1 Sărută-mă cu sărutările gurii tale, că sărutările tale sunt mai bune ca vinul.Cant 4,10 Ef 5,32
2 Miresmele tale sunt balsam mirositor, mir vărsat este numele tău; de aceea fecioarele te iubesc.Ps 44,8 2Co 2,14
3 Răpește-mă, ia-mă cu tine! Hai să fugim! – Regele m-a dus în cămările sale: ne vom veseli și ne vom bucura de tine. Îți vom preamări dragostea mai mult decât vinul. Cine te iubește, după dreptate te iubește!Ps 44,9
4 Neagră sunt, fete din Ierusalim, dar frumoasă, ca sălașurile lui Chedar, ca și corturile lui Solomon.Ps 44,15 Ps 119,5
5 Nu vă uitați că sunt negricioasă că doar soarele m-a ars. Fiii maicii mele s-au mâniat, trimisu-m-au să le păzesc viile, dar via mea nu mi-am păzit-o!Ap 7,16
6 Spune-mi dar, iubitul meu, unde-ți paști tu oile? Unde poposești tu la amiază? De ce oare să rătăcesc zadarnic pe la turmele tovarășilor tăi?Cant 3,1 In 1,41
7 Dacă nu știi unde, tu cea mai frumoasă între femei, ține atunci mereu urmele oilor, paște-ți mieii în preajma colibelor, iezii în preajma ciobanilor!Cant 5,9
8 Cu un telegar înhămat la carul lui Faraon te aseamăn eu, draga mea!1Rg 10,28 Cant 2,2 In 15,14
9 Frumoși se văd obrajii tăi, așezați între cercei și gâtul tău împodobit cu șire de mărgăritare.Iz 16,11
10 Făuri-vom pentru tine lănțișoare aurite, cu picături și crestături de argint.
11 Cât regele a stat la masă, nardul meu a revărsat mireasmă.
12 Periniță de mirt este iubitul meu, care se ascunde între sânii mei.
13 Iubitul meu e ciorchinele de ienupăr, din Enghedi, de la vii cules.1Rg 24,1 In 15,1
14 Cât de frumoasă ești tu, draga mea! Cât de frumoasă ești! Ochi de porumbiță sunt ochii tăi.Cant 4,1
15 Cât de frumos ești dragul meu! Și cât de drăgălaș ești tu! Pajiștea de iarbă verde ne este al nostru pat.
16 Cedrii ne sunt acoperiș sălășluirii și adăpost ne sunt chiparoșii.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cântarea Cântărilor,
care este a lui Solomón.
1 Sărută-mă cu sărutările gurii tale, că sărutările tale sunt mai bune ca vinul.
2 Să mă sărute cu sărutările gurii lui!
Căci dezmierdările tale
sunt mai bune decât vinul,
2 Miresmele tale sunt balsam mirositor, mir vărsat este numele tău; de aceea fecioarele te iubesc.
3 miresmele tale sunt plăcute pentru miros,
mireasmă revărsată, numele tău:
de aceea te iubesc tinerele.
3 Răpește-mă, ia-mă cu tine! Hai să fugim! – Regele m-a dus în cămările sale: ne vom veseli și ne vom bucura de tine. Îți vom preamări dragostea mai mult decât vinul. Cine te iubește, după dreptate te iubește!
4 Trage-mă după tine și să fugim!
Să mă ducă regele în camerele sale!
Ne vom bucura și ne vom veseli cu tine,
ne vom aminti de dezmierdările tale
mai mult decât de vin!
Pe bună dreptate ele te iubesc!
4 Neagră sunt, fete din Ierusalim, dar frumoasă, ca sălașurile lui Chedar, ca și corturile lui Solomon.
5 Sunt neagră și frumoasă,
fiice ale Ierusalímului,
precum corturile din Chedár
și precum perdelele lui Solomón.
5 Nu vă uitați că sunt negricioasă că doar soarele m-a ars. Fiii maicii mele s-au mâniat, trimisu-m-au să le păzesc viile, dar via mea nu mi-am păzit-o!
6 Nu vă uitați că sunt neagră,
căci m-a bronzat soarele!
Fiii mamei mele s-au mâniat pe mine,
m-au pus să păzesc viile,
dar via mea nu am păzit-o.
6 Spune-mi dar, iubitul meu, unde-ți paști tu oile? Unde poposești tu la amiază? De ce oare să rătăcesc zadarnic pe la turmele tovarășilor tăi?
7 Fă-mi cunoscut, tu,
cel pe care sufletul meu îl iubește,
unde paști [turma]
și unde o faci să se odihnească!
De ce să rătăcesc
pe lângă turmele tovarășilor tăi?
7 Dacă nu știi unde, tu cea mai frumoasă între femei, ține atunci mereu urmele oilor, paște-ți mieii în preajma colibelor, iezii în preajma ciobanilor!
8 Dacă nu știi,
o, tu, cea mai frumoasă dintre femei,
ieși pe urmele turmei
și paște-ți iezii lângă locuințele păstorilor!
8 Cu un telegar înhămat la carul lui Faraon te aseamăn eu, draga mea!
9 Cu iapa de la carele Faraónului
te asemăn, prietenă a mea!
9 Frumoși se văd obrajii tăi, așezați între cercei și gâtul tău împodobit cu șire de mărgăritare.
10 Cât sunt de frumoși obrajii tăi între lănțișoare
și gâtul tău, între șiraguri de perle!
10 Făuri-vom pentru tine lănțișoare aurite, cu picături și crestături de argint.
11 Lănțișoare de aur vom face pentru tine,
cu bobițe de argint.
11 Cât regele a stat la masă, nardul meu a revărsat mireasmă.
12 Cât timp regele este la masă,
nardul meu își răspândește mirosul.
12 Periniță de mirt este iubitul meu, care se ascunde între sânii mei.
13 Iubitul meu este ca un săculeț de mir,
între sânii mei se odihnește.
13 Iubitul meu e ciorchinele de ienupăr, din Enghedi, de la vii cules.
14 Iubitul meu este pentru mine
ca un ciorchine de héna
din viile din En-Ghédi.
14 Cât de frumoasă ești tu, draga mea! Cât de frumoasă ești! Ochi de porumbiță sunt ochii tăi.
15 Iată-te, ești frumoasă, prietenă a mea;
iată-te, ești frumoasă,
cu ochii de porumbiță!
15 Cât de frumos ești dragul meu! Și cât de drăgălaș ești tu! Pajiștea de iarbă verde ne este al nostru pat.
16 Iată-te, ești frumos, iubitul meu,
ba chiar încântător,
iar patul nostru este verdeața!
16 Cedrii ne sunt acoperiș sălășluirii și adăpost ne sunt chiparoșii.
17 Cedrii sunt grinzile casei noastre
și chiparoșii, tavanul nostru.
