1 Începutul Evangheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
2 Precum este scris în proorocie (la Maleahi) și Isaia: „Iată Eu trimit îngerul Meu înaintea feței Tale, care va pregăti calea Ta.Mal 3,1 Mt 11,10 Lc 7,27
3 Glasul celui ce strigă în pustie: Gătiți calea Domnului, drepte faceți cărările Lui”.Is 40,3 Mt 3,3 Lc 3,4 In 1,23
4 Ioan boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinței întru iertarea păcatelor.Mt 3,1 Lc 3,3 In 1,31 In 3,23 Fa 13,24
5 Și ieșeau la el tot ținutul Iudeii și toți cei din Ierusalim și se botezau de către el, în râul Iordan, mărturisindu-și păcatele.Mt 3,5-6 Lc 7,29
6 Și Ioan era îmbrăcat în haină de păr de cămilă, avea cingătoare de piele împrejurul mijlocului și mânca lăcuste și miere sălbatică.Lv 11,22 Mt 3,4 Lc 7,33
7 Și propovăduia, zicând: Vine în urma mea Cel ce este mai tare decât mine, Căruia nu sunt vrednic, plecându-mă, să-I dezleg cureaua încălțămintelor.Mt 3,11 Lc 3,16 In 1,15.27 Fa 13,25
8 Eu v-am botezat pe voi cu apă, El însă vă va boteza cu Duh Sfânt.Is 44,3 Ioil 3,1 Mt 3,11 In 1,26 Fa 1,5 Fa 2,4 Fa 10,45 Fa 11,15 1Co 12,13
9 Și în zilele acelea, Iisus a venit din Nazaretul Galileii și s-a botezat în Iordan, de către Ioan.Mt 3,13-16 Lc 3,21-22 In 1,32
10 Și îndată, ieșind din apă, a văzut cerurile deschise și Duhul ca un porumbel coborându-Se peste El.Mt 3,13-16 Lc 3,21-22 In 1,32
11 Și glas s-a făcut din ceruri: Tu ești Fiul Meu cel iubit, întru Tine am binevoit.Ps 2,6 Is 42,1 Mt 3,17 Mc 9,7 Lc 3,22 Lc 9,35 In 6,27
12 Și îndată Duhul L-a mânat în pustie.Mt 4,1 Lc 4,1
13 Și a fost în pustie patruzeci de zile, fiind ispitit de satana. Și era împreună cu fiarele și îngerii Îi slujeau.Mt 4,2.11 Lc 4,2
14 După ce Ioan a fost prins, Iisus a venit în Galileea, propovăduind Evanghelia împărăției lui Dumnezeu.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
15 Și zicând: S-a împlinit vremea și s-a apropiat împărăția lui Dumnezeu. Pocăiți-vă și credeți în Evanghelie.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
16 Și umblând pe lângă Marea Galileii, a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui Simon, aruncând mrejele în mare, căci ei erau pescari.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
17 Și le-a zis Iisus: Veniți după Mine și vă voi face să fiți pescari de oameni.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
18 Și îndată, lăsând mrejele, au mers după El.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
19 Și mergând puțin mai înainte, a văzut pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan, fratele lui. Și ei erau în corabie, dregându-și mrejele.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
20 Și i-a chemat pe ei îndată. Iar ei, lăsând pe tatăl lor Zevedeu în corabie, cu lucrătorii, s-au dus după El.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
21 Și venind în Capernaum și îndată intrând sâmbăta în sinagogă, îi învăța.Mt 3,2 Mt 4,11-22 Lc 4,11-15.31 Lc 5,2-11 In 4,43 Ga 4,4-6 Ef 1,10
22 Și erau uimiți de învățătura Lui, căci El îi învăța pe ei ca Cel ce are putere, iar nu în felul cărturarilor.Is 50,4 Mt 7,28-29 Lc 2,47 Lc 4,32
23 Și era în sinagoga lor un om cu duh necurat, care striga tare,Lc 4,33
24 Zicând: Ce ai cu noi, Iisuse Nazarinene? Ai venit ca să ne pierzi? Te știm cine ești: Sfântul lui Dumnezeu.Dn 9,24 Mt 8,29 Mc 5,7 Iac 2,19
25 Și Iisus l-a certat, zicând: Taci și ieși din el.Mc 1,34 Mc 9,20-25
26 Și scuturându-l duhul cel necurat și strigând cu glas mare, a ieșit din el.Mc 1,34 Mc 9,20-25
27 Și s-au spăimântat toți, încât se întrebau între ei, zicând: Ce este aceasta? O învățătură nouă și cu putere; că și duhurilor necurate le poruncește, și I se supun.Mc 2,12 Mc 6,2 Fa 17,19
28 Și a ieșit vestea despre El îndată pretutindeni în toată împrejurimea Galileii.
29 Și îndată ieșind ei din sinagogă, au venit în casa lui Simon și a lui Andrei, cu Iacov și cu Ioan.Mt 8,14-16 Lc 4,38-40
30 Iar soacra lui Simon zăcea, prinsă de friguri, și îndată I-au vorbit despre ea.Mt 8,14-16 Lc 4,38-40
31 Și apropiindu-Se a ridicat-o, apucând-o de mână. Și au lăsat-o frigurile și ea le slujea.Mt 8,14-16 Lc 4,38-40
32 Iar când s-a făcut seară și soarele apusese, au adus la El pe toți bolnavii și demonizații.Mt 8,14-16 Lc 4,38-40
33 Și toată cetatea era adunată la ușă.
34 Și a tămăduit pe mulți care pătimeau de felurite boli și demoni mulți a alungat. Iar pe demoni nu-i lăsa să vorbească, pentru că-L știau că El e Hristos.Mc 3,11-12 Lc 4,41 Fa 16,16-18 Fa 19,15
35 Și a doua zi, foarte de dimineață, sculându-Se, a ieșit și S-a dus într-un loc pustiu și Se ruga acolo.Lc 4,42 Lc 5,16
36 Și a mers după El Simon și cei ce erau cu el.
37 Și aflându-L, I-au zis: Toți Te caută pe Tine.
38 Și El a zis lor: Să mergem în altă parte, prin cetățile și satele învecinate, ca să propovăduiesc și acolo, căci pentru aceasta am venit.Is 61,1-3 Lc 4,43 In 16,28 In 17,4
39 Și venind propovăduia în sinagogile lor, în toată Galileea, alungând pe demoni.Mt 4,23 Lc 4,44
40 Și un lepros a venit la El, rugându-L și îngenunchind și zicând: De voiești, poți să mă curățești.Mt 8,2 Lc 5,12
41 Și făcându-I-se milă, a întins mâna și S-a atins de el și i-a zis: Voiesc, curățește-te.Mt 8,3 Lc 5,13
42 Și îndată s-a îndepărtat lepra de la el și s-a curățit.
43 Și poruncindu-i cu asprime, îndată l-a alungat,
44 Și i-a zis: Vezi, nimănui să nu spui nimic, ci mergi de te arată preotului și adu, pentru curățirea ta, cele ce a rânduit Moise, spre mărturie lor.Lv 13,2 Lv 14,2-4 Mt 8,4 Mt 9,30 Lc 5,14 Lc 17,14
45 Iar el, ieșind, a început să propovăduiască multe și să răspândească cuvântul, încât Iisus nu mai putea să intre pe față în cetate, ci stătea afară, în locuri pustii, și veneau la El de pretutindeni.Mt 9,31 Lc 5,15
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Începutul Evangheliei lui Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu.
1 Începutul Evangheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
2 Așa cum este scris în profetul Isaía:
„Iată, eu îl trimit pe îngerul meu
înaintea feței tale;
el va pregăti calea ta.
2 Precum este scris în proorocie (la Maleahi) și Isaia: „Iată Eu trimit îngerul Meu înaintea feței Tale, care va pregăti calea Ta.
3 Glasul celui care strigă în pustiu:
«Pregătiți calea Domnului,
drepte faceți cărările lui!»”.
3 Glasul celui ce strigă în pustie: Gătiți calea Domnului, drepte faceți cărările Lui”.
4 Ioan Botezătorul era în pustiu, predicând botezul convertirii spre iertarea păcatelor.
4 Ioan boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinței întru iertarea păcatelor.
5 Întreaga regiune a Iudeii și toți cei din Ierusalím veneau la el și erau botezați de el în râul Iordán, mărturisindu-și păcatele.
5 Și ieșeau la el tot ținutul Iudeii și toți cei din Ierusalim și se botezau de către el, în râul Iordan, mărturisindu-și păcatele.
6 Ioan era îmbrăcat cu [o haină din] păr de cămilă și avea o cingătoare din piele în jurul coapselor sale; mânca lăcuste și miere sălbatică
6 Și Ioan era îmbrăcat în haină de păr de cămilă, avea cingătoare de piele împrejurul mijlocului și mânca lăcuste și miere sălbatică.
7 și predica, zicând: „Vine după mine cel care este mai puternic decât mine, căruia eu nu sunt vrednic, plecându-mă, să-i dezleg cureaua încălțămintei.
7 Și propovăduia, zicând: Vine în urma mea Cel ce este mai tare decât mine, Căruia nu sunt vrednic, plecându-mă, să-I dezleg cureaua încălțămintelor.
8 Eu v-am botezat cu apă, însă el vă va boteza în Duhul Sfânt”.
8 Eu v-am botezat pe voi cu apă, El însă vă va boteza cu Duh Sfânt.
9 În zilele acelea, a venit Isus din Nazarétul Galiléii și a fost botezat de Ioan în Iordán.
9 Și în zilele acelea, Iisus a venit din Nazaretul Galileii și s-a botezat în Iordan, de către Ioan.
10 Și îndată ce s-a ridicat din apă, a văzut cerurile deschise și Duhul, ca un porumbel, coborând spre el.
10 Și îndată, ieșind din apă, a văzut cerurile deschise și Duhul ca un porumbel coborându-Se peste El.
11 Și din cer a fost un glas: „Tu ești Fiul meu cel iubit, în tine mi-am găsit plăcerea”.
11 Și glas s-a făcut din ceruri: Tu ești Fiul Meu cel iubit, întru Tine am binevoit.
12 Și, îndată, Duhul l-a dus în pustiu.
12 Și îndată Duhul L-a mânat în pustie.
13 Iar în pustiu a stat timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de Satána. Acolo era împreună cu fiarele, iar îngerii îi slujeau.
13 Și a fost în pustie patruzeci de zile, fiind ispitit de satana. Și era împreună cu fiarele și îngerii Îi slujeau.
14 După ce Ioan a fost închis, Isus a venit în Galiléea, predicând evanghelia lui Dumnezeu
14 După ce Ioan a fost prins, Iisus a venit în Galileea, propovăduind Evanghelia împărăției lui Dumnezeu.
15 și spunând: „S-a împlinit timpul și s-a apropiat împărăția lui Dumnezeu. Convertiți-vă și credeți în evanghelie!”.
15 Și zicând: S-a împlinit vremea și s-a apropiat împărăția lui Dumnezeu. Pocăiți-vă și credeți în Evanghelie.
16 Trecând pe lângă Marea Galiléii, i-a văzut pe Símon și pe Andrei, fratele lui Símon, aruncând năvodul în mare, căci erau pescari.
16 Și umblând pe lângă Marea Galileii, a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui Simon, aruncând mrejele în mare, căci ei erau pescari.
17 Isus le-a spus: „Veniți după mine și vă voi face să deveniți pescari de oameni!”.
17 Și le-a zis Iisus: Veniți după Mine și vă voi face să fiți pescari de oameni.
18 Lăsând îndată năvoadele, l-au urmat.
18 Și îndată, lăsând mrejele, au mers după El.
19 Și, mergând puțin [mai departe], i-a văzut pe Iacób, fiul lui Zebedéu, și pe Ioan, fratele lui, reparându-și năvoadele în barcă.
19 Și mergând puțin mai înainte, a văzut pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan, fratele lui. Și ei erau în corabie, dregându-și mrejele.
20 El i-a chemat îndată, iar ei, lăsându-l pe tatăl lor, Zebedéu, în barcă, împreună cu zilierii lui, s-au dus după el.
20 Și i-a chemat pe ei îndată. Iar ei, lăsând pe tatăl lor Zevedeu în corabie, cu lucrătorii, s-au dus după El.
21 Au venit la Cafárnaum. Și îndată, în [zi] de sâmbătă, a intrat în sinagogă și-i învăța.
21 Și venind în Capernaum și îndată intrând sâmbăta în sinagogă, îi învăța.
22 Și erau uimiți de învățătura lui, pentru că el îi învăța ca unul care are autoritate, și nu în felul cărturarilor.
22 Și erau uimiți de învățătura Lui, căci El îi învăța pe ei ca Cel ce are putere, iar nu în felul cărturarilor.
23 În sinagoga lor era un om cu duh necurat care a strigat, zicând:
23 Și era în sinagoga lor un om cu duh necurat, care striga tare,
24 „Ce ai cu noi, Isus din Nazarét? Ai venit să ne distrugi? Știu cine ești: Sfântul lui Dumnezeu”.
24 Zicând: Ce ai cu noi, Iisuse Nazarinene? Ai venit ca să ne pierzi? Te știm cine ești: Sfântul lui Dumnezeu.
25 Dar Isus i-a poruncit cu asprime, spunându-i: „Taci și ieși din el!”.
25 Și Iisus l-a certat, zicând: Taci și ieși din el.
26 Iar duhul necurat, scuturându-l și strigând cu glas puternic, a ieșit din el.
26 Și scuturându-l duhul cel necurat și strigând cu glas mare, a ieșit din el.
27 Atunci toți au fost cuprinși de teamă încât discutau între ei, zicând: „Ce-i asta? O învățătură nouă dată cu autoritate! El poruncește până și duhurilor necurate și ele i se supun”.
27 Și s-au spăimântat toți, încât se întrebau între ei, zicând: Ce este aceasta? O învățătură nouă și cu putere; că și duhurilor necurate le poruncește, și I se supun.
28 Și îndată i s-a dus faima pretutindeni în toată împrejurimea Galiléii.
28 Și a ieșit vestea despre El îndată pretutindeni în toată împrejurimea Galileii.
29 Apoi, ieșind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon și Andrei, împreună cu Iacób și Ioan.
29 Și îndată ieșind ei din sinagogă, au venit în casa lui Simon și a lui Andrei, cu Iacov și cu Ioan.
30 Soacra lui Símon zăcea [la pat], având febră, iar ei i-au vorbit îndată despre ea.
30 Iar soacra lui Simon zăcea, prinsă de friguri, și îndată I-au vorbit despre ea.
31 El s-a apropiat și a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o și ea a început să-i slujească.
31 Și apropiindu-Se a ridicat-o, apucând-o de mână. Și au lăsat-o frigurile și ea le slujea.
32 Când s-a înserat, după ce a apus soarele, îi aduceau la el pe toți bolnavii și posedații de diavol
32 Iar când s-a făcut seară și soarele apusese, au adus la El pe toți bolnavii și demonizații.
33 și toată cetatea era adunată la ușă.
33 Și toată cetatea era adunată la ușă.
34 El i-a vindecat pe mulți care aveau rău de diferite boli și a scos mulți diavoli. Pe diavoli nu-i lăsa să vorbească, pentru că îl cunoșteau.
34 Și a tămăduit pe mulți care pătimeau de felurite boli și demoni mulți a alungat. Iar pe demoni nu-i lăsa să vorbească, pentru că-L știau că El e Hristos.
35 Dimineața, încă pe întuneric, sculându-se, a ieșit și s-a dus într-un loc retras și se ruga.
35 Și a doua zi, foarte de dimineață, sculându-Se, a ieșit și S-a dus într-un loc pustiu și Se ruga acolo.
36 Símon și cei care erau cu el l-au căutat
36 Și a mers după El Simon și cei ce erau cu el.
37 și, găsindu-l, i-au spus: „Toți te caută”.
37 Și aflându-L, I-au zis: Toți Te caută pe Tine.
38 El le-a spus: „Să mergem în altă parte, prin cetățile învecinate, ca să predic și acolo, căci pentru aceasta am venit!”.
38 Și El a zis lor: Să mergem în altă parte, prin cetățile și satele învecinate, ca să propovăduiesc și acolo, căci pentru aceasta am venit.
39 Și a mers prin toată Galiléea, predicând în sinagogile lor și scoțând diavoli.
39 Și venind propovăduia în sinagogile lor, în toată Galileea, alungând pe demoni.
40 A venit la el un lepros, care, rugându-l și îngenunchind, i-a spus: „Dacă vrei, poți să mă cureți”.
40 Și un lepros a venit la El, rugându-L și îngenunchind și zicând: De voiești, poți să mă curățești.
41 Lui i s-a făcut milă și, întinzând mâna, l-a atins și i-a spus: „Vreau, curăță-te!”.
41 Și făcându-I-se milă, a întins mâna și S-a atins de el și i-a zis: Voiesc, curățește-te.
42 Și îndată lepra l-a părăsit și a fost curățat.
42 Și îndată s-a îndepărtat lepra de la el și s-a curățit.
43 Atunci, avertizându-l, îndată l-a trimis afară,
43 Și poruncindu-i cu asprime, îndată l-a alungat,
44 spunându-i: „Vezi să nu spui nimănui nimic, dar mergi, arată-te preotului și adu pentru curățarea ta cele poruncite de Moise ca mărturie pentru ei!”.
44 Și i-a zis: Vezi, nimănui să nu spui nimic, ci mergi de te arată preotului și adu, pentru curățirea ta, cele ce a rânduit Moise, spre mărturie lor.
45 Însă el, ieșind, a început să proclame tuturor și să răspândească vestea, așa încât [Isus] nu mai putea să intre în cetate în văzul lumii, ci stătea afară, în locuri pustii. Și veneau la el de pretutindeni.
45 Iar el, ieșind, a început să propovăduiască multe și să răspândească cuvântul, încât Iisus nu mai putea să intre pe față în cetate, ci stătea afară, în locuri pustii, și veneau la El de pretutindeni.
