1 Cuvintele lui Amos, unul dintre păstorii din Tecoa, care a avut vedenie pentru Israel în vremea lui Ozia, regele lui Iuda, în vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioaș, regele lui Israel, doi ani înaintea cutremurului de pământ.2Rg 14,23 Is 1,1 Am 7,14 Za 14,5
2 Și a zis: „Când Domnul va striga puternic din Sion și din Ierusalim va slobozi glasul Său, jalnice vor fi pășunile păstorilor și uscat va fi vârful Carmelului”.Ir 25,30 Ioil 4,16
3 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Damascului, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, fiindcă ei au sfărâmat Galaadul cu tăvălugi de fier.2Rg 12,31 2Rg 13,7 Is 17,1 Is 41,15
4 Pentru aceasta voi trimite foc asupra casei lui Hazael și va mistui palatele lui Ben-Hadad;Ir 49,27
5 Și voi zdrobi zăvoarele Damascului și voi stârpi pe locuitorii din valea Aven și pe ai celui care ține în mână sceptrul din Bet-Eden și poporul cel din Aram va fi dus în robie la Chir”, zice Domnul!2Rg 16,9 Is 17,1-2 Ir 49,23-24.26
6 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Gazei, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, din pricină că ei au dus în robie mari tabere de robi, ca să le dea în mâna lui Edom;2Par 21,16-17 2Par 28,18
7 Pentru aceasta, foc voi năpusti în zidurile Gazei și palatele ei le va mistui;
8 Pe tot locuitorul din Așdod îl voi stârpi și pe cel ce ține în mână sceptrul din Ascalon; și voi îndrepta către Acaron mâna Mea și rămășițele Filistenilor vor pieri”, zice Domnul Dumnezeu.2Par 26,6
9 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Tirului, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, din pricină că tabere întregi de robi au fost date în mâna lui Edom și nu și-au mai adus aminte de legământul cel dintre frați.Iz 26,2 Iz 27,3
10 Pentru aceasta voi trimite vâlvătăi de foc în zidurile Tirului și vor mistui palatele lui!”Is 23,1 Ir 47,4 Iz 26,3
11 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Edomului, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, din pricină că el a urmărit cu sabia pe fratele său și că a înăbușit milostivirea lui. Din pricină că urgia lui a dăinuit necontenit și furia lui s-a dezlănțuit mereu;Ps 136,7-8 Ir 25,21 Iz 35,2.5 Avd 1,10
12 Pentru aceasta voi trimite foc în Teman și palatele cele din Bosra le va mistui”.Iz 25,13
13 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale feciorilor lui Amon, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, căci ei au spintecat femeile însărcinate ale Galaadului, ca să-și întindă hotarele lor;Fc 19,38 Ir 49,1 Sof 2,9
14 Pentru aceasta voi aprinde foc în zidurile Rabei și văpaia va mistui palatele ei în ziua de război, în mijlocul vijeliei, în ziua cea de grea furtună.Ir 49,2.27
15 Și regele lor va merge în robie, împreună cu căpeteniile lui”, zice Domnul!Ir 49,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvintele lui Ámos, care era unul dintre păstorii din Técoa și care a avut viziuni cu privire la Israél în zilele lui Ozía, regele lui Iúda, și în zilele lui Ieróboám, fiul lui Ióas, regele lui Israél, cu doi ani înaintea cutremurului.
1 Cuvintele lui Amos, unul dintre păstorii din Tecoa, care a avut vedenie pentru Israel în vremea lui Ozia, regele lui Iuda, în vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioaș, regele lui Israel, doi ani înaintea cutremurului de pământ.
2 El a zis: „Domnul din Sión strigă,
își înalță glasul din Ierusalím.
Gem pășunile păstorilor
și se usucă vârful Carmélului.
2 Și a zis: „Când Domnul va striga puternic din Sion și din Ierusalim va slobozi glasul Său, jalnice vor fi pășunile păstorilor și uscat va fi vârful Carmelului”.
3 Așa vorbește Domnul:
„Pentru trei nelegiuiri ale Damáscului,
ba pentru patru, nu voi reveni,
pentru că au treierat Galaádul
cu treierătoarea de fier.
3 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Damascului, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, fiindcă ei au sfărâmat Galaadul cu tăvălugi de fier.
4 Voi trimite foc asupra casei lui Hazaél
și va devora palatele lui Ben-Hadád.
4 Pentru aceasta voi trimite foc asupra casei lui Hazael și va mistui palatele lui Ben-Hadad;
5 Voi frânge zăvorul Damáscului și-i voi nimici
pe locuitorii din Bicát-Áven;
voi smulge sceptrul din Bet-Éden,
iar poporul lui Arám va fi deportat la Kir”,
spune Domnul.
5 Și voi zdrobi zăvoarele Damascului și voi stârpi pe locuitorii din valea Aven și pe ai celui care ține în mână sceptrul din Bet-Eden și poporul cel din Aram va fi dus în robie la Chir”, zice Domnul!
6 Așa vorbește Domnul:
„Pentru trei nelegiuiri ale Gázei,
ba pentru patru, nu voi reveni,
pentru că i-au dus în captivitate pe toți captivii
ca să-i abandoneze lui Edóm.
6 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Gazei, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, din pricină că ei au dus în robie mari tabere de robi, ca să le dea în mâna lui Edom;
7 Voi trimite foc peste zidul din Gáza
și va devora palatele sale.
7 Pentru aceasta, foc voi năpusti în zidurile Gazei și palatele ei le va mistui;
8 Îi voi nimici pe locuitorii din Așdód,
voi smulge sceptrul din Așchelón;
îmi voi întoarce mâna împotriva [cetății] Ecrón
și va pieri restul filisténilor”,
spune Domnul Dumnezeu.
8 Pe tot locuitorul din Așdod îl voi stârpi și pe cel ce ține în mână sceptrul din Ascalon; și voi îndrepta către Acaron mâna Mea și rămășițele Filistenilor vor pieri”, zice Domnul Dumnezeu.
9 Așa vorbește Domnul:
„Pentru trei nelegiuiri ale Tírului,
ba pentru patru, nu voi reveni,
pentru că i-au abandonat lui Edóm
pe toți deportații
și nu și-au amintit de alianța cu frații.
9 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Tirului, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, din pricină că tabere întregi de robi au fost date în mâna lui Edom și nu și-au mai adus aminte de legământul cel dintre frați.
10 Voi trimite foc peste zidul din Tir
și va devora palatele sale”.
10 Pentru aceasta voi trimite vâlvătăi de foc în zidurile Tirului și vor mistui palatele lui!”
11 Așa vorbește Domnul:
„Pentru trei nelegiuiri ale Edómului,
ba pentru patru, nu voi reveni,
pentru că i-a urmărit cu sabia pe frații săi,
și-a înnăbușit mila,
mânia lui i-a sfâșiat fără întrerupere
și și-a păstrat furia pentru totdeauna.
11 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale Edomului, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, din pricină că el a urmărit cu sabia pe fratele său și că a înăbușit milostivirea lui. Din pricină că urgia lui a dăinuit necontenit și furia lui s-a dezlănțuit mereu;
12 Voi trimite foc în Temán
și va devora palatele din Boțrá”.
12 Pentru aceasta voi trimite foc în Teman și palatele cele din Bosra le va mistui”.
13 Așa vorbește Domnul:
„Pentru trei nelegiuiri ale lui Amón,
ba pentru patru, nu voi reveni,
pentru că le-au spintecat
pe femeile însărcinate din Galaád,
ca să-și lărgească teritoriul.
13 Așa zice Domnul: „Pentru trei păcate ale feciorilor lui Amon, ba chiar pentru patru, nu Mă voi întoarce, căci ei au spintecat femeile însărcinate ale Galaadului, ca să-și întindă hotarele lor;
14 Voi face să iasă foc pe zidul din Rabá
și va devora palatele sale cu strigăte în ziua luptei,
cu furtună în ziua vijeliei.
14 Pentru aceasta voi aprinde foc în zidurile Rabei și văpaia va mistui palatele ei în ziua de război, în mijlocul vijeliei, în ziua cea de grea furtună.
15 Regele lor va merge în captivitate,
el și căpeteniile sale împreună”,
spune Domnul.
15 Și regele lor va merge în robie, împreună cu căpeteniile lui”, zice Domnul!
