1 Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, dintre preoții de la Anatot, din pământul lui Veniamin,1Rg 2,26 1Par 6,60 Ezr 2,23
2 Către care a fost cuvântul Domnului, în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda, în anul al treisprezecelea al domniei acestuia,2Rg 21,26
3 Precum și în zilele lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, până în luna a cincea din anul al unsprezecelea al lui Sedechia, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, adică până la robirea Ierusalimului.2Rg 23,24 2Rg 24,17 2Rg 25,8
4 Fost-a cuvântul Domnului către mine și mi-a zis:
5 „Înainte de a te fi zămislit în pântece, te-am cunoscut, și înainte de a ieși din pântece, te-am sfințit și te-am rânduit prooroc pentru popoare”.Is 49,1 Lc 1,15 Ga 1,15
6 Iar eu am răspuns: „O, Doamne, Dumnezeule, eu nu știu să vorbesc, pentru că sunt încă tânăr”.Ies 4,10
7 Domnul însă mi-a zis: „Să nu zici: Sunt încă tânăr; căci la câți te voi trimite, la toți vei merge și tot ce-ți voi porunci vei spune.Mt 10,19
8 Să nu te temi de dânșii, căci Eu sunt cu tine, ca să te izbăvesc”, zice Domnul.Dt 31,6-8 Ios 11,6 Iz 3,9 Mt 10,26 Lc 12,4
9 Și Domnul mi-a întins mâna, mi-a atins gura și mi-a zis: „Iată am pus cuvintele Mele în gura ta!Is 6,7 Ir 5,14 Dn 10,16
10 Iată te-am pus în ziua aceasta peste popoare și peste regate, ca să smulgi și să arunci la pământ, să pierzi și să dărâmi, să zidești și să sădești!”Ir 18,6 Sir 49,9 2Co 10,4
11 Apoi a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis: „Ieremia, ce vezi tu?” Și eu am răspuns: „Văd un toiag din lemn de migdal”.
12 Zisu-mi-a Domnul: „Tu ai văzut bine, că Eu priveghez asupra cuvântului Meu, ca să-l împlinesc!”Dn 9,14 2Ptr 2,3
13 Și iar a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis: „Ce vezi tu?” Și eu am răspuns: „Văd un cazan clocotind, care e gata să se verse dinspre miazănoapte”.
14 Iar Domnul mi-a zis: De la miazănoapte se va deschide nenorocire asupra tuturor locuitorilor țării acesteia.Ir 4,6 Ir 10,22 Ir 13,20
15 Că iată voi chema toate popoarele țărilor de la miazănoapte, zice Domnul, și vor veni acelea și își vor pune fiecare din ele scaunul său la poarta de intrare a Ierusalimului, pe lângă toate zidurile lui și în toate cetățile lui Iuda;Ir 5,15
16 Și voi rosti asupra lor judecata Mea pentru toate fărădelegile lor, pentru că M-au părăsit, au aprins tămâie înaintea altor dumnezei și s-au închinat la lucrurile mâinilor lor.
17 Dar tu, încinge-ți coapsele tale și scoală de le spune tot ce-ți voi porunci. Nu tremura înaintea lor, fiindcă nu vreau să tremuri înaintea lor.Lc 12,35 1Ptr 1,13
18 Că iată, Eu te-am făcut astăzi cetate întărită, stâlp de fier și zid de aramă înaintea acestei țări întregi: înaintea regilor lui Iuda, înaintea căpeteniilor ei, înaintea preoților ei și înaintea poporului țării.Ir 15,8 Iz 3,8
19 Ei se vor lupta împotriva ta, dar nu te vor birui că Eu sunt cu tine, ca să te izbăvesc”, zice Domnul.Fa 18,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvintele lui Ieremía, fiul lui Hilchía, [unul] din preoții din Anatót, din ținutul lui Beniamín.
1 Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, dintre preoții de la Anatot, din pământul lui Veniamin,
2 Către el a fost cuvântul Domnului în zilele lui Iosía, fiul lui Amón, regele lui Iúda, în anul al treisprezecelea al domniei lui
2 Către care a fost cuvântul Domnului, în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda, în anul al treisprezecelea al domniei acestuia,
3 și în zilele lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, până la sfârșitul anului al unsprezecelea al lui Sedecía, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, până la deportarea Ierusalímului, în luna a cincea.
3 Precum și în zilele lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, până în luna a cincea din anul al unsprezecelea al lui Sedechia, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, adică până la robirea Ierusalimului.
4 Cuvântul Domnului a fost către mine, zicând:
4 Fost-a cuvântul Domnului către mine și mi-a zis:
5 „Mai înainte de a te fi format în sânul mamei,
eu te cunoșteam.
Mai înainte de a fi ieșit din pântece,
te-am consacrat
și te-am pus profet pentru popoare”.
5 „Înainte de a te fi zămislit în pântece, te-am cunoscut, și înainte de a ieși din pântece, te-am sfințit și te-am rânduit prooroc pentru popoare”.
6 Dar eu am spus:
„Ah, Doamne Dumnezeule,
iată, eu nu știu să vorbesc,
pentru că sunt un copil!”.
6 Iar eu am răspuns: „O, Doamne, Dumnezeule, eu nu știu să vorbesc, pentru că sunt încă tânăr”.
7 Dar Domnul mi-a zis:
„Nu spune: «Sunt un copil»,
căci vei merge la toți cei
la care te voi trimite
și vei vorbi tot ceea ce îți voi porunci.
7 Domnul însă mi-a zis: „Să nu zici: Sunt încă tânăr; căci la câți te voi trimite, la toți vei merge și tot ce-ți voi porunci vei spune.
8 Nu-ți fie teamă dinaintea lor,
căci eu sunt cu tine ca să te scap”
– oracolul Domnului.
8 Să nu te temi de dânșii, căci Eu sunt cu tine, ca să te izbăvesc”, zice Domnul.
9 Domnul și-a întins mâna și mi-a atins gura.
Domnul mi-a zis:
„Iată, am pus cuvintele mele în gura ta!
9 Și Domnul mi-a întins mâna, mi-a atins gura și mi-a zis: „Iată am pus cuvintele Mele în gura ta!
10 Vezi, te stabilesc astăzi peste popoare
și peste domnii,
ca să smulgi și să dărâmi,
să distrugi și să dobori,
să construiești și să plantezi”.
10 Iată te-am pus în ziua aceasta peste popoare și peste regate, ca să smulgi și să arunci la pământ, să pierzi și să dărâmi, să zidești și să sădești!”
11 Cuvântul Domnului a fost către mine: „Ce vezi tu, Ieremía?”. Iar eu am spus: „Văd o nuia de migdal”.
11 Apoi a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis: „Ieremia, ce vezi tu?” Și eu am răspuns: „Văd un toiag din lemn de migdal”.
12 Domnul mi-a zis: „Ai văzut bine, pentru că eu veghez asupra cuvântului meu ca să se împlinească”.
12 Zisu-mi-a Domnul: „Tu ai văzut bine, că Eu priveghez asupra cuvântului Meu, ca să-l împlinesc!”
13 Cuvântul Domnului a fost către mine a doua oară: „Ce vezi tu?”. Eu am răspuns: „Văd un cazan care fierbe și fața lui este dinspre nord”.
13 Și iar a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis: „Ce vezi tu?” Și eu am răspuns: „Văd un cazan clocotind, care e gata să se verse dinspre miazănoapte”.
14 Domnul mi-a zis:
„De la nord se va revărsa răul
peste toți locuitorii țării.
14 Iar Domnul mi-a zis: De la miazănoapte se va deschide nenorocire asupra tuturor locuitorilor țării acesteia.
15 Căci, iată, eu chem toate
familiile domniilor din nord
– oracolul Domnului –,
ele vor veni și-și vor așeza tronul
la intrarea porților Ierusalímului,
împotriva tuturor zidurilor sale
de jur împrejur
și împotriva tuturor cetăților lui Iúda.
15 Că iată voi chema toate popoarele țărilor de la miazănoapte, zice Domnul, și vor veni acelea și își vor pune fiecare din ele scaunul său la poarta de intrare a Ierusalimului, pe lângă toate zidurile lui și în toate cetățile lui Iuda;
16 Voi pronunța judecata mea asupra lor
din cauza întregii lor răutăți
prin care m-au abandonat;
au ars tămâie altor zei
și s-au prosternat înaintea lucrărilor mâinilor lor.
16 Și voi rosti asupra lor judecata Mea pentru toate fărădelegile lor, pentru că M-au părăsit, au aprins tămâie înaintea altor dumnezei și s-au închinat la lucrurile mâinilor lor.
17 Dar tu, încinge-ți coapsele, ridică-te
și spune-le tot ce-ți voi porunci!
Nu te înspăimânta dinaintea lor
ca să nu te fac eu
să te înspăimânți dinaintea lor!
17 Dar tu, încinge-ți coapsele tale și scoală de le spune tot ce-ți voi porunci. Nu tremura înaintea lor, fiindcă nu vreau să tremuri înaintea lor.
18 Iată, eu te pun astăzi ca o cetate întărită,
ca un stâlp de fier
și ca niște ziduri de bronz
împotriva întregii țări,
împotriva regilor lui Iúda
și a căpeteniilor lui,
împotriva preoților lui
și împotriva poporului țării.
18 Că iată, Eu te-am făcut astăzi cetate întărită, stâlp de fier și zid de aramă înaintea acestei țări întregi: înaintea regilor lui Iuda, înaintea căpeteniilor ei, înaintea preoților ei și înaintea poporului țării.
19 Ei vor lupta împotriva ta,
dar nu vor putea să te [învingă],
căci eu sunt cu tine
– oracolul Domnului –
ca să te scap”.
19 Ei se vor lupta împotriva ta, dar nu te vor birui că Eu sunt cu tine, ca să te izbăvesc”, zice Domnul.
