1 În sfârșit, fraților, rugați-vă pentru noi, ca cuvântul Domnului să se răspândească și să se preamărească, ca și la voi,Ef 6,19
2 Și ca să ne izbăvim de oamenii cei nesocotiți și vicleni. Căci credința nu este a tuturor;
3 Dar credincios este Domnul, Care vă va întări și vă va păzi de cel viclean.In 17,15
4 Despre voi, încredințați suntem în Domnul, că cele ce vă poruncim, voi le faceți și le veți face.
5 Iar Domnul să îndrepteze inimile voastre spre dragostea lui Dumnezeu și spre răbdarea lui Hristos!
6 Fraților, vă poruncim în numele Domnului nostru Iisus Hristos, să vă feriți de orice frate care umblă fără rânduială și nu după predania pe care ați primit-o de la noi.Mt 18,17
7 Căci voi înșivă știți cum trebuie să vă asemănați nouă, că noi n-am umblat fără rânduială între voi,1Co 11,1 1Tes 4,12
8 Nici n-am mâncat de la cineva pâine în dar, ci, cu muncă și cu trudă, am lucrat noaptea și ziua, ca să nu împovărăm pe nimeni dintre voi.Fa 18,3 Fa 20,34 1Co 4,12 2Co 11,8 1Tes 2,9
9 Nu doar că n-avem putere, ci ca să ne dăm pe noi înșine pildă vouă, spre a ne urma.1Co 4,16 1Co 9,4
10 Căci și când ne aflam la voi, v-am dat porunca aceasta: dacă cineva nu vrea să lucreze, acela nici să nu mănânce.Fc 3,19 1Tes 4,1
11 Pentru că auzim că unii de la voi umblă fără rânduială, nelucrând nimic, ci iscodind.
12 Dar unora ca aceștia le poruncim și-i rugăm, în Domnul Iisus Hristos, ca să muncească în liniște și să-și mănânce pâinea lor.
13 Iar voi, fraților, nu pregetați să faceți ce e bine.Ga 6,9
14 Și dacă vreunul nu ascultă de cuvântul nostru prin epistolă, pe acela să-l însemnați și să nu mai aveți cu el nici un amestec, ca să-i fie rușine.Mt 18,17 1Co 5,11
15 Dar să nu-l socotiți ca pe un vrăjmaș, ci povățuiți-l ca pe un frate.
16 Și Însuși Domnul păcii să vă dăruiască vouă pace totdeauna și în tot chipul! Domnul fie cu voi cu toți!Flp 4,9 1Tes 5,23
17 Salutarea cu mâna mea - a lui Pavel; acesta este semnul meu în orice scrisoare. Așa scriu.
18 Harul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi cu toți! Amin.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În rest, fraților, rugați-vă pentru noi, ca să se răspândească cuvântul Domnului și să fie glorificat la fel ca la voi
1 În sfârșit, fraților, rugați-vă pentru noi, ca cuvântul Domnului să se răspândească și să se preamărească, ca și la voi,
2 și să fim mântuiți de oamenii rătăciți și răi, căci nu toți au credință!
2 Și ca să ne izbăvim de oamenii cei nesocotiți și vicleni. Căci credința nu este a tuturor;
3 Dar Domnul este credincios. El vă va întări și vă va păzi de Cel Rău.
3 Dar credincios este Domnul, Care vă va întări și vă va păzi de cel viclean.
4 Suntem convinși în Domnul cu privire la voi că faceți și veți face ceea ce v-am poruncit.
4 Despre voi, încredințați suntem în Domnul, că cele ce vă poruncim, voi le faceți și le veți face.
5 Domnul să îndrepte inimile voastre spre iubirea lui Dumnezeu și spre perseverența lui Cristos.
5 Iar Domnul să îndrepteze inimile voastre spre dragostea lui Dumnezeu și spre răbdarea lui Hristos!
6 Vă poruncim, fraților, în numele Domnului nostru Isus Cristos, să stați departe de orice frate care umblă în neorânduială și nu ține tradiția pe care a primit-o de la noi,
6 Fraților, vă poruncim în numele Domnului nostru Iisus Hristos, să vă feriți de orice frate care umblă fără rânduială și nu după predania pe care ați primit-o de la noi.
7 căci voi înșivă știți cum trebuie să ne imitați! Noi n-am umblat în neorânduială între voi,
7 Căci voi înșivă știți cum trebuie să vă asemănați nouă, că noi n-am umblat fără rânduială între voi,
8 nici n-am mâncat pâine de la nimeni pe degeaba, ci am lucrat cu trudă și osteneală, noaptea și ziua, ca să nu fim povară pentru nimeni dintre voi.
8 Nici n-am mâncat de la cineva pâine în dar, ci, cu muncă și cu trudă, am lucrat noaptea și ziua, ca să nu împovărăm pe nimeni dintre voi.
9 Nu că n-am fi avut autoritatea, ci ca să vă dăm în noi înșine un exemplu pentru a fi imitați.
9 Nu doar că n-avem putere, ci ca să ne dăm pe noi înșine pildă vouă, spre a ne urma.
10 Căci și când eram la voi v-am poruncit acestea: dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănânce!
10 Căci și când ne aflam la voi, v-am dat porunca aceasta: dacă cineva nu vrea să lucreze, acela nici să nu mănânce.
11 Auzim însă că unii dintre voi umblă în neorânduială, nelucrând nimic, ci amestecându-se peste tot.
11 Pentru că auzim că unii de la voi umblă fără rânduială, nelucrând nimic, ci iscodind.
12 Unora ca aceștia le poruncim și-i sfătuim în Domnul Isus Cristos să-și mănânce pâinea proprie muncind în liniște.
12 Dar unora ca aceștia le poruncim și-i rugăm, în Domnul Iisus Hristos, ca să muncească în liniște și să-și mănânce pâinea lor.
13 Însă voi, fraților, să nu obosiți în a face bine!
13 Iar voi, fraților, nu pregetați să faceți ce e bine.
14 Dacă cineva nu ascultă de cuvântul nostru din această scrisoare, pe acesta însemnați-l și să nu mai aveți niciun fel de legătură cu el, ca să-i fie rușine!
14 Și dacă vreunul nu ascultă de cuvântul nostru prin epistolă, pe acela să-l însemnați și să nu mai aveți cu el nici un amestec, ca să-i fie rușine.
15 Totuși, să nu-l considerați ca dușman, ci mustrați-l ca pe un frate!
15 Dar să nu-l socotiți ca pe un vrăjmaș, ci povățuiți-l ca pe un frate.
16 Însuși Domnul păcii să vă dăruiască pacea întotdeauna și în orice fel. Domnul să fie cu voi toți!
16 Și Însuși Domnul păcii să vă dăruiască vouă pace totdeauna și în tot chipul! Domnul fie cu voi cu toți!
17 Salutul [e scris] cu mâna mea, Paul. Acesta este semnul meu pe orice scrisoare. Așa scriu eu.
17 Salutarea cu mâna mea - a lui Pavel; acesta este semnul meu în orice scrisoare. Așa scriu.
18 Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu voi toți!
18 Harul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi cu toți! Amin.
