1 Vedenia lui Isaia, fiul lui Amos, pe care a văzut-o despre Iuda și Ierusalim, în vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz și Iezechia, regii lui Iuda.
2 Ascultă, cerule, și ia aminte, pământule, că Domnul grăiește: Hrănit-am feciori și i-am crescut, dar ei s-au răzvrătit împotriva Mea.Dt 30,19 Dt 32,1 Mi 1,2
3 Boul își cunoaște stăpânul și asinul ieslea domnului său, dar Israel nu Mă cunoaște; poporul Meu nu Mă pricepe.Dt 32,6
4 Vai ție neam păcătos, popor împovărat de nedreptate, soi rău, fii ai pieirii! Ei au părăsit pe Domnul, tăgăduit-au pe Sfântul lui Israel, întorsu-I-au spatele.Is 30,9 Is 57,3 Dn 9,5
5 Pe unde să mai fiți loviți voi, cei ce mereu vă răzvrătiți? Tot capul vă este numai răni și toată inima slăbănogită.Ir 2,30 Ir 4,19 Ir 5,3
6 Din creștet până în tălpile picioarelor nu-i nici un loc sănătos; totul este numai plăgi, vânătăi și răni pline de puroi, necurățate, nemuiate cu untdelemn și nelegate.Dt 28,35
7 Țara voastră este pustiită, cetățile voastre arse cu foc, țarinile voastre le mănâncă străinii înaintea ochilor voștri, totul este pustiit, ca la nimicirea Sodomei.Dt 28,51-52 Is 5,5 Lc 13,35
8 Sionul ajuns-a ca o colibă într-o vie, ca o covercă într-o bostănărie, ca o cetate împresurată!
9 Dacă Domnul Savaot nu ne-ar fi lăsat o rămășiță, am fi ajuns ca Sodoma și ne-am fi asemănat cu Gomora.Fc 19,24 Ir 23,14 Plg 3,22 Rm 9,29
10 Ascultați cuvântul Domnului, voi conducători ai Sodomei, luați aminte la învățătura Domnului, voi popor al Gomorei!
11 Ce-mi folosește mulțimea jertfelor voastre?, zice Domnul. M-am săturat de arderile de tot cu berbeci și de grăsimea vițeilor grași și nu mai vreau sânge de tauri, de miei și de țapi!Ps 15,4 Pr 15,8 Is 66,3 Ir 6,20 Os 8,13 Am 5,21-22 Mal 1,10 Sir 35,4 Evr 7,18
12 Când veneați să le aduceți, cine vi le ceruse? Nu mai călcați în curtea templului Meu!Ir 7,22
13 Nu mai aduceți daruri zadarnice! Tămâierile Îmi sunt dezgustătoare; lunile noi, zilele de odihnă și adunările de la sărbători nu le mai pot suferi. Însăși prăznuirea voastră e nelegiuire!Pr 21,27
14 Urăsc lunile noi și sărbătorile voastre sunt pentru Mine o povară. Ajunge!
15 Când ridicați mâinile voastre către Mine, Eu Îmi întorc ochii aiurea, și când înmulțiți rugăciunile voastre, nu le ascult. Mâinile voastre sunt pline de sânge; spălați-vă, curățiți-vă!Ps 5,6 Pr 1,28 Pr 15,29 Is 59,3 Ir 14,12 Iz 8,18 Iz 23,45 Mi 3,4 Mt 6,7 Lc 18,11 In 9,31 Iac 4,3.8
16 Nu mai faceți rău înaintea ochilor Mei. Încetați odată!Ps 33,14 Ps 36,27 Am 5,14 Iac 1,27 Iac 4,8 1Ptr 3,11
17 Învățați să faceți binele, căutați dreptatea, ajutați pe cel apăsat, faceți dreptate orfanului, apărați pe văduvă!Ps 81,4
18 Veniți să ne judecăm, zice Domnul. De vor fi păcatele voastre cum e cârmâzul, ca zăpada le voi albi, și de vor fi ca purpura, ca lâna albă le voi face.Is 41,1 Is 43,25 Is 44,22 Ir 2,35 Ap 7,14
19 De veți vrea și de Mă veți asculta, bunătățile pământului veți mânca.Lv 25,18-19
20 Iar de nu veți vrea și nu Mă veți asculta, atunci sabia vă va mânca, căci gura Domnului grăiește.Mal 2,2
21 Cum a ajuns ca o desfrânată cetatea cea credincioasă și plină de dreptate? Dreptatea locuia în ea, iar acum este plină de ucigași.Mt 23,34-35.37
22 Argintul tău s-a prefăcut în zgură și vinul tău este amestecat cu apă;Ir 6,30 Iz 22,18
23 Mai-marii tăi sunt răzvrătiți și părtași cu hoții; toți iubesc darurile și umblă după răsplată. Ei nu judecă orfanul, iar pricina văduvei nu ajunge până la ei.Ies 22,22 Ir 5,28 Iz 22,25 Os 9,15 Za 7,10
24 Pentru aceasta zice Domnul, Dumnezeul Savaot, puternicul lui Israel: Răzbuna-Mă-voi împotriva asupritorilor Mei și Mă voi întărâta cu răzbunare asupra vrăjmașilor Mei!Dt 28,63
25 Voi întoarce mâna Mea împotriva ta și te voi curăți de toată zgura ta, ca în cuptor.Is 1,22 Mal 3,2-3
26 Voi întoarce judecătorii tăi să judece ca la început și sfetnicii tăi ca odinioară. După aceasta te vei putea numi iarăși cetate dreaptă, oraș credincios.Ir 33,16
27 Sionul va fi răscumpărat prin judecată și locuitorii săi care se vor întoarce la credință, prin dreptate.
28 Domnul va zdrobi pe cei răzvrătiți, iar cei ce au părăsit pe Domnul vor fi nimiciți.Iov 31,3 Ps 1,6
29 Ei vor fi rușinați pentru dumbrăvile sfinte pe care le-au îndrăgit și se vor roși la față din pricina grădinilor pe care le-au ales.Is 65,3 Os 4,13
30 Vor fi ca un stejar ale cărui frunze cad și ca o grădină fără nici un strop de apă.Ps 1,3 Ir 17,6
31 Cel puternic va fi ca puzderiile de câlți și faptele lui ca o leasă de mărăcini. Și aceia și aceasta vor arde laolaltă și nimeni nu va putea să-i stingă.Am 5,6 Mal 3,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Viziunea lui Isaía, fiul lui Ámoț, pe care a avut-o cu privire la Iúda și la Ierusalím în zilele lui Ozía, Iotám, Aház și Ezechía, regii lui Iúda.
1 Vedenia lui Isaia, fiul lui Amos, pe care a văzut-o despre Iuda și Ierusalim, în vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz și Iezechia, regii lui Iuda.
2 Ascultați, cerurilor,
și pleacă-ți urechea, pământule!
Căci Domnul vorbește:
„Am dat naștere la fii și i-am crescut,
dar ei s-au răzvrătit împotriva mea.
2 Ascultă, cerule, și ia aminte, pământule, că Domnul grăiește: Hrănit-am feciori și i-am crescut, dar ei s-au răzvrătit împotriva Mea.
3 Boul își cunoaște proprietarul
și măgarul ieslea stăpânului său;
Israél, însă, nu cunoaște,
poporul meu nu înțelege”.
3 Boul își cunoaște stăpânul și asinul ieslea domnului său, dar Israel nu Mă cunoaște; poporul Meu nu Mă pricepe.
4 Vai, neam păcătos,
popor încărcat de nelegiuire,
descendență de răufăcători, fii corupți!
L-au părăsit pe Domnul,
l-au disprețuit pe Sfântul lui Israél,
i-au întors spatele.
4 Vai ție neam păcătos, popor împovărat de nedreptate, soi rău, fii ai pieirii! Ei au părăsit pe Domnul, tăgăduit-au pe Sfântul lui Israel, întorsu-I-au spatele.
5 De ce să mai fiți loviți,
voi care continuați să vă revoltați?
Tot capul este bolnav
și toată inima slăbită.
5 Pe unde să mai fiți loviți voi, cei ce mereu vă răzvrătiți? Tot capul vă este numai răni și toată inima slăbănogită.
6 Din tălpile picioarelor până-n creștet,
nimic nu-i sănătos în el,
ci numai răni, vânătăi
și plăgi deschise, necurățate, nelegate
și neîngrijite cu untdelemn.
6 Din creștet până în tălpile picioarelor nu-i nici un loc sănătos; totul este numai plăgi, vânătăi și răni pline de puroi, necurățate, nemuiate cu untdelemn și nelegate.
7 Țara voastră este devastată,
cetățile voastre sunt arse în foc;
pământul vostru, străinii îl devorează
și este devastat
ca și cum l-ar răvăși străinii.
7 Țara voastră este pustiită, cetățile voastre arse cu foc, țarinile voastre le mănâncă străinii înaintea ochilor voștri, totul este pustiit, ca la nimicirea Sodomei.
8 Fiica Siónului a rămas ca o colibă în vie,
ca un bordei într-un câmp de pepeni,
ca o cetate asediată.
8 Sionul ajuns-a ca o colibă într-o vie, ca o covercă într-o bostănărie, ca o cetate împresurată!
9 Dacă Domnul Sabaót
nu ar fi lăsat pentru noi un rest mic,
am fi fost ca Sodóma,
ne-am fi asemănat cu Gomóra.
9 Dacă Domnul Savaot nu ne-ar fi lăsat o rămășiță, am fi ajuns ca Sodoma și ne-am fi asemănat cu Gomora.
10 Ascultați cuvântul Domnului,
căpetenii din Sodóma!
Pleacă-ți urechea la legea Dumnezeului nostru,
popor al Gomórei!
10 Ascultați cuvântul Domnului, voi conducători ai Sodomei, luați aminte la învățătura Domnului, voi popor al Gomorei!
11 „Ce-mi trebuie mulțimea jertfelor voastre?”,
zice Domnul.
„M-am săturat de arderile voastre de tot
de berbeci și de grăsimea vițeilor;
sângele taurilor, al mieilor și al țapilor
mă dezgustă!
11 Ce-mi folosește mulțimea jertfelor voastre?, zice Domnul. M-am săturat de arderile de tot cu berbeci și de grăsimea vițeilor grași și nu mai vreau sânge de tauri, de miei și de țapi!
12 Când veniți să vă prezentați în fața mea,
cine cere acestea din mâinile voastre
călcând în picioare curțile mele?
12 Când veneați să le aduceți, cine vi le ceruse? Nu mai călcați în curtea templului Meu!
13 Nu mai aduceți ofrande zadarnice!
Tămâia este abominábilă pentru mine,
luna nouă, sabátul
și chemarea la adunare!
Nu suport nedreptatea și solemnitatea.
13 Nu mai aduceți daruri zadarnice! Tămâierile Îmi sunt dezgustătoare; lunile noi, zilele de odihnă și adunările de la sărbători nu le mai pot suferi. Însăși prăznuirea voastră e nelegiuire!
14 Sufletul meu urăște lunile voastre noi
și sărbătorile voastre:
au devenit o povară pentru mine,
am obosit să le suport.
14 Urăsc lunile noi și sărbătorile voastre sunt pentru Mine o povară. Ajunge!
15 Când vă întindeți mâinile,
îmi voi întoarce ochii de la voi;
chiar dacă veți înmulți rugăciunile,
nu vă voi asculta:
mâinile voastre sunt pline de sânge.
15 Când ridicați mâinile voastre către Mine, Eu Îmi întorc ochii aiurea, și când înmulțiți rugăciunile voastre, nu le ascult. Mâinile voastre sunt pline de sânge; spălați-vă, curățiți-vă!
16 Spălați-vă, purificați-vă deci și curățați-vă!
Îndepărtați răul faptelor voastre
dinaintea ochilor mei!
Încetați să faceți răul!
16 Nu mai faceți rău înaintea ochilor Mei. Încetați odată!
17 Învățați să faceți binele, căutați judecata,
îndreptați-l pe opresor,
faceți dreptate orfanului și apărați-o pe văduvă!
17 Învățați să faceți binele, căutați dreptatea, ajutați pe cel apăsat, faceți dreptate orfanului, apărați pe văduvă!
18 Veniți să discutăm!”, zice Domnul.
„Dacă păcatele voastre vor fi [roșii]
ca [pânza] stacojie,
ca zăpada le voi albi
și, dacă vor fi roșii ca purpura,
vor deveni [albe] ca lâna.
18 Veniți să ne judecăm, zice Domnul. De vor fi păcatele voastre cum e cârmâzul, ca zăpada le voi albi, și de vor fi ca purpura, ca lâna albă le voi face.
19 Dacă veți binevoi și veți asculta,
veți mânca bunătățile pământului.
19 De veți vrea și de Mă veți asculta, bunătățile pământului veți mânca.
20 Dar dacă veți refuza și vă veți răzvrăti,
de sabie veți fi devorați,
căci gura Domnului a vorbit”.
20 Iar de nu veți vrea și nu Mă veți asculta, atunci sabia vă va mânca, căci gura Domnului grăiește.
21 Cum a devenit o desfrânată cetatea credincioasă!
Era plină de judecată, dreptatea locuia în ea,
iar acum [locuiesc] ucigași!
21 Cum a ajuns ca o desfrânată cetatea cea credincioasă și plină de dreptate? Dreptatea locuia în ea, iar acum este plină de ucigași.
22 Argintul tău a devenit zgură,
iar vinul e diluat cu apă.
22 Argintul tău s-a prefăcut în zgură și vinul tău este amestecat cu apă;
23 Conducătorii tăi sunt răzvrătiți
și tovarăși ai hoților:
toți iubesc mita și urmăresc răsplata;
nu-l judecă [cu dreptate] pe orfan,
iar cauza văduvei nu ajunge la ei.
23 Mai-marii tăi sunt răzvrătiți și părtași cu hoții; toți iubesc darurile și umblă după răsplată. Ei nu judecă orfanul, iar pricina văduvei nu ajunge până la ei.
24 De aceea, oracolul Domnului
Dumnezeului Sabaót,
al Celui Puternic al lui Israél:
„Vai, voi cere cont de la adversarii mei
și mă voi răzbuna pe dușmanii mei.
24 Pentru aceasta zice Domnul, Dumnezeul Savaot, puternicul lui Israel: Răzbuna-Mă-voi împotriva asupritorilor Mei și Mă voi întărâta cu răzbunare asupra vrăjmașilor Mei!
25 Îmi voi întoarce mâna împotriva ta,
voi curăța zgura ta cum [curăță] leșia,
voi îndepărta deșeurile tale.
25 Voi întoarce mâna Mea împotriva ta și te voi curăți de toată zgura ta, ca în cuptor.
26 Îi voi întoarce pe judecătorii tăi
să fie ca odinioară
și pe sfetnicii tăi, ca la început.
După aceea te vei numi
«cetate a dreptății», «oraș credincios».
26 Voi întoarce judecătorii tăi să judece ca la început și sfetnicii tăi ca odinioară. După aceasta te vei putea numi iarăși cetate dreaptă, oraș credincios.
27 Siónul va fi răscumpărat prin judecată
și cei care se întorc în el, prin dreptate.
27 Sionul va fi răscumpărat prin judecată și locuitorii săi care se vor întoarce la credință, prin dreptate.
28 Dar răzvrătiții
și păcătoșii vor fi zdrobiți împreună,
iar cei care-l părăsesc pe Domnul vor pieri.
28 Domnul va zdrobi pe cei răzvrătiți, iar cei ce au părăsit pe Domnul vor fi nimiciți.
29 Ei se vor rușina de stejarii care v-au plăcut
și veți roși de grădinile pe care le-ați ales.
29 Ei vor fi rușinați pentru dumbrăvile sfinte pe care le-au îndrăgit și se vor roși la față din pricina grădinilor pe care le-au ales.
30 Căci veți fi ca un stejar cu frunze veștejite,
ca o grădină care nu are apă.
30 Vor fi ca un stejar ale cărui frunze cad și ca o grădină fără nici un strop de apă.
31 Cel puternic va deveni precum câlții
și lucrarea lui, ca o scânteie;
amândoi vor arde împreună
și nimeni nu-i va stinge”.
31 Cel puternic va fi ca puzderiile de câlți și faptele lui ca o leasă de mărăcini. Și aceia și aceasta vor arde laolaltă și nimeni nu va putea să-i stingă.
