1 Cuvântul Domnului care a fost către Miheia din Moreșet în vremea domniei lui Iotam, Ahaz și Iezechia, regii lui Iuda, când a avut vedenie pentru Samaria și Ierusalim.Ir 26,18
2 Ascultați, voi neamuri toate, ia aminte pământule și tot ce se află pe tine! Căci Domnul Dumnezeu va fi vouă mărturie împotriva voastră, Domnul din templul cel sfânt al Său!Dt 32,1 Is 1,2
3 Căci iată Domnul va ieși din locașul Lui, Se va pogorî și va păși peste înălțimile pământului;Is 26,21
4 Munții se vor topi sub El ca ceara în fața focului și văile vor curge, cum se pornesc la vale apele pe povârniș.Ps 96,5 Am 9,5 Naum 1,5 2Ptr 3,12
5 Toate acestea vor fi din pricina fărădelegii lui Iacov și a păcatului casei lui Israel. Care este fărădelegea lui Iacov? Oare nu Samaria? Și care sunt înălțimile lui Iuda? Oare nu Ierusalimul?Iz 20,29
6 Pentru aceasta voi preface Samaria într-o grămadă de pietre adunate de pe câmp, când se sădește via; voi prăvăli în vale pietrele ei și temeliile ei le voi dezveli.
7 Toate chipurile ei cele cioplite vor fi doborâte, toată bogăția adunată din prețul desfrânării va fi arsă în foc și toate chipurile ei de idoli le voi face una cu pământul; căci din plată de desfrânată i-a adunat și în plată de desfrânată se vor preface!Iz 16,31 Iz 16,39 Os 2,14-15
8 Din această pricină Mă voi tângui și voi urla, voi merge desculț și gol; voi scoate urlete ca șacalii și țipete ca struții;Iov 30,29
9 Căci rana ei este fără de leac, ajuns-a până în Iuda, atins-a porțile poporului Meu, până la Ierusalim.Ir 15,18 Ir 30,12
10 Nu dați de veste în Gat, și în Aco, nu plângeți! În Bet-Leafra tăvăliți-vă în pulbere!2Rg 1,20 Ir 6,26
11 Cornul sună pentru voi, locuitori din Șafir. Și din cetatea lor nu ies cei din Taanan. Plângere se aude în Bet-Haețel, căci veți fi lipsiți de sprijin.
12 Cum să nădăjduiască locuitorii cei din Marot că le va fi bine, când nenorocirea de la Domnul s-a coborât la porțile Ierusalimului?Is 45,7 Am 3,6
13 Înhămați caii la căruță, locuitori ai Lachișului! Iată începutul ispășirii păcatului fiicei Sionului, căci în tine s-au aflat fărădelegile lui Israel.2Rg 14,19 2Par 32,9 Is 36,2 Ir 34,7
14 De aceea tu vei renunța să stăpânești Moreșet-Gat; casele Aczibului vor fi o dezamăgire pentru regii Israelului!
15 Îți voi aduce un nou cuceritor ție care locuiești în Mareșa; strălucirea Israelului va merge până la Odolam!Ios 15,35
16 Fii pleșuvă și te rade pentru copiii tăi cei dragi, mărește-ți pleșuvia ca a vulturului, căci ei au fost duși în robie, departe de tine!Is 15,2-3 Is 22,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvântului Domnului care a fost către Mihéia din Moréșet în zilele lui Iotám, Aház și Ezechía, regii lui Iúda. El a avut viziuni despre Samaría și Ierusalím.
1 Cuvântul Domnului care a fost către Miheia din Moreșet în vremea domniei lui Iotam, Ahaz și Iezechia, regii lui Iuda, când a avut vedenie pentru Samaria și Ierusalim.
2 Ascultați, popoare toate!
Ia aminte, pământule și tot ce este în tine!
Domnul Dumnezeu este împotriva voastră,
Domnul este martor din templul său cel sfânt.
2 Ascultați, voi neamuri toate, ia aminte pământule și tot ce se află pe tine! Căci Domnul Dumnezeu va fi vouă mărturie împotriva voastră, Domnul din templul cel sfânt al Său!
3 Căci, iată, Domnul iese din locul său,
coboară și merge
pe înălțimile pământului!
3 Căci iată Domnul va ieși din locașul Lui, Se va pogorî și va păși peste înălțimile pământului;
4 Se topesc munții sub el și văile se scurg
precum ceara înaintea focului,
ca apele care se revarsă pe o pantă.
4 Munții se vor topi sub El ca ceara în fața focului și văile vor curge, cum se pornesc la vale apele pe povârniș.
5 Din cauza răzvrătirii lui Iacób
sunt toate acestea
și din cauza păcatelor casei lui Israél.
Cine este cea care se răzvrătește în Iacób?
Oare nu Samaría?
Și cine este pe înălțimea lui Iúda?
Oare nu Ierusalímul?
5 Toate acestea vor fi din pricina fărădelegii lui Iacov și a păcatului casei lui Israel. Care este fărădelegea lui Iacov? Oare nu Samaria? Și care sunt înălțimile lui Iuda? Oare nu Ierusalimul?
6 Voi pune Samaría să fie o ruină în câmpie,
o plantație de vie.
Voi rostogoli pietrele ei la vale
și voi descoperi temeliile sale.
6 Pentru aceasta voi preface Samaria într-o grămadă de pietre adunate de pe câmp, când se sădește via; voi prăvăli în vale pietrele ei și temeliile ei le voi dezveli.
7 Toate chipurile sale vor fi zdrobite
și toate darurile ei vor fi arse în foc;
toți idolii îi voi pune să fie devastați.
Căci din darul desfrânatei au adunat,
la darul desfrânatei se vor întoarce.
7 Toate chipurile ei cele cioplite vor fi doborâte, toată bogăția adunată din prețul desfrânării va fi arsă în foc și toate chipurile ei de idoli le voi face una cu pământul; căci din plată de desfrânată i-a adunat și în plată de desfrânată se vor preface!
8 De aceea, voi jeli și voi geme,
voi umbla desculț și gol,
voi face o jeluire ca șacalii,
mă voi văita ca puii de struț.
8 Din această pricină Mă voi tângui și voi urla, voi merge desculț și gol; voi scoate urlete ca șacalii și țipete ca struții;
9 Căci fără leac este lovitura ei;
a venit până în Iúda,
a ajuns până la poarta poporului meu,
până la Ierusalím.
9 Căci rana ei este fără de leac, ajuns-a până în Iuda, atins-a porțile poporului Meu, până la Ierusalim.
10 Nu faceți cunoscut în Gat,
de plâns nu plângeți!
În Bet-Leafrá, tăvăliți-vă în praf!
10 Nu dați de veste în Gat, și în Aco, nu plângeți! În Bet-Leafra tăvăliți-vă în pulbere!
11 Treci la voi, tu cea care locuiești în Safír
în rușinea goliciunii!
Nu a ieșit cea care locuiește în Țaanán
la jeluirea din Bet-Éțel.
El a luat de la voi apărarea sa.
11 Cornul sună pentru voi, locuitori din Șafir. Și din cetatea lor nu ies cei din Taanan. Plângere se aude în Bet-Haețel, căci veți fi lipsiți de sprijin.
12 Căci a trudit pentru bine
cea care locuiește în Marót,
dar a coborât răul de la Domnul
la poarta Ierusalímului.
12 Cum să nădăjduiască locuitorii cei din Marot că le va fi bine, când nenorocirea de la Domnul s-a coborât la porțile Ierusalimului?
13 Agață carul pentru cursă,
tu cea care locuiești în Lachíș!
Ea a fost începutul păcatului
pentru fiica Siónului,
pentru că în tine s-au găsit
nelegiuirile lui Israél.
13 Înhămați caii la căruță, locuitori ai Lachișului! Iată începutul ispășirii păcatului fiicei Sionului, căci în tine s-au aflat fărădelegile lui Israel.
14 De aceea, vei fi dată ca zestre
pentru Moréșet-Gat;
casele din Aczíb vor fi o decepție
pentru regii lui Israél.
14 De aceea tu vei renunța să stăpânești Moreșet-Gat; casele Aczibului vor fi o dezamăgire pentru regii Israelului!
15 Voi face să vină la tine încă unul
care stăpânește,
tu care locuiești în Maréșa,
până la Adulám va veni gloria lui Israél.
15 Îți voi aduce un nou cuceritor ție care locuiești în Mareșa; strălucirea Israelului va merge până la Odolam!
16 Tunde-te și rade-te
pentru fiii desfătărilor tale!
Lărgește-ți chelia ca vulturul,
căci ei sunt deportați de la tine!
16 Fii pleșuvă și te rade pentru copiii tăi cei dragi, mărește-ți pleșuvia ca a vulturului, căci ei au fost duși în robie, departe de tine!
