1 În ziua întâi a lunii a doua din anul al doilea după ieșirea Israeliților din pământul Egiptului, a grăit Domnul cu Moise în cortul adunării, în pustiul Sinai, și a zis:Ies 25,22
2 „Numărați toată obștea fiilor lui Israel după semințiile lor, după familiile lor și după numele lor, om cu om.Ies 30,12 Nm 26,2
3 Tot bărbatul de la douăzeci de ani în sus, tot cel ce poate ieși la oaste în Israel, să se numere de tine și de Aaron și să se rânduiască în tabăra lui.Nm 26,4 1Par 25,7 1Par 27,23 2Par 25,5
4 Dar cu voi să mai fie din fiecare seminție câte un om, care e cel mai de seamă în neamul său.Nm 13,4
5 Iată numele bărbaților care vor fi cu voi: din Ruben: Elițur, fiul lui Ședeur;
6 Din Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai;Nm 10,19
7 Din Iuda: Naason, fiul lui Aminadab;Nm 7,12 Nm 10,14 1Par 2,10
8 Din Isahar: Natanael, fiul lui Țuar;Nm 10,15
9 Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon;Nm 10,16
10 Din fiii lui Iosif: Elișama, fiul lui Amihud, din Efraim; și Gamaliel, fiul lui Pedațur, din Manase;Nm 2,18.20 Nm 10,22
11 Din Veniamin: Abidan, fiul lui Ghedeon;Nm 2,22
12 Din Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai;Nm 2,25
13 Din Așer: Paghiel, fiul lui Ocran;Nm 2,27
14 Din Gad: Eliasaf, fiul lui Raguel;Nm 2,14
15 Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.Nm 2,29
16 Aceștia sunt bărbații aleși ai obștii, capii semințiilor părinților lor, căpeteniile peste mii în Israel”.
17 Luând deci Moise și Aaron pe bărbații aceștia, care au fost numiți pe numele lor,
18 Au adunat toată obștea în ziua întâi a lunii a doua din anul al doilea și au înscris, după spițele neamului lor, pe toți bărbații de la douăzeci de ani în sus pe seminții, pe familii și pe numele lor, om cu om.
19 Numărătoarea aceasta a făcut-o Moise în pustiul Sinai, cum îi poruncise Domnul.Nm 26,64
20 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
21 S-au numărat în seminția lui Ruben patruzeci și șase de mii cinci sute.
22 Fiii lui Simeon, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
23 S-au numărat în seminția lui Simeon cincizeci și nouă de mii trei sute.
24 Fiii lui Gad, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
25 S-au numărat în seminția lui Gad patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.
26 Fiii lui Iuda, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
27 S-au numărat în seminția lui Iuda șaptezeci și patru de mii șase sute.
28 Fiii lui Isahar, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
29 S-au numărat în seminția lui Isahar cincizeci și patru de mii patru sute.
30 Fiii lui Zabulon, după semințiile lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
31 S-au numărat în seminția lui Zabulon cincizeci și șapte de mii patru sute.
32 Fiii lui Iosif: fiii lui Efraim, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
33 S-au numărat în seminția lui Efraim patruzeci de mii cinci sute.
34 Fiii lui Manase, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
35 S-au numărat în seminția lui Manase treizeci și două de mii două sute.
36 Fiii lui Veniamin, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
37 S-au numărat în seminția lui Veniamin treizeci și cinci de mii patru sute.
38 Fiii lui Dan, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
39 S-au numărat în seminția lui Dan, șaizeci și două de mii șapte sute.
40 Fiii lui Așer, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
41 S-au numărat în seminția lui Așer patruzeci și una de mii cinci sute.
42 Fiii lui Neftali, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
43 S-au numărat în seminția lui Neftali cincizeci și trei de mii patru sute.
44 Aceștia sunt cei care au intrat la numărătoarea făcută de Moise și Aaron și de cei doisprezece bărbați, căpeteniile lui Israel, câte un bărbat de fiecare seminție, după neamul strămoșesc.
45 Deci toți fiii lui Israel de la douăzeci de ani în sus, buni de oaste, care au intrat la numărătoare, după familiile lor,
46 Au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci.Nm 26,51
47 Iar leviții, după seminția părinților lor, n-au fost numărați între ei.
48 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
49 „Vezi ca seminția lui Levi să n-o bagi la numărătoare și să nu-i numeri pe fiii lui Levi cu fiii lui Israel;Nm 3,15 Mal 2,4
50 Ci rânduiește pe leviți la cortul adunării și le încredințează toate lucrurile lui și toate câte sunt în el. Ei să poarte cortul și toate lucrurile lui, să slujească în el și să își așeze tabăra împrejurul lui.
51 Când va fi să plece cortul, leviții să-l strângă, și când va fi să se oprească, leviții să-l așeze; iar de se va apropia unul străin, să fie omorât.Nm 3,10.38 Nm 4,5 Nm 18,7
52 Fiii lui Israel să poposească fiecare în tabăra sa și fiecare sub steagul său și în cetele lor.
53 Iar leviții să-și așeze tabăra aproape, împrejurul cortului adunării, ca să nu vină mânia asupra obștii fiilor lui Israel; și să străjuiască leviții la cortul adunării”.Nm 2,17 Nm 3,23.29.35 Nm 8,19 Nm 18,5
54 Și au făcut fiii lui Israel toate câte poruncise Domnul lui Moise și Aaron; așa au făcut.Ies 12,28 Nm 2,34
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise în pustiul Sinái, în cortul întâlnirii, în ziua întâi a lunii a doua, în al doilea an după ieșirea lor din țara Egiptului:
1 În ziua întâi a lunii a doua din anul al doilea după ieșirea Israeliților din pământul Egiptului, a grăit Domnul cu Moise în cortul adunării, în pustiul Sinai, și a zis:
2 „Faceți recensământul întregii adunări a fiilor lui Israél, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele tuturor bărbaților, unul câte unul,
2 „Numărați toată obștea fiilor lui Israel după semințiile lor, după familiile lor și după numele lor, om cu om.
3 de la douăzeci de ani în sus, pe toți cei care pot ieși la luptă în Israél; numărați-i, tu și Aarón, după grupele lor!
3 Tot bărbatul de la douăzeci de ani în sus, tot cel ce poate ieși la oaste în Israel, să se numere de tine și de Aaron și să se rânduiască în tabăra lui.
4 Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare trib, cap al casei părinților săi!
4 Dar cu voi să mai fie din fiecare seminție câte un om, care e cel mai de seamă în neamul său.
5 Iată numele bărbaților care vor fi împreună cu voi:
pentru Rubén: Elițúr, fiul lui Ședeúr;
5 Iată numele bărbaților care vor fi cu voi: din Ruben: Elițur, fiul lui Ședeur;
6 pentru Simeón: Șelumiél,
fiul lui Țurișadái;
6 Din Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai;
7 pentru Iúda: Nahșón,
fiul lui Aminadáb;
7 Din Iuda: Naason, fiul lui Aminadab;
8 pentru Isahár: Natanaél, fiul lui Țuár;
8 Din Isahar: Natanael, fiul lui Țuar;
9 pentru Zabulón: Elíab, fiul lui Helón;
9 Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon;
10 pentru fiii lui Iosíf, în Efraím: Elișamá, fiul lui Amihúd; în Manáse: Gamaliél, fiul lui Pedahțúr;
10 Din fiii lui Iosif: Elișama, fiul lui Amihud, din Efraim; și Gamaliel, fiul lui Pedațur, din Manase;
11 pentru Beniamín: Abídan,
fiul lui Ghideoní;
11 Din Veniamin: Abidan, fiul lui Ghedeon;
12 pentru Dan: Ahiézer,
fiul lui Amișadái;
12 Din Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai;
13 pentru Așér: Paghiél,
fiul lui Ocrán;
13 Din Așer: Paghiel, fiul lui Ocran;
14 pentru Gad: Eliasáf, fiul lui Deuél;
14 Din Gad: Eliasaf, fiul lui Raguel;
15 pentru Neftáli: Ahirá, fiul lui Enán.
15 Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
16 Aceștia sunt cei chemați ai adunării, căpeteniile triburilor părinților lor: sunt capi ai [grupelor de] o mie ale lui Israél”.
16 Aceștia sunt bărbații aleși ai obștii, capii semințiilor părinților lor, căpeteniile peste mii în Israel”.
17 Moise și Aarón i-au luat pe bărbații aceștia care fuseseră chemați pe nume
17 Luând deci Moise și Aaron pe bărbații aceștia, care au fost numiți pe numele lor,
18 și au adunat toată comunitatea în ziua întâi a lunii a doua: și-au înregistrat familiile după casele părinților lor, numărând numele celor de la douăzeci de ani în sus unul câte unul.
18 Au adunat toată obștea în ziua întâi a lunii a doua din anul al doilea și au înscris, după spițele neamului lor, pe toți bărbații de la douăzeci de ani în sus pe seminții, pe familii și pe numele lor, om cu om.
19 Moise a făcut numărătoarea în pustiul Sinái, așa cum îi poruncise Domnul.
19 Numărătoarea aceasta a făcut-o Moise în pustiul Sinai, cum îi poruncise Domnul.
20 Fiii lui Rubén, întâiul-născut al lui Israél, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, unul câte unul, toți bărbații de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
20 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
21 cei numărați din tribul lui Rubén erau patruzeci și șase de mii cinci sute.
21 S-au numărat în seminția lui Ruben patruzeci și șase de mii cinci sute.
22 Fiii lui Simeón, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, numărați după numărul numelor, unul câte unul, toți bărbații de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
22 Fiii lui Simeon, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
23 cei numărați din tribul lui Simeón erau cincizeci și nouă de mii trei sute.
23 S-au numărat în seminția lui Simeon cincizeci și nouă de mii trei sute.
24 Fiii lui Gad, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
24 Fiii lui Gad, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
25 cei numărați din tribul lui Gad erau patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.
25 S-au numărat în seminția lui Gad patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.
26 Fiii lui Iúda, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
26 Fiii lui Iuda, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
27 cei numărați din tribul lui Iúda erau șaptezeci și patru de mii șase sute.
27 S-au numărat în seminția lui Iuda șaptezeci și patru de mii șase sute.
28 Fiii lui Isahár, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
28 Fiii lui Isahar, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
29 cei numărați din tribul lui Isahár erau cincizeci și patru de mii patru sute.
29 S-au numărat în seminția lui Isahar cincizeci și patru de mii patru sute.
30 Fiii lui Zabulón, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
30 Fiii lui Zabulon, după semințiile lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
31 cei numărați din tribul lui Zabulón erau cincizeci și șapte de mii patru sute.
31 S-au numărat în seminția lui Zabulon cincizeci și șapte de mii patru sute.
32 Fiii lui Iosíf, cei din Efraím, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
32 Fiii lui Iosif: fiii lui Efraim, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
33 cei numărați din tribul lui Efraím erau patruzeci de mii cinci sute.
33 S-au numărat în seminția lui Efraim patruzeci de mii cinci sute.
34 Cei din Manáse, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
34 Fiii lui Manase, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
35 cei numărați din tribul lui Manáse erau treizeci și două de mii două sute.
35 S-au numărat în seminția lui Manase treizeci și două de mii două sute.
36 Fiii lui Beniamín, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
36 Fiii lui Veniamin, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
37 cei numărați din tribul lui Beniamín erau treizeci și cinci de mii patru sute.
37 S-au numărat în seminția lui Veniamin treizeci și cinci de mii patru sute.
38 Fiii lui Dan, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
38 Fiii lui Dan, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
39 cei numărați din tribul lui Dan erau șaizeci și două de mii șapte sute.
39 S-au numărat în seminția lui Dan, șaizeci și două de mii șapte sute.
40 Fiii lui Așér, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
40 Fiii lui Așer, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
41 cei numărați din tribul lui Așér erau patruzeci și una de mii cinci sute.
41 S-au numărat în seminția lui Așer patruzeci și una de mii cinci sute.
42 Fiii lui Neftáli, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă,
42 Fiii lui Neftali, după seminția lor, după neamurile lor, după familiile lor, după numele lor, toți bărbații om cu om, de la douăzeci de ani în sus, toți cei buni de oaste,
43 cei numărați din tribul lui Neftáli erau cincizeci și trei de mii patru sute.
43 S-au numărat în seminția lui Neftali cincizeci și trei de mii patru sute.
44 Aceștia sunt cei numărați pe care i-au numărat Moise și Aarón și căpeteniile lui Israél, doisprezece bărbați: erau câte unul pentru fiecare casă a părinților săi.
44 Aceștia sunt cei care au intrat la numărătoarea făcută de Moise și Aaron și de cei doisprezece bărbați, căpeteniile lui Israel, câte un bărbat de fiecare seminție, după neamul strămoșesc.
45 Toți cei numărați dintre fiii lui, după casele părinților lor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care în Israél pot ieși la luptă,
45 Deci toți fiii lui Israel de la douăzeci de ani în sus, buni de oaste, care au intrat la numărătoare, după familiile lor,
46 toți cei numărați erau șase sute trei mii cinci sute cincizeci.
46 Au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci.
47 Levíții, după tribul părinților lor, nu au fost numărați printre ei.
47 Iar leviții, după seminția părinților lor, n-au fost numărați între ei.
48 Domnul i-a zis lui Moise:
48 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
49 „Să nu faci recensământul tribului lui Lévi și să nu-i numeri capii printre fiii lui Israél!
49 „Vezi ca seminția lui Levi să n-o bagi la numărătoare și să nu-i numeri pe fiii lui Levi cu fiii lui Israel;
50 Încredințează levíților cortul mărturiei, toate instrumentele lui și tot ce-i aparține! Ei să poarte cortul și toate instrumentele lui, să slujească în el și să-și fixeze locuințele în jurul cortului!
50 Ci rânduiește pe leviți la cortul adunării și le încredințează toate lucrurile lui și toate câte sunt în el. Ei să poarte cortul și toate lucrurile lui, să slujească în el și să își așeze tabăra împrejurul lui.
51 Când este ridicat cortul, să-l desfacă levíții și când se fixează cortul, să-l ridice levíții; orice străin care se apropie să fie dat la moarte!
51 Când va fi să plece cortul, leviții să-l strângă, și când va fi să se oprească, leviții să-l așeze; iar de se va apropia unul străin, să fie omorât.
52 Fiii lui Israél să-și așeze cortul, fiecare în tabăra lui, fiecare lângă steagul lui, după grupele lor,
52 Fiii lui Israel să poposească fiecare în tabăra sa și fiecare sub steagul său și în cetele lor.
53 iar levíții să-și așeze tabăra în jurul cortului mărturiei ca să nu vină mânia asupra adunării fiilor lui Israél! Levíții să păzească ceea ce trebuie păzit la cortul mărturiei”!
53 Iar leviții să-și așeze tabăra aproape, împrejurul cortului adunării, ca să nu vină mânia asupra obștii fiilor lui Israel; și să străjuiască leviții la cortul adunării”.
54 Fiii lui Israél au făcut toate așa cum i-a poruncit Domnul lui Moise: așa au făcut.
54 Și au făcut fiii lui Israel toate câte poruncise Domnul lui Moise și Aaron; așa au făcut.
