1 Era în anul al doisprezecelea al lui Nabucodonosor, care domnea peste Asirieni, la Ninive, cetatea cea mare. Arpaxad domnea atunci peste Mezi la Ecbatana.Idt 1,12
2 El a înconjurat această cetate cu un zid de pietre, tăiate în patru colțuri, lungi de șase coți și late de trei coți, și i-a făcut ziduri înalte de șaptezeci de coți și groase de cincizeci de coți.
3 La porți a ridicat turnuri de o sută de coți înălțime și șaizeci de coți la temelie.
4 Și i-a făcut porți înalte de șaptezeci de coți și late de patruzeci de coți, prin care să iasă oștirea și pedestrimea.
5 În vremea aceea Nabucodonosor, regele Asirienilor, a făcut război regelui Arpaxad în marea câmpie din ținutul Ragau.
6 De partea lui erau alăturate toate popoarele din munți, de la Eufrat, Tigru și Hidaspe, și din câmpiile supuse lui Arioh, regele Elimeilor. Și astfel popoare multe s-au adunat pentru a lua parte la bătălia fiilor lui Heleud.
7 Dar Nabucodonosor, regele Asirienilor, a trimis știre la toți locuitorii Persiei și la toți locuitorii dinspre apus, la locuitorii Ciliciei și Damascului, ai Libanului și Antilibanului, precum și la cei care locuiesc pe țărmul mării,
8 Și la neamurile sălășluite în Carmel și în Galaad și în Galileea de sus și în marea câmpie a Esdrelonului,
9 Și la toți câți erau în Samaria, și în cetățile ei și la cei de dincolo de Iordan, până la Ierusalim, Bataneea, Helous, Cadeș, fluviul Egiptului, Tahpanhes, Ramses și ținutul Goșen,
10 Până dincolo de Tanis și de Memfis, și la toți locuitorii Egiptului până la hotarele Etiopiei.
11 Dar locuitorii acestor ținuturi au nesocotit cuvântul lui Nabucodonosor, regele Asirienilor, și nu s-au unit cu el la război, fiindcă ei nu se temeau de el, ci-l socoteau ca pe un egal. Ei au trimis deci pe crainicii lui înapoi cu mâinile goale și rușinați.
12 Atunci Nabucodonosor s-a mâniat foarte împotriva tuturor acestor țări. El s-a jurat pe tronul său și pe regatul său să se răzbune și să pustiiască cu sabia ținuturile Ciliciei, Damascului, Siriei, ca și pe cele ale Moabului, ale Amoniților, Iudeii și Egiptului, până la hotarele celor două mări.
13 În anul al șaptesprezecelea el a pornit război împotriva regelui Arpaxad, biruindu-l. El a răsturnat toată armata lui, călărimea lui, carele lui,
14 Și a supus cetățile lui și a ajuns până la Ecbatana. Acolo el a cuprins turnurile, a pustiit piețele, făcând un lucru de rușine din toată podoaba ei.
15 Iar pe Arpaxad l-a prins în munții Ragau, l-a străpuns cu sulițele și în ziua aceea l-a nimicit cu totul.
16 Și el s-a întors apoi la Ninive cu oștirea lui și cu o mare mulțime care se unise cu ea, o gloată numeroasă de oameni înarmați. Și acolo s-au dedat la ospețe, el și oștirea lui, timp de o sută douăzeci de zile.Est 1,3-4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În anul al doisprezecelea al domniei lui Nabucodonosór, cel care a domnit peste asiriéni în cetatea cea mare Niníve în zilele lui Arfaxád, care a domnit peste mezi în Ecbatána,
1 Era în anul al doisprezecelea al lui Nabucodonosor, care domnea peste Asirieni, la Ninive, cetatea cea mare. Arpaxad domnea atunci peste Mezi la Ecbatana.
2 [acesta din urmă] a construit de jur împrejurul [cetății] Ecbatána ziduri din piatră cioplită de trei coți lățime și de șase coți lungime, iar înălțimea zidului a făcut-o de șaptezeci de coți și lățimea lui de cincizeci de coți.
2 El a înconjurat această cetate cu un zid de pietre, tăiate în patru colțuri, lungi de șase coți și late de trei coți, și i-a făcut ziduri înalte de șaptezeci de coți și groase de cincizeci de coți.
3 La porțile ei a stabilit turnuri de o sută de coți și a pus temelia ei lată de șaizeci de coți.
3 La porți a ridicat turnuri de o sută de coți înălțime și șaizeci de coți la temelie.
4 A făcut porțile ei, porți care ajungeau la înălțimea de șaptezeci de coți și lățimea lor era de patruzeci de coți pentru ieșirile armatei celor viteji ai ei și desfășurarea pedestrașilor ei.
4 Și i-a făcut porți înalte de șaptezeci de coți și late de patruzeci de coți, prin care să iasă oștirea și pedestrimea.
5 În zilele acelea, regele Nabucodonosór a făcut război împotriva regelui Arfaxád în câmpia cea mare care este câmpia din ținutul Ragáu.
5 În vremea aceea Nabucodonosor, regele Asirienilor, a făcut război regelui Arpaxad în marea câmpie din ținutul Ragau.
6 Au venit la el toți cei care locuiau în ținutul muntos și toți cei care locuiau pe Eufrát, pe Tígru, pe Hydáspe și în câmpia lui Arióc, regele din Elám; s-au adunat multe popoare să se așeze în linie de luptă împotriva fiilor lui Heleúd.
6 De partea lui erau alăturate toate popoarele din munți, de la Eufrat, Tigru și Hidaspe, și din câmpiile supuse lui Arioh, regele Elimeilor. Și astfel popoare multe s-au adunat pentru a lua parte la bătălia fiilor lui Heleud.
7 Nabucodonosór, regele asiriénilor, a trimis [mesageri] la toți cei care locuiau în Pérsia și la toți cei care locuiau spre nord, la toți cei care locuiau în Cilícia, în Damásc, în Libán și Antilibán, la toți cei care locuiau pe țărmul mării
7 Dar Nabucodonosor, regele Asirienilor, a trimis știre la toți locuitorii Persiei și la toți locuitorii dinspre apus, la locuitorii Ciliciei și Damascului, ai Libanului și Antilibanului, precum și la cei care locuiesc pe țărmul mării,
8 și la toate popoarele care erau în Carmél, în Galaád, în Galiléea de Sus și în câmpia cea mare Esdrelón,
8 Și la neamurile sălășluite în Carmel și în Galaad și în Galileea de sus și în marea câmpie a Esdrelonului,
9 în toată Samaría și în cetățile ei, dincolo de Iordán până la Ierusalím și Batané, Helús, Cádeș și [dincolo] de râul Egiptului și Táfna, Ramése și întregul Ghésem,
9 Și la toți câți erau în Samaria, și în cetățile ei și la cei de dincolo de Iordan, până la Ierusalim, Bataneea, Helous, Cadeș, fluviul Egiptului, Tahpanhes, Ramses și ținutul Goșen,
10 până când au ajuns dincolo de Tánis și Mémfis și la toți cei care locuiau în Egipt, până au ajuns pe munții Etiópiei.
10 Până dincolo de Tanis și de Memfis, și la toți locuitorii Egiptului până la hotarele Etiopiei.
11 Dar toți locuitorii întregului pământ au disprețuit cuvântul lui Nabucodonosór, regele asiriénilor, și nu au venit cu el în război pentru că nu se temeau de el, ci era înaintea lor ca un om oarecare; mesagerii lui s-au întors cu mâna goală și cu rușinea feței lor.
11 Dar locuitorii acestor ținuturi au nesocotit cuvântul lui Nabucodonosor, regele Asirienilor, și nu s-au unit cu el la război, fiindcă ei nu se temeau de el, ci-l socoteau ca pe un egal. Ei au trimis deci pe crainicii lui înapoi cu mâinile goale și rușinați.
12 Nabucodonosór s-a înfuriat foarte mult pe tot pământul și a jurat pe tronul și pe regatul său că se va răzbuna pe toate ținuturile Cilíciei, ale Damáscului și ale Síriei și că îi va ucide cu sabia lui pe toți locuitorii din ținutul Moáb și pe toți fiii lui Amón, toată Iudéea și pe toți cei din Egipt, până va ajunge pe ținuturile celor două mări.
12 Atunci Nabucodonosor s-a mâniat foarte împotriva tuturor acestor țări. El s-a jurat pe tronul său și pe regatul său să se răzbune și să pustiiască cu sabia ținuturile Ciliciei, Damascului, Siriei, ca și pe cele ale Moabului, ale Amoniților, Iudeii și Egiptului, până la hotarele celor două mări.
13 S-a așezat în linie de luptă cu armata sa împotriva regelui Arfaxád în anul al șaptesprezecelea și a fost mai puternic în luptă decât el; a răsturnat toată armata lui Arfaxád, toată cavaleria lui și toate carele sale.
13 În anul al șaptesprezecelea el a pornit război împotriva regelui Arpaxad, biruindu-l. El a răsturnat toată armata lui, călărimea lui, carele lui,
14 A pus stăpânire peste toate cetățile lui și a ajuns până la Ecbatána. A luat în stăpânire turnurile, a devastat toate piețele ei și a făcut de rușine splendoarea ei.
14 Și a supus cetățile lui și a ajuns până la Ecbatana. Acolo el a cuprins turnurile, a pustiit piețele, făcând un lucru de rușine din toată podoaba ei.
15 L-a capturat pe Arfaxád în munții Ragáu și l-a străpuns cu sulițele lui; l-a nimicit până la [sfârșitul] acelei zile.
15 Iar pe Arpaxad l-a prins în munții Ragau, l-a străpuns cu sulițele și în ziua aceea l-a nimicit cu totul.
16 S-a întors împreună cu ei, el și ceata lui, o foarte mare mulțime de bărbați războinici. Acolo s-au odihnit și au sărbătorit el și armata lui o sută douăzeci de zile.
16 Și el s-a întors apoi la Ninive cu oștirea lui și cu o mare mulțime care se unise cu ea, o gloată numeroasă de oameni înarmați. Și acolo s-au dedat la ospețe, el și oștirea lui, timp de o sută douăzeci de zile.
