A doua Epistolă a Sfântului Apostol Petru
traducerea ortodoxă
Capitolul 3, vv. 8-10
2Petru 3,8-108 Și aceasta una să nu vă rămână ascunsă, iubiților, că o singură zi, înaintea Domnului, este ca o mie de ani și o mie de ani ca o zi.Ps 89,4
9 Domnul nu întârzie cu făgăduința Sa, după cum socotesc unii că e întârziere, ci îndelung rabdă pentru voi, nevrând să piară cineva, ci toți să vină la pocăință.Ps 144,9 Iz 18,32 Iz 33,11 Sir 18,9 Sir 35,20 Mt 18,14 Lc 18,8 1Tim 2,4
10 Iar ziua Domnului va veni ca un fur, când cerurile vor pieri cu vuiet mare, stihiile, arzând, se vor desface, și pământul și lucrurile de pe el se vor mistui.Is 34,4 Sir 16,18 Mt 24,35.43 Lc 12,39 Lc 21,25 1Tes 5,2 Ap 2,28 Ap 20,11
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 Dar aceasta să n-o ignorați, iubiților: o zi la Domnul este ca o mie de ani și o mie de ani ca o singură zi!
8 Și aceasta una să nu vă rămână ascunsă, iubiților, că o singură zi, înaintea Domnului, este ca o mie de ani și o mie de ani ca o zi.
9 Domnul nu întârzie [împlinirea] promisiunii, după cum consideră unii întârzierea, ci el este îndelung-răbdător față de voi, întrucât nu vrea să se piardă cineva, ci ca toți să ajungă la convertire.
9 Domnul nu întârzie cu făgăduința Sa, după cum socotesc unii că e întârziere, ci îndelung rabdă pentru voi, nevrând să piară cineva, ci toți să vină la pocăință.
10 Dar ziua Domnului va veni ca un hoț; [în ziua aceea], cerurile vor dispărea cu vuiet, principiile elementare se vor distruge în foc, la fel și pământul cu toate lucrurile care vor fi găsite.
10 Iar ziua Domnului va veni ca un fur, când cerurile vor pieri cu vuiet mare, stihiile, arzând, se vor desface, și pământul și lucrurile de pe el se vor mistui.
Cele mai recente căutări: