1 În sfârșit, fraților, vă rugăm și vă îndemnăm în Domnul Iisus, ca așa cum ați primit de la noi dreptar cum se cuvine să umblați și să plăceți lui Dumnezeu - în care chip și umblați - așa să sporiți tot mai mult.Flp 1,27
2 Fiindcă știți ce porunci v-am dat, prin Domnul Iisus.
3 Căci voia lui Dumnezeu aceasta este: sfințirea voastră; să vă feriți de desfrânare,Tob 4,13 Rm 6,22 Rm 12,2 Ef 5,17 Evr 12,14
4 Ca să știe fiecare dintre voi să-și stăpânească vasul său în sfințenie și cinste,1Co 6,18
5 Nu în patima poftei cum fac neamurile, care nu cunosc pe Dumnezeu.
6 Și nimeni să nu întreacă măsura și să nu nedreptățească pe fratele său, în această privință, căci Domnul este răzbunător pentru toate acestea, după cum v-am și spus mai înainte și v-am dat mărturie.Lv 25,14 1Tim 6,10
7 Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințire.1Co 1,2 Ef 1,4
8 De aceea, cel ce disprețuiește (acestea), nu disprețuiește un om, ci pe Dumnezeu, Care v-a dat pe Duhul Său cel Sfânt.Lc 9,48 Lc 10,16 1Co 2,10
9 Despre iubirea frățească nu aveți trebuință să vă scriu, pentru că voi înșivă sunteți învățați de Dumnezeu ca să vă iubiți unul pe altul.Mc 12,31 In 13,34 In 15,12 1In 3,11
10 Aceasta o și faceți, față de toți frații, din întreaga Macedonie. Dar vă îndemnăm, fraților, să prisosiți mai mult!
11 Și să râvniți ca să trăiți în liniște, să faceți fiecare cele ale sale și să lucrați cu mâinile voastre precum v-am dat poruncă,Ef 4,28 2Tes 3,10
12 Ca să umblați cuviincios față de cei din afară (de Biserică) și să nu aveți trebuință de nimeni.Mc 4,11 Rm 13,13
13 Fraților, despre cei ce au adormit, nu voim să fiți în neștiință, ca să nu vă întristați, ca ceilalți, care nu au nădejde,Sir 38,16-17
14 Pentru că de credem că Iisus a murit și a înviat, tot așa (credem) că Dumnezeu, pe cei adormiți întru Iisus, îi va aduce împreună cu El.In 14,19 1Co 6,14 1Co 15,20
15 Căci aceasta vă spunem, după cuvântul Domnului, că noi cei vii, care vom fi rămas până la venirea Domnului, nu vom lua înainte celor adormiți,Sir 22,10 1Co 15,23.51
16 Pentru că Însuși Domnul, întru poruncă, la glasul arhanghelului și întru trâmbița lui Dumnezeu, Se va pogorî din cer, și cei morți întru Hristos vor învia întâi,Dn 12,13 Mt 24,31 Mt 26,64 In 5,27-29 1Co 15,52 2Tes 1,7
17 După aceea, noi cei vii, care vom fi rămas, vom fi răpiți, împreună cu ei, în nori, ca să întâmpinăm pe Domnul în văzduh, și așa pururea vom fi cu Domnul.In 14,3 In 17,24 1Co 15,51
18 De aceea, mângâiați-vă unii pe alții cu aceste cuvinte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În rest, fraților, vă rugăm și vă îndemnăm în Domnul Isus ca, așa cum ați primit de la noi cum trebuie să umblați și să fiți plăcuți lui Dumnezeu, așa să umblați ca să prisosiți tot mai mult!
1 În sfârșit, fraților, vă rugăm și vă îndemnăm în Domnul Iisus, ca așa cum ați primit de la noi dreptar cum se cuvine să umblați și să plăceți lui Dumnezeu - în care chip și umblați - așa să sporiți tot mai mult.
2 Căci voi știți ce învățături v-am dat în numele Domnului Isus.
2 Fiindcă știți ce porunci v-am dat, prin Domnul Iisus.
3 De fapt, aceasta este voința lui Dumnezeu: sfințirea voastră. Să vă feriți de desfrânare!
3 Căci voia lui Dumnezeu aceasta este: sfințirea voastră; să vă feriți de desfrânare,
4 Fiecare să știe să-și stăpânească propriul trup în sfințenie și cinste,
4 Ca să știe fiecare dintre voi să-și stăpânească vasul său în sfințenie și cinste,
5 nu în patima poftei ca păgânii, care nu-l cunosc pe Dumnezeu!
5 Nu în patima poftei cum fac neamurile, care nu cunosc pe Dumnezeu.
6 Nimeni să nu-l asuprească sau să-l înșele în această privință pe fratele său, pentru că Domnul răzbună toate acestea, după cum v-am spus și v-am dat mărturie mai înainte!
6 Și nimeni să nu întreacă măsura și să nu nedreptățească pe fratele său, în această privință, căci Domnul este răzbunător pentru toate acestea, după cum v-am și spus mai înainte și v-am dat mărturie.
7 Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințenie.
7 Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințire.
8 De aceea, cine disprețuiește acestea nu-l disprețuiește pe un om, ci pe Dumnezeu, care vi-l dă pe Duhul său Sfânt.
8 De aceea, cel ce disprețuiește (acestea), nu disprețuiește un om, ci pe Dumnezeu, Care v-a dat pe Duhul Său cel Sfânt.
9 Cât despre iubirea frățească, nu e nevoie să vă mai scriem, căci voi înșivă ați fost învățați de Dumnezeu să vă iubiți unii pe alții.
9 Despre iubirea frățească nu aveți trebuință să vă scriu, pentru că voi înșivă sunteți învățați de Dumnezeu ca să vă iubiți unul pe altul.
10 De fapt, o și faceți față de toți frații care sunt în întreaga Macedónie. Totuși, vă îndemnăm, fraților, să prisosiți și mai mult,
10 Aceasta o și faceți, față de toți frații, din întreaga Macedonie. Dar vă îndemnăm, fraților, să prisosiți mai mult!
11 dorind să fiți liniștiți, să faceți [treburile] voastre și să munciți cu propriile voastre mâini, după cum v-am poruncit;
11 Și să râvniți ca să trăiți în liniște, să faceți fiecare cele ale sale și să lucrați cu mâinile voastre precum v-am dat poruncă,
12 umblați cu demnitate față de cei din afară și să nu aveți nevoie de nimeni!
12 Ca să umblați cuviincios față de cei din afară (de Biserică) și să nu aveți trebuință de nimeni.
13 Nu vreau, fraților, ca voi să rămâneți în ignoranță cu privire la cei morți, ca să nu vă întristați precum ceilalți, care nu au speranță.
13 Fraților, despre cei ce au adormit, nu voim să fiți în neștiință, ca să nu vă întristați, ca ceilalți, care nu au nădejde,
14 Căci dacă noi credem că Isus a murit și a înviat, la fel, prin Isus, Dumnezeu îi va aduce pe cei adormiți împreună cu el.
14 Pentru că de credem că Iisus a murit și a înviat, tot așa (credem) că Dumnezeu, pe cei adormiți întru Iisus, îi va aduce împreună cu El.
15 De fapt, vă spunem aceasta după cuvântul Domnului: noi, cei vii, care vom rămâne până la venirea Domnului, nu vom trece înaintea celor morți,
15 Căci aceasta vă spunem, după cuvântul Domnului, că noi cei vii, care vom fi rămas până la venirea Domnului, nu vom lua înainte celor adormiți,
16 pentru că însuși Domnul, la porunca [divină], la strigătul arhanghelului și în sunetul trâmbiței lui Dumnezeu va coborî din ceruri și cei morți în Cristos vor învia mai întâi,
16 Pentru că Însuși Domnul, întru poruncă, la glasul arhanghelului și întru trâmbița lui Dumnezeu, Se va pogorî din cer, și cei morți întru Hristos vor învia întâi,
17 apoi noi, cei vii, care vom fi rămas atunci, și vom fi răpiți împreună cu ei în nori ca să-l întâmpinăm pe Domnul în văzduh și astfel vom fi cu Domnul pentru totdeauna.
17 După aceea, noi cei vii, care vom fi rămas, vom fi răpiți, împreună cu ei, în nori, ca să întâmpinăm pe Domnul în văzduh, și așa pururea vom fi cu Domnul.
18 Așadar, îmbărbătați-vă unii pe alții cu aceste cuvinte!
18 De aceea, mângâiați-vă unii pe alții cu aceste cuvinte.
