1 Fericit bărbatul, care n-a umblat în sfatul necredincioșilor și în calea păcătoșilor nu a stat și pe scaunul hulitorilor n-a șezut;Ps 25,4 Pr 1,15 Pr 4,14 Pr 10,30 Ir 15,17 Sir 14,21-22
2 Ci în legea Domnului e voia lui și la legea Lui va cugeta ziua și noaptea.Ios 1,8 Sir 6,38 Rm 7,22
3 Și va fi ca un pom răsădit lângă izvoarele apelor, care rodul său va da la vremea sa și frunza lui nu va cădea și toate câte va face vor spori.Fc 39,3.23 Nm 24,6 Ps 91,12 Is 1,30 Is 44,4 Is 65,22 Ir 17,8 Sir 4,14
4 Nu sunt așa necredincioșii, nu sunt așa! Ci ca praful ce-l spulberă vântul de pe fața pământului.Iov 21,18 Ps 34,5 Ps 82,13 Is 17,13 Is 29,5 Dn 2,35 Os 13,3 Sol 3,19 Sol 5,14.23
5 De aceea nu se vor ridica necredincioșii la judecată, nici păcătoșii în sfatul drepților.Mt 25,32
6 Că știe Domnul calea drepților, iar calea necredincioșilor va pieri.Is 1,28 Naum 1,7 In 10,4 2Tim 2,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fericit omul care nu umblă
după sfatul celor nelegiuiți,
nu zăbovește pe calea păcătoșilor
și nu se așază în adunarea
celor care batjocoresc,
1 Fericit bărbatul, care n-a umblat în sfatul necredincioșilor și în calea păcătoșilor nu a stat și pe scaunul hulitorilor n-a șezut;
2 dar își [găsește] plăcerea în legea Domnului
și la legea lui cugetă ziua și noaptea.
2 Ci în legea Domnului e voia lui și la legea Lui va cugeta ziua și noaptea.
3 El este ca pomul sădit pe malul apei,
care dă rod la timpul potrivit;
frunzele lui nu se veștejesc
și în tot ceea ce face are succes.
3 Și va fi ca un pom răsădit lângă izvoarele apelor, care rodul său va da la vremea sa și frunza lui nu va cădea și toate câte va face vor spori.
4 Nu tot așa este cu cei nelegiuiți, nu tot așa;
ei sunt ca pleava pe care o spulberă vântul.
4 Nu sunt așa necredincioșii, nu sunt așa! Ci ca praful ce-l spulberă vântul de pe fața pământului.
5 De aceea nu se vor ridica
cei nelegiuiți la judecată,
nici cei păcătoși, în adunarea celor drepți.
5 De aceea nu se vor ridica necredincioșii la judecată, nici păcătoșii în sfatul drepților.
6 Căci Domnul cunoaște calea celor drepți,
iar calea celor nelegiuiți duce la pieire.
6 Că știe Domnul calea drepților, iar calea necredincioșilor va pieri.
