1 Pildele lui Solomon, fiul lui David,1Rg 4,32
2 Folositoare pentru cunoașterea înțelepciunii și a stăpânirii de sine,
3 Pentru înțelegerea cuvintelor adânci, pentru dobândirea unei îndrumări bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecată și nepărtinire,
4 Pentru a prilejui celor fără gând rău o judecată isteață, omului tânăr cunoștință și bună cugetare.
5 Să ia aminte cel înțelept și își va spori știința, iar cel priceput va dobândi iscusința de a se purta,Sir 10,28 Mc 10,10
6 Pătrunzând cu mintea pildele și înțelesurile adânci, graiurile celor înțelepți și tâlcuirea lor nepătrunsă.
7 Frica de Dumnezeu este începutul înțelepciunii; cei fără minte disprețuiesc înțelepciunea și stăpânirea de sine.Iov 28,28 Ps 110,10 Pr 9,10 Ecc 12,13 Sir 1,15 Sir 4,17
8 Ascultă, fiul meu, învățătura tatălui tău și nu lepăda îndrumările maicii tale.Pr 6,20
9 Căci ele sunt ca o cunună pe capul tău și ca o salbă împrejurul gâtului tău.Pr 4,9 Sir 6,32
10 Fiul meu, de voiesc păcătoșii să te ademenească, nu te învoi,Ps 140,5 Pr 4,14
11 Dacă-ți spun: „Vino cu noi, să ne punem la pândă, ca să vărsăm sânge, să întindem curse fără cuvânt celui neprihănit,Pr 12,6 Ir 5,26 Mi 7,2
12 Să-i înghițim de vii ca locuința morților, și întregi, ca pe cei ce se coboară în mormânt.Ps 123,2-3
13 Să punem stăpânire pe tot felul de lucruri scumpe, să ne umplem de pradă casele noastre,
14 Fii părtaș la obștea noastră, o singură pungă fi-va pentru toți!”
15 Fiul meu, nu te întovărăși cu ei pe cale; abate piciorul tău din cărarea lor,Ps 1,1 Ps 140,5 Mt 5,29
16 Căci picioarele lor aleargă numai la rău, iar ei zoresc să verse sânge.Is 59,7 Rm 3,15
17 Zadarnic se întind curse în văzul păsărilor!
18 Căci ei întind curse tocmai împotriva sângelui lor, și sufletului lor își întind ei lațuri.Mt 26,16
19 Aceasta este soarta celor lacomi de câștig; lăcomia le aduce pierderea vieții.
20 Înțelepciunea strigă pe uliță și în piele își ridică glasul său.Pr 8,20 Lc 11,49 Col 2,3
21 Ea propovăduiește la răspântiile zgomotoase; înaintea porților cetății își spune cuvântul:Pr 8,1
22 „Până când, proștilor, veți iubi prostia? Până când, nebunilor, veți iubi nebunia? Și voi, neștiutorilor, până când veți urî știința?
23 Întoarceți-vă iarăși la mustrarea mea și iată eu voi turna peste voi duhul meu și vă voi vesti cuvintele mele.
24 Chematu-v-am, dar voi n-ați luat aminte! Întinsu-mi-am mâna și n-a fost cine să ia seama!Is 65,2.12 Is 66,4 Ir 7,13
25 Ci ați lepădat toate sfaturile mele și mustrările mele nu le-ați primit.
26 De aceea și eu voi râde de pieirea voastră și mă voi bucura când va veni groaza peste voi,Dt 28,63 Ps 2,3 Ir 18,16 Iz 21,17
27 Când va veni peste voi necazul ca furtuna și când nenorocirea ca vijelia vă va cuprinde.
28 Atunci mă vor chema, dar eu nu voi răspunde; din zori mă vor căuta și nu mă vor afla,Is 1,15 Ir 11,11 Ir 14,12 Za 7,13 In 9,31 Iac 4,3
29 Pentru că ei au urât știința și frica de Dumnezeu n-au ales-o,Pr 1,24 Fa 13,40
30 Fiindcă n-au luat aminte la sfaturile mele și cercetarea mea au disprețuit-o.
31 Mânca-vor din rodul căii lor și de sfaturile lor sătura-se-vor,Is 3,10
32 Căci îndărătnicia omoară pe cei proști și nepăsarea pierde pe cei fără minte;
33 Iar cel ce mă ascultă va trăi în pace și liniște și de rele nu se va teme”.Ps 111,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Proverbele lui Solomón,
fiul lui Davíd, regele lui Israél,
1 Pildele lui Solomon, fiul lui David,
2 pentru cunoașterea înțelepciunii și a disciplinei
și pentru priceperea cuvintelor înțelegerii,
2 Folositoare pentru cunoașterea înțelepciunii și a stăpânirii de sine,
3 pentru dobândirea disciplinei
prudenței, a dreptății, a judecății și a nepărtinirii,
3 Pentru înțelegerea cuvintelor adânci, pentru dobândirea unei îndrumări bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecată și nepărtinire,
4 pentru ca să le dea celor nepricepuți istețimea,
celui tânăr, cunoașterea și chibzuința –
4 Pentru a prilejui celor fără gând rău o judecată isteață, omului tânăr cunoștință și bună cugetare.
5 să asculte cel înțelept și i se va adăuga învățătură,
cel priceput, și va dobândi abilitate! –,
5 Să ia aminte cel înțelept și își va spori știința, iar cel priceput va dobândi iscusința de a se purta,
6 ca să priceapă proverbul și aluzia,
cuvintele înțelepților și enigmele lor.
6 Pătrunzând cu mintea pildele și înțelesurile adânci, graiurile celor înțelepți și tâlcuirea lor nepătrunsă.
7 Teama de Domnul este începutul cunoașterii,
dar nebunii disprețuiesc înțelepciunea și disciplina.
7 Frica de Dumnezeu este începutul înțelepciunii; cei fără minte disprețuiesc înțelepciunea și stăpânirea de sine.
8 Ascultă, fiule, disciplina tatălui tău
și nu neglija legea mamei tale!
8 Ascultă, fiul meu, învățătura tatălui tău și nu lepăda îndrumările maicii tale.
9 Căci ele sunt o diademă grațioasă pe capul tău,
un colier pentru gâtul tău.
9 Căci ele sunt ca o cunună pe capul tău și ca o salbă împrejurul gâtului tău.
10 Fiule, dacă păcătoșii
vor să te ademenească, să nu accepți!
10 Fiul meu, de voiesc păcătoșii să te ademenească, nu te învoi,
11 Dacă-ți vor zice:
„Vino cu noi să stăm la pândă pentru sânge,
să ne ascundem împotriva celui curat pe degeaba!
11 Dacă-ți spun: „Vino cu noi, să ne punem la pândă, ca să vărsăm sânge, să întindem curse fără cuvânt celui neprihănit,
12 Să-i înghițim de vii ca locuința morților, întregi
precum cei care coboară în groapă!
12 Să-i înghițim de vii ca locuința morților, și întregi, ca pe cei ce se coboară în mormânt.
13 Vom găsi toate bogățiile prețioase,
ne vom umple casele de pradă.
13 Să punem stăpânire pe tot felul de lucruri scumpe, să ne umplem de pradă casele noastre,
14 Tu vei avea parte la fel ca noi,
va fi un singur sac pentru noi toți”.
14 Fii părtaș la obștea noastră, o singură pungă fi-va pentru toți!”
15 Fiule, să nu mergi pe drum cu ei,
ține-ți piciorul [departe] de cărările lor.
15 Fiul meu, nu te întovărăși cu ei pe cale; abate piciorul tău din cărarea lor,
16 Căci picioarele lor aleargă spre rău,
se grăbesc să verse sânge.
16 Căci picioarele lor aleargă numai la rău, iar ei zoresc să verse sânge.
17 Căci degeaba este întinsă plasa
înaintea tuturor zburătoarelor.
17 Zadarnic se întind curse în văzul păsărilor!
18 Totuși, ei pândesc sângele lor,
se ascund pentru viețile lor.
18 Căci ei întind curse tocmai împotriva sângelui lor, și sufletului lor își întind ei lațuri.
19 Acestea sunt căile celor care jefuiesc.
El va lua viața celor care comit [acestea].
19 Aceasta este soarta celor lacomi de câștig; lăcomia le aduce pierderea vieții.
20 Înțelepciunea strigă pe stradă,
în piețe își înalță glasul.
20 Înțelepciunea strigă pe uliță și în piele își ridică glasul său.
21 Pe vârful zidurilor ea strigă,
la intrarea porților cetății își pronunță cuvintele.
21 Ea propovăduiește la răspântiile zgomotoase; înaintea porților cetății își spune cuvântul:
22 Până când, nepricepuților, veți iubi nepriceperea,
cei care batjocoresc se complac în batjocură
și cei nesimțiți urăsc cunoașterea?
22 „Până când, proștilor, veți iubi prostia? Până când, nebunilor, veți iubi nebunia? Și voi, neștiutorilor, până când veți urî știința?
23 Întoarceți-vă la reproșul meu!
Iată, voi revărsa duhul meu asupra voastră
și vă voi învăța cuvintele mele!
23 Întoarceți-vă iarăși la mustrarea mea și iată eu voi turna peste voi duhul meu și vă voi vesti cuvintele mele.
24 Fiindcă eu am strigat, dar voi m-ați refuzat,
mi-am întins mâna,
și nu a fost cine să-i acorde atenție.
24 Chematu-v-am, dar voi n-ați luat aminte! Întinsu-mi-am mâna și n-a fost cine să ia seama!
25 Pentru că ignorați toate sfaturile mele
și nu ați acceptat învățătura mea.
25 Ci ați lepădat toate sfaturile mele și mustrările mele nu le-ați primit.
26 De aceea și eu voi râde de nenorocirea voastră,
vă voi lua în râs când va veni groaza voastră,
26 De aceea și eu voi râde de pieirea voastră și mă voi bucura când va veni groaza peste voi,
27 când va veni ca o vijelie groaza voastră,
ca o furtună va veni nenorocirea voastră
când vor veni peste voi strâmtorarea și necazul.
27 Când va veni peste voi necazul ca furtuna și când nenorocirea ca vijelia vă va cuprinde.
28 Atunci mă vor chema, și nu le voi răspunde,
mă vor căuta, și nu mă vor găsi.
28 Atunci mă vor chema, dar eu nu voi răspunde; din zori mă vor căuta și nu mă vor afla,
29 Pentru că au urât cunoașterea
și nu au ales teama de Domnul,
29 Pentru că ei au urât știința și frica de Dumnezeu n-au ales-o,
30 nu au acceptat sfaturile mele
și au disprețuit toată învățătura mea.
30 Fiindcă n-au luat aminte la sfaturile mele și cercetarea mea au disprețuit-o.
31 Vor mânca din roadele căilor lor,
se vor sătura din planurile lor.
31 Mânca-vor din rodul căii lor și de sfaturile lor sătura-se-vor,
32 Căci infidelitatea celor nepricepuți îi va ucide
și indolența nesimțiților îi va face să piară.
32 Căci îndărătnicia omoară pe cei proști și nepăsarea pierde pe cei fără minte;
33 Dar cel care mă ascultă va locui în siguranță,
va fi liniștit, fără frică de rău.
33 Iar cel ce mă ascultă va trăi în pace și liniște și de rele nu se va teme”.
