1 Cuvântul Domnului care a fost către Sofonie, fiul lui Cuși, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Iezechia, în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda.2Rg 22,1
2 „Voi nimici totul de pe fața pământului”, zice Domnul.
3 „Voi nimici oamenii și dobitoacele, păsările cerului și peștii mării! Voi face să se poticnească nelegiuiții și voi pierde pe oameni de pe fața pământului”, zice Domnul.Is 24,3-5 Ir 4,25 Os 4,3
4 „Și voi întinde mâna Mea împotriva lui Iuda și împotriva tuturor locuitorilor din Ierusalim și voi distruge din locul acesta pe Baal până la ultimele lui rămășițe, numele slujitorilor săi, împreună cu al preoților;Os 10,5
5 Și pe toți cei ce se închină, pe acoperișuri, oștirii cerului, și pe toți cei ce slăvesc pe Domnul, dar se jură și pe Milcom;2Rg 17,33 2Rg 23,12 Ir 19,13 Ir 44,19 Ir 49,3 Os 4,15
6 Pe cei ce se întorc de la Domnul, pe cei care nu-L caută pe Domnul și năzuiesc spre El”.Is 1,4 Is 59,13
7 Tăceți toți înaintea Domnului Dumnezeu, că aproape este ziua Lui, că Domnul a pregătit ospăț și a sfințit pe cei chemați ai Lui!Ps 36,7 Is 34,6 Ir 46,10 Iz 39,17 Avc 2,20 Za 2,17
8 Și în ziua ospățului voi pedepsi pe căpetenii și casa regelui și pe toți cei care se îmbracă în veșminte străine;2Rg 25,7 Ir 39,6 1Ptr 3,3
9 Voi pedepsi pe cei care sar peste prag și umplu casa stăpânilor lor de silnicie și viclenie.
10 Și se va ridica în ziua aceea un strigăt de la Poarta Peștilor, urlete din cetatea cea nouă și mare larmă de pe coline.Ir 39,2-3
11 Urlați voi, locuitori ai Macteșului, căci toți cei care fac negoț sunt nimiciți și cei care sunt cântăritori de argint sunt distruși.
12 Și în ziua aceea, voi scormoni Ierusalimul cu făclii și voi pedepsi pe toți cei care zac pe drojdia lor și zic în inima lor: „Dumnezeu nu face nici bine, nici rău!”Iov 22,12 Ir 48,11 Iz 11,3
13 Pentru aceasta, averea lor va fi distrusă și oasele lor pustiite; și vor zidi case, dar nu le vor locui; vor sădi vii, și din vinul lor nu vor bea.Dt 28,30 Am 5,11 Mi 6,15
14 Aproape este ziua cea mare a Domnului, aproape este și zorește într-una. Se aude venind ziua Domnului! Viteazul va țipa groaznic atunci.Iz 30,3 Am 4,2 Am 5,11-12
15 Zi de mânie este ziua aceea, zi de strâmtorare și de jale, zi de pustiire și de nimicire, zi de întuneric și de beznă, zi de nori și de negură;Ir 30,7 Am 5,18 Ioil 2,1-2.11 Mc 13,24 Lc 21,25
16 Zi cu sunet de trâmbiță și de strigăte de război împotriva cetăților întărite și a turnurilor înalte.
17 Voi strâmtora pe oameni și vor merge ca orbii, căci împotriva Domnului au săvârșit păcate; sângele lor vărsat va fi ca pulberea și trupurile lor ca gunoiul.
18 Nici aurul, nici argintul nu vor putea să-i izbăvească în ziua mâniei Domnului, căci tot pământul va fi mistuit de focul mâniei Lui; căci El va distruge, da, va pierde într-o clipă pe toți locuitorii pământului.Pr 11,4 Is 9,18 Iz 7,19 Sof 3,8 Evr 10,27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvântul Domnului care a fost către Sofonía, fiul lui Cușí, fiul lui Ghedalía, fiul lui Amária, fiul lui Ezechía, în zilele lui Iosía, fiul lui Amón, regele lui Iúda.
1 Cuvântul Domnului care a fost către Sofonie, fiul lui Cuși, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Iezechia, în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda.
2 „Voi șterge totul de pe fața pământului
– oracolul Domnului.
2 „Voi nimici totul de pe fața pământului”, zice Domnul.
3 Voi șterge pe om și pe animal,
voi șterge păsările cerului și peștii mării,
îi voi face să se poticnească pe cei fărădelege;
îl voi nimici pe om de pe fața pământului
– oracolul Domnului.
3 „Voi nimici oamenii și dobitoacele, păsările cerului și peștii mării! Voi face să se poticnească nelegiuiții și voi pierde pe oameni de pe fața pământului”, zice Domnul.
4 Îmi voi întinde mâna împotriva lui Iúda
și împotriva tuturor locuitorilor Ierusalímului;
voi nimici din locul acesta restul lui Báal,
numele preoților păgâni și al preoților,
4 „Și voi întinde mâna Mea împotriva lui Iuda și împotriva tuturor locuitorilor din Ierusalim și voi distruge din locul acesta pe Baal până la ultimele lui rămășițe, numele slujitorilor săi, împreună cu al preoților;
5 pe cei care se prosternă pe acoperișuri
înaintea oștirii cerurilor,
pe cei care se prosternă și jură pe Domnul
și pe cei care jură pe Milcóm,
5 Și pe toți cei ce se închină, pe acoperișuri, oștirii cerului, și pe toți cei ce slăvesc pe Domnul, dar se jură și pe Milcom;
6 pe cei care se abat de la urmarea Domnului,
pe cei care nu-l caută pe Domnul
și nu întreabă de el”.
6 Pe cei ce se întorc de la Domnul, pe cei care nu-L caută pe Domnul și năzuiesc spre El”.
7 Tăcere înaintea Domnului Dumnezeu!
Căci se apropie ziua Domnului
și Domnul a stabilit un sacrificiu
și i-a sfințit pe cei pe care i-a chemat.
7 Tăceți toți înaintea Domnului Dumnezeu, că aproape este ziua Lui, că Domnul a pregătit ospăț și a sfințit pe cei chemați ai Lui!
8 „În ziua jertfei Domnului,
îi voi pedepsi pe conducători și pe fiii regelui
și pe toți cei ce îmbracă haine străine,
8 Și în ziua ospățului voi pedepsi pe căpetenii și casa regelui și pe toți cei care se îmbracă în veșminte străine;
9 îi voi pedepsi pe toți cei care sar pragul
în ziua aceea,
pe cei care umplu casa stăpânilor lor
cu violență și cu înșelăciune.
9 Voi pedepsi pe cei care sar peste prag și umplu casa stăpânilor lor de silnicie și viclenie.
10 În ziua aceea – oracolul Domnului –
glas de țipăt va fi de la Poarta Peștilor,
geamăt din a doua [parte a cetății],
ruină de pe coline.
10 Și se va ridica în ziua aceea un strigăt de la Poarta Peștilor, urlete din cetatea cea nouă și mare larmă de pe coline.
11 Gemeți, locuitori din Mactéș!
Căci a fost distrus tot poporul din Canaán,
au fost nimiciți toți cei care cântăresc argint.
11 Urlați voi, locuitori ai Macteșului, căci toți cei care fac negoț sunt nimiciți și cei care sunt cântăritori de argint sunt distruși.
12 În acel timp, voi cotrobăi Ierusalímul cu torțe
și-i voi pedepsi pe oamenii
care se complac în lâncezeala lor
și care spun în inima lor:
«Domnul nu face nici bine, nici rău».
12 Și în ziua aceea, voi scormoni Ierusalimul cu făclii și voi pedepsi pe toți cei care zac pe drojdia lor și zic în inima lor: „Dumnezeu nu face nici bine, nici rău!”
13 Bogăția lor va fi pentru pradă
și casele lor, spre devastare;
vor construi case, dar nu le vor locui,
vor planta vii, dar nu vor bea din vinul lor”.
13 Pentru aceasta, averea lor va fi distrusă și oasele lor pustiite; și vor zidi case, dar nu le vor locui; vor sădi vii, și din vinul lor nu vor bea.
14 Se apropie ziua Domnului, cea mare,
se apropie și [vine] foarte repede.
Este glasul zilei Domnului,
iar cel viteaz strigă cu amar.
14 Aproape este ziua cea mare a Domnului, aproape este și zorește într-una. Se aude venind ziua Domnului! Viteazul va țipa groaznic atunci.
15 Zi de indignare este ziua aceasta,
zi de strâmtorare și de necaz,
zi de ruinare și de devastare,
zi de întuneric și de negură,
zi cu nori și cu beznă,
15 Zi de mânie este ziua aceea, zi de strâmtorare și de jale, zi de pustiire și de nimicire, zi de întuneric și de beznă, zi de nori și de negură;
16 zi cu trâmbiță și cu strigăt pe toți munții,
pe fortărețe și pe vârfurile colinelor.
16 Zi cu sunet de trâmbiță și de strigăte de război împotriva cetăților întărite și a turnurilor înalte.
17 Atunci îl voi strâmtora pe om.
Ei vor umbla ca orbii,
pentru că au păcătuit împotriva Domnului;
va fi împrăștiat sângele lor ca praful
și carnea lor, ca gunoiul.
17 Voi strâmtora pe oameni și vor merge ca orbii, căci împotriva Domnului au săvârșit păcate; sângele lor vărsat va fi ca pulberea și trupurile lor ca gunoiul.
18 Nici argintul și nici aurul lor nu-i vor putea salva
în ziua furiei Domnului;
toată țara va fi devorată de focul geloziei sale.
Va termina, ba mai mult, va face
teroare pentru toți locuitorii țării.
18 Nici aurul, nici argintul nu vor putea să-i izbăvească în ziua mâniei Domnului, căci tot pământul va fi mistuit de focul mâniei Lui; căci El va distruge, da, va pierde într-o clipă pe toți locuitorii pământului.
