămutarea în Babilon sunt paisprezece; și de la strămutarea în Babilon până la Hristos sunt paisprezece neamuri.
18 Iar nașterea lui Iisus Hristos așa a fost: Maria, mama Lui, fiind logodită cu Iosif, fără să fi fost ei înainte împreună, s-a aflat având în pântece de la Duhul Sfânt.Lc 1,27.34-35 Lc 2,5
19 Iosif, logodnicul ei, drept fiind și nevrând s-o vădească, a voit s-o lase în ascuns.Nm 5,12-31 Dt 24,1-5
20 Și cugetând el acestea, iată îngerul Domnului i s-a arătat în vis, grăind: „Iosife, fiul lui David, nu te teme a lua pe Maria, logodnica ta, că ce s-a zămislit într-însa este de la Duhul Sfânt.Lc 1,35
21 Ea va naște Fiu și vei chema numele Lui: Iisus, căci El va mântui poporul Său de păcatele lor.”Is 49,1 Lc 1,31-33 Fa 4,12 Fa 5,31 Fa 13,23.38-39 1In 2,2 Rm 3,24
22 Acestea toate s-au făcut ca să se împlinească ceea ce s-a zis de Domnul prin proorocul care zice:
23 „Iată, Fecioara va avea în pântece și va naște Fiu și vor chema numele Lui Emanuel”, care se tâlcuiește: „Cu noi este Dumnezeu”.Is 7,14 Lc 1,31
24 Și deșteptându-se din somn, Iosif a făcut așa precum i-a poruncit îngerul Domnului și a luat la el pe logodnica sa.
25 Și fără să fi cunoscut-o pe ea Iosif, Maria a născut pe Fiul său Cel Unul-Născut, Căruia I-a pus numele Iisus.Lc 1,31 Lc 2,7.21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cartea genealogiei lui Isus Cristos, fiul lui Davíd, fiul lui Abrahám:
1 Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
2 Abrahám i-a dat naștere lui Isáac;
Isáac i-a dat naștere lui Iacób;
Iacób le-a dat naștere lui Iúda și fraților lui;
2 Avraam a născut pe Isaac; Isaac a născut pe Iacov; Iacov a născut pe Iuda și pe frații lui;
3 Iúda le-a dat naștere lui Fáres și lui Zára
din Tamár;
Fáres i-a dat naștere lui Esróm;
Esróm i-a dat naștere lui Arám;
3 Iuda a născut pe Fares și pe Zara, din Tamar; Fares a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram;
4 Arám i-a dat naștere lui Aminadáb;
Aminadáb i-a dat naștere lui Naasón;
Naasón i-a dat naștere lui Salmón;
4 Aram a născut pe Aminadav; Aminadav a născut pe Naason; Naason a născut pe Salmon;
5 Salmón i-a dat naștere lui Bóoz din Raháb;
Bóoz i-a dat naștere lui Obéd din Rut;
Obéd i-a dat naștere lui Iése;
5 Salmon a născut pe Booz, din Rahav; Booz a născut pe Iobed, din Rut; Iobed a născut pe Iesei;
6 Iése i-a dat naștere lui Davíd, regele.
Davíd i-a dat naștere lui Solomón,
din [femeia lui] Uría;
6 Iesei a născut pe David regele; David a născut pe Solomon din femeia lui Urie;
7 Solomón i-a dat naștere lui Roboám;
Roboám i-a dat naștere lui Abía;
Abía i-a dat naștere lui Asáf;
7 Solomon a născut pe Roboam; Roboam a născut pe Abia; Abia a născut pe Asa;
8 Asáf i-a dat naștere lui Iosafát;
Iosafát i-a dat naștere lui Iorám;
Iorám i-a dat naștere lui Ozía;
8 Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia;
9 Ozía i-a dat naștere lui Ioatám;
Ioatám i-a dat naștere lui Aház;
Aház i-a dat naștere lui Ezechía;
9 Ozia a născut pe Ioatam; Ioatam a născut pe Ahaz; Ahaz a născut pe Iezechia;
10 Ezechía i-a dat naștere lui Manáse;
Manáse i-a dat naștere lui Ámos;
Ámos i-a dat naștere lui Iosía;
10 Iezechia a născut pe Manase; Manase a născut pe Amon; Amon a născut pe Iosia;
11 Iosía le-a dat naștere lui Iehonía și fraților lui,
în [timpul] deportării în Babilón.
11 Iosia a născut pe Iehonia și pe frații lui, la strămutarea în Babilon;
12 După deportarea în Babilón,
Iehonía i-a dat naștere lui Salatiél;
Salatiél i-a dat naștere lui Zorobabél;
12 După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;
13 Zorobabél i-a dat naștere lui Abiúd;
Abiúd i-a dat naștere lui Eliachím;
Eliachím i-a dat naștere lui Azór;
13 Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;
14 Azór i-a dat naștere lui Sadóc;
Sadóc i-a dat naștere lui Ahím;
Ahím i-a dat naștere lui Eliúd;
14 Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud;
15 Eliúd i-a dat naștere lui Eléazar;
Eléazar i-a dat naștere lui Matán;
Matán i-a dat naștere lui Iacób;
15 Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov;
16 Iacób i-a dat naștere lui Iosíf, soțul Mariei,
din care s-a născut Isus,
cel care se numește Cristos.
16 Iacov a născut pe Iosif, logodnicul Mariei, din care S-a născut Iisus, Care se cheamă Hristos.
17 Așadar, acestea sunt toate generațiile: de la Abrahám până la Davíd, paisprezece generații; de la Davíd până la deportarea în Babilón, paisprezece generații, iar de la deportarea în Babilón până la Cristos, paisprezece generații.
17 Așadar, toate neamurile de la Avraam până la David sunt paisprezece; și de la David până la strămutarea în Babilon sunt paisprezece; și de la strămutarea în Babilon până la Hristos sunt paisprezece neamuri.
18 Nașterea lui Isus Cristos însă a fost astfel: mama lui, Maria, fiind logodită cu Iosíf, înainte ca ei să fi fost împreună, ea s-a aflat însărcinată de la Duhul Sfânt.
18 Iar nașterea lui Iisus Hristos așa a fost: Maria, mama Lui, fiind logodită cu Iosif, fără să fi fost ei înainte împreună, s-a aflat având în pântece de la Duhul Sfânt.
19 Iosíf, soțul ei, fiind drept și nevoind s-o expună, a vrut să o lase în ascuns.
19 Iosif, logodnicul ei, drept fiind și nevrând s-o vădească, a voit s-o lase în ascuns.
20 Cugetând el la acestea, iată că un înger al Domnului i-a apărut în vis, spunându-i: „Iosíf, fiul lui Davíd, nu te teme să o iei pe Maria, soția ta, căci ceea ce s-a zămislit în ea este de la Duhul Sfânt!
20 Și cugetând el acestea, iată îngerul Domnului i s-a arătat în vis, grăind: „Iosife, fiul lui David, nu te teme a lua pe Maria, logodnica ta, că ce s-a zămislit într-însa este de la Duhul Sfânt.
21 Ea va naște un fiu și-i vei pune numele Isus, căci el va mântui poporul său de păcatele sale”.
21 Ea va naște Fiu și vei chema numele Lui: Iisus, căci El va mântui poporul Său de păcatele lor.”
22 Toate acestea s-au petrecut ca să se împlinească ceea ce fusese spus de Domnul prin profetul care zice:
22 Acestea toate s-au făcut ca să se împlinească ceea ce s-a zis de Domnul prin proorocul care zice:
23 „Iată, fecioara va zămisli și va naște un fiu
și îi vor pune numele Emanuél!”,
care, tradus, înseamnă:
„Dumnezeu-cu-noi”.
23 „Iată, Fecioara va avea în pântece și va naște Fiu și vor chema numele Lui Emanuel”, care se tâlcuiește: „Cu noi este Dumnezeu”.
24 Trezindu-se din somn, Iosíf a făcut după cum i-a poruncit îngerul Domnului și a luat-o la sine pe soția lui
24 Și deșteptându-se din somn, Iosif a făcut așa precum i-a poruncit îngerul Domnului și a luat la el pe logodnica sa.
25 și nu a cunoscut-o până când ea a născut un fiu. Și i-a pus numele Isus.
25 Și fără să fi cunoscut-o pe ea Iosif, Maria a născut pe Fiul său Cel Unul-Născut, Căruia I-a pus numele Iisus.
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
1 Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
2 Avraam a născut pe Isaac; Isaac a născut pe Iacov; Iacov a născut pe Iuda și pe frații lui;
2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ∙ Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ∙ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ∙
3 Iuda a născut pe Fares și pe Zara, din Tamar; Fares a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram;
3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ∙ Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ∙ Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ∙
4 Aram a născut pe Aminadav; Aminadav a născut pe Naason; Naason a născut pe Salmon;
4 Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ∙ Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών∙ Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών∙
5 Salmon a născut pe Booz, din Rahav; Booz a născut pe Iobed, din Rut; Iobed a născut pe Iesei;
5 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ∙ Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ∙ Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί∙
6 Iesei a născut pe David regele; David a născut pe Solomon din femeia lui Urie;
6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα.
Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου∙
7 Solomon a născut pe Roboam; Roboam a născut pe Abia; Abia a născut pe Asa;
7 Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ∙ Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά∙ Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά∙
8 Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia;
8 Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ∙ Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ∙ Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν∙
9 Ozia a născut pe Ioatam; Ioatam a născut pe Ahaz; Ahaz a născut pe Iezechia;
9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ∙ Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ∙ Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν∙
10 Iezechia a născut pe Manase; Manase a născut pe Amon; Amon a născut pe Iosia;
10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ∙ Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών∙ Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν∙
11 Iosia a născut pe Iehonia și pe frații lui, la strămutarea în Babilon;
11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
12 După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;
12 Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ∙ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ∙
13 Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;
13 Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ∙ Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ∙ Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ∙
14 Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud;
14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ∙ Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ∙ Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ∙
15 Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov;
15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ∙ Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν∙ Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ∙
16 Iacov a născut pe Iosif, logodnicul Mariei, din care S-a născut Iisus, Care se cheamă Hristos.
16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος χριστός.
17 Așadar, toate neamurile de la Avraam până la David sunt paisprezece; și de la David până la strămutarea în Babilon sunt paisprezece; și de la strămutarea în Babilon până la Hristos sunt paisprezece neamuri.
17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες∙ καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες∙ καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.
18 Iar nașterea lui Iisus Hristos așa a fost: Maria, mama Lui, fiind logodită cu Iosif, fără să fi fost ei înainte împreună, s-a aflat având în pântece de la Duhul Sfânt.
18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν∙ μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
19 Iosif, logodnicul ei, drept fiind și nevrând s-o vădească, a voit s-o lase în ascuns.
19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
20 Și cugetând el acestea, iată îngerul Domnului i s-a arătat în vis, grăind: „Iosife, fiul lui David, nu te teme a lua pe Maria, logodnica ta, că ce s-a zămislit într-însa este de la Duhul Sfânt.
20 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου∙ τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
21 Ea va naște Fiu și vei chema numele Lui: Iisus, căci El va mântui poporul Său de păcatele lor.”
21 Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν∙ αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
22 Acestea toate s-au făcut ca să se împlinească ceea ce s-a zis de Domnul prin proorocul care zice:
22 Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
23 „Iată, Fecioara va avea în pântece și va naște Fiu și vor chema numele Lui Emanuel”, care se tâlcuiește: „Cu noi este Dumnezeu”.
23 Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
24 Și deșteptându-se din somn, Iosif a făcut așa precum i-a poruncit îngerul Domnului și a luat la el pe logodnica sa.
24 Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου∙ καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
25 Și fără să fi cunoscut-o pe ea Iosif, Maria a născut pe Fiul său Cel Unul-Născut, Căruia I-a pus numele Iisus.
25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον∙ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
