1 Toată înțelepciunea este de la Domnul și cu El este în veac.1Rg 3,9 Iac 1,5
2 Nisipul mărilor și picăturile ploii și zilele veacului, cine le va număra?Sir 18,18
3 Înălțimea cerului și lățimea pământului, și adâncul și înțelepciunea, cine le va cerceta?
4 Înainte de toate s-a zidit înțelepciunea și înțelegerea minții este din veac.Pr 8,22 Col 1,15
5 Izvorul înțelepciunii este cuvântul lui Dumnezeu întru cele înalte, și căile ei sunt porunci veșnice.Ps 118,104
6 Rădăcina înțelepciunii, cui s-a descoperit? Și izvoarele ei, cine le cunoaște?Is 40,13 Sol 9,13 Rm 11,34
7 Unul este înțelept, înfricoșător foarte, Domnul, Cel care șade pe scaunul Său.Ps 46,2-3 Ps 75,7-8
8 El a zidit-o și a văzut-o, și a numărat-o, și a revărsat-o peste toate lucrările Sale.Iac 1,17
9 Ea se află la tot trupul după măsura dărniciei Lui, și a dat-o celor ce-L iubesc pe El.
10 Frica Domnului este mărire și laudă și veselie și cunună de bucurie.Pr 4,9 Ir 9,24
11 Frica Domnului va desfăta inima și va da veselie și bucurie și lungime de zile.Pr 10,27 Pr 14,27 Pr 19,23
12 Celui ce se teme de Domnul bine îi va fi; întru cele mai de pe urmă și în ziua sfârșitului său va afla har. Temerea de Domnul este dar de la Dumnezeu și îndreaptă pe om pe căile iubirii.Iov 42,12
13 Iubirea de Dumnezeu este înțelepciunea slăvită și cui voiește El, aceluia o împarte după chibzuința Sa.
14 Începutul înțelepciunii este frica de Dumnezeu și cu cei credincioși ea se formează o dată în sânul mamei. Între oameni ea și-a pus temelie veșnică și seminției lor se încredințează.Pr 1,7 Pr 9,10
15 Deplinătatea înțelepciunii este a se teme de Domnul, și ea îi adapă din roadele sale.Ps 110,10
16 Casa lor o va umple de ce poftesc ei, și cămările lor de roadele ei.Ps 110,9
17 Cununa înțelepciunii este temerea de Domnul, care odrăslește pace și sănătate nevătămată; dar și una și alta sunt daruri de la Dumnezeu, Care revarsă cinste peste cei care Îl iubesc pe Dânsul.Dt 28,5 Pr 1,7 Pr 9,10 Sol 7,11
18 El a văzut-o și a măsurat-o; știință și înțeleaptă înțelegere ca ploaia a revărsat și a înălțat mărirea celor ce o stăpânesc pe dânsa.Dt 4,6
19 Rădăcina înțelepciunii este a se teme de Domnul, iar ramurile ei, lungime de zile.Ps 91,12-13
20 Frica Domnului îndepărtează păcatele, și la cine petrece, de la acela abate mânia.Fc 39,8
21 Mânia celui nedrept nu poate să aibă îndreptățire, că iuțimea mâniei lui cădere îi este.Iac 1,20
22 Până la o vreme va suferi cel îndelung-răbdător, după aceea îi va răsări veselie.
23 Până la o vreme își va ascunde cuvintele sale, dar buzele celor credincioși vor grăi cumințenia lui.
24 În vistieriile înțelepciunii sunt pildele științei; celui păcătos îi este urâtă temerea de Dumnezeu.
25 Poftești înțelepciune? Ține poruncile și Domnul îți va da-o ție.
26 Că înțelepciunea și învățătura stau în temerea de Domnul, și plăcute sunt Lui credința și blândețea.Pr 15,33 Mt 8,25 Iac 4,8
27 Nu fi neîncrezător în temerea de Domnul și să nu te apropii de El cu inimă îndoită.
28 Nu te fățărnici înaintea oamenilor, și buzelor tale ia aminte.Sir 18,23
29 Nu te înălța, ca să nu cazi și să aduci necinste sufletului tău.
30 Căci va descoperi Domnul cele ascunse ale tale și în mijlocul adunării te va înjosi,Lc 18,14 1Co 4,5
31 Pentru că nu te-ai apropiat cu inimă curată de frica Domnului, și inima ta este plină de vicleșug.Fa 13,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Toată înțelepciunea este de la Domnul
și cu el este în veci.
1 Toată înțelepciunea este de la Domnul și cu El este în veac.
2 Nisipul mărilor, picăturile ploii
și zilele veșniciei, cine le va număra?
2 Nisipul mărilor și picăturile ploii și zilele veacului, cine le va număra?
3 Înălțimea cerului și lărgimea pământului,
abisul și înțelepciunea, cine le va cerceta?
3 Înălțimea cerului și lățimea pământului, și adâncul și înțelepciunea, cine le va cerceta?
4 Înainte de toate a fost creată înțelepciunea
și înțelegerea priceperii este din veșnicie.
4 Înainte de toate s-a zidit înțelepciunea și înțelegerea minții este din veac.
5 Izvorul înțelepciunii
este cuvântul lui Dumnezeu în înălțimi
și căile ei sunt porunci veșnice.
5 Izvorul înțelepciunii este cuvântul lui Dumnezeu întru cele înalte, și căile ei sunt porunci veșnice.
6 Rădăcina înțelepciunii cui i-a fost revelată?
și subtilitățile ei cine le-a cunoscut?
6 Rădăcina înțelepciunii, cui s-a descoperit? Și izvoarele ei, cine le cunoaște?
7 Cunoașterea înțelepciunii cui i-a fost revelată?
Și marea sa experiență cine a înțeles-o?
7 Unul este înțelept, înfricoșător foarte, Domnul, Cel care șade pe scaunul Său.
8 Unul este cel înțelept, foarte de temut,
așezat pe tronul său.
8 El a zidit-o și a văzut-o, și a numărat-o, și a revărsat-o peste toate lucrările Sale.
9 Domnul însuși a creat-o,
a văzut-o și a măsurat-o
și a revărsat-o peste toate lucrările sale,
9 Ea se află la tot trupul după măsura dărniciei Lui, și a dat-o celor ce-L iubesc pe El.
10 la orice făptură, după dărnicia lui,
a dăruit-o celor care îl iubesc.
Iubirea lui Dumnezeu
este înțelepciune glorioasă;
celor care văd o împarte
pentru ca să o privească.
10 Frica Domnului este mărire și laudă și veselie și cunună de bucurie.
11 Teama de Domnul este glorie și mândrie,
și bucurie, și coroană de veselie.
11 Frica Domnului va desfăta inima și va da veselie și bucurie și lungime de zile.
12 Teama de Domnul va înveseli inima,
va da bucurie, veselie și lungime a zilelor.
Teama de Domnul este dar de la Domnul
și conduce pe căile iubirii.
12 Celui ce se teme de Domnul bine îi va fi; întru cele mai de pe urmă și în ziua sfârșitului său va afla har. Temerea de Domnul este dar de la Dumnezeu și îndreaptă pe om pe căile iubirii.
13 Celui care se teme de Domnul
îi va fi bine în cele din urmă
și va fi binecuvântat în ziua sfârșitului său.
13 Iubirea de Dumnezeu este înțelepciunea slăvită și cui voiește El, aceluia o împarte după chibzuința Sa.
14 Începutul înțelepciunii
este să te temi de Domnul
și la cei credincioși,
a fost creată în sânul mamei pentru ei.
14 Începutul înțelepciunii este frica de Dumnezeu și cu cei credincioși ea se formează o dată în sânul mamei. Între oameni ea și-a pus temelie veșnică și seminției lor se încredințează.
15 Cu oamenii, el și-a făcut cuib,
temelie veșnică,
și cu descendența lor ea va fi fidelă.
15 Deplinătatea înțelepciunii este a se teme de Domnul, și ea îi adapă din roadele sale.
16 Plinătatea înțelepciunii
este să te temi de Domnul
și ea îi îmbată cu roadele sale.
16 Casa lor o va umple de ce poftesc ei, și cămările lor de roadele ei.
17 Toată casa lor o va umple de ceea ce doresc
și hambarele, de roadele ei.
17 Cununa înțelepciunii este temerea de Domnul, care odrăslește pace și sănătate nevătămată; dar și una și alta sunt daruri de la Dumnezeu, Care revarsă cinste peste cei care Îl iubesc pe Dânsul.
18 Coroana înțelepciunii este să te temi de Domnul,
ea face să înflorească pacea și sănătatea deplină.
Amândouă sunt daruri ale lui Dumnezeu spre pace,
dar mândria se extinde pentru cei care-l iubesc.
18 El a văzut-o și a măsurat-o; știință și înțeleaptă înțelegere ca ploaia a revărsat și a înălțat mărirea celor ce o stăpânesc pe dânsa.
19 El a văzut-o și a măsurat-o,
a revărsat știința și cunoașterea înțelegerii
și a înălțat gloria celor care o stăpânesc.
19 Rădăcina înțelepciunii este a se teme de Domnul, iar ramurile ei, lungime de zile.
20 Rădăcina înțelepciunii
este să te temi de Domnul
și ramurile ei, lungime de zile.
20 Frica Domnului îndepărtează păcatele, și la cine petrece, de la acela abate mânia.
21 Teama de Domnul îndepărtează păcatele
și cel care rămâne cu ea
va face să se întoarcă toată mânia.
21 Mânia celui nedrept nu poate să aibă îndreptățire, că iuțimea mâniei lui cădere îi este.
22 Furia nedreaptă nu va putea să îndreptățească.
Înclinarea furiei sale va fi pentru el cădere.
22 Până la o vreme va suferi cel îndelung-răbdător, după aceea îi va răsări veselie.
23 Cel îndelung-răbdător
va suporta până la timpul potrivit,
mai târziu i se va reda bucuria.
23 Până la o vreme își va ascunde cuvintele sale, dar buzele celor credincioși vor grăi cumințenia lui.
24 Își va ascunde cuvintele până la timpul potrivit
și buzele multora vor povesti
despre inteligența lui.
24 În vistieriile înțelepciunii sunt pildele științei; celui păcătos îi este urâtă temerea de Dumnezeu.
25 Printre comorile înțelepciunii
sunt parabole ale științei,
dar pietatea, pentru cel păcătos,
este abominábilă.
25 Poftești înțelepciune? Ține poruncile și Domnul îți va da-o ție.
26 Dacă dorești înțelepciunea, păzește poruncile
și Domnul ți-o va dărui!
26 Că înțelepciunea și învățătura stau în temerea de Domnul, și plăcute sunt Lui credința și blândețea.
27 Înțelepciune și învățătură
este teama de Domnul,
iar plăcerea [Domnului]
este credința și blândețea.
27 Nu fi neîncrezător în temerea de Domnul și să nu te apropii de El cu inimă îndoită.
28 Nu fi neascultător față de teama de Domnul
și nu te apropia de ea cu inimă prefăcută!
28 Nu te fățărnici înaintea oamenilor, și buzelor tale ia aminte.
29 Nu fi ipocrit printre gurile oamenilor
și fii atent la buzele tale!
29 Nu te înălța, ca să nu cazi și să aduci necinste sufletului tău.
30 Nu te înălța, ca să nu cazi,
și să-ți aduci în sufletul tău necinstirea;
Domnul va descoperi cele ascunse ale tale
și în mijlocul adunării te va doborî,
pentru că nu te-ai apropiat
de teama de Domnul
și inima ta este plină de înșelăciune.
30 Căci va descoperi Domnul cele ascunse ale tale și în mijlocul adunării te va înjosi,
31 Pentru că nu te-ai apropiat cu inimă curată de frica Domnului, și inima ta este plină de vicleșug.
