1 Eu te îndemn deci stăruitor în fața lui Dumnezeu și a lui Hristos Iisus, Care va să judece viii și morții, la arătarea Lui și în împărăția Lui;In 5,22 Fa 10,42 1Ptr 5,5
2 Propovăduiește cuvântul, stăruiește cu timp și fără de timp, mustră, ceartă, îndeamnă, cu toată îndelunga-răbdare și învățătura.Is 58,1 2Tim 2,24 2Tim 3,16
3 Căci va veni o vreme când nu vor mai suferi învățătura sănătoasă, ci - dornici să-și desfăteze auzul - își vor grămădi învățători după poftele lor,1Rg 22,8 2Ptr 2,2
4 Și își vor întoarce auzul de la adevăr și se vor abate către basme.
5 Tu fii treaz în toate, suferă răul, fă lucru de evanghelist, slujba ta fă-o deplin!
6 Că eu de-acum mă jertfesc și vremea despărțirii mele s-a apropiat.Flp 2,17
7 Lupta cea bună m-am luptat, călătoria am săvârșit, credința am păzit.1Co 9,24 Flp 3,14 1Tim 6,12
8 De acum mi s-a gătit cununa dreptății, pe care Domnul îmi va da-o în ziua aceea, El, Dreptul Judecător, și nu numai mie, ci și tuturor celor ce au iubit arătarea Lui.Sol 16,8 Iac 1,12 1Ptr 1,4-5 1Co 9,25 Ap 2,10
9 Silește-te să vii curând la mine,
10 Că Dimas, iubind veacul de acum, m-a lăsat și s-a dus la Tesalonic, Crescent în Galatia, Tit în Dalmația;Col 4,14
11 Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu și adu-l cu tine, căci îmi este de folos în slujire.
12 Pe Tihic l-am trimis la Efes.Fa 20,4
13 Când vei veni, adu-mi felonul pe care l-am lăsat în Troada, la Carp, precum și cărțile, mai ales pergamentele.
14 Alexandru arămarul mi-a făcut multe rele; Domnul să-i răsplătească după faptele lui.Fa 19,33 1Tim 1,20
15 Păzește-te și tu de el, căci s-a împotrivit foarte mult cuvântărilor noastre.
16 La întâia mea apărare, nimeni nu mi-a venit într-ajutor, ci toți m-au părăsit. Să nu li se țină în socoteală!
17 Dar Domnul mi-a stat într-ajutor și m-a întărit, pentru ca, prin mine, Evanghelia să fie pe deplin vestită și s-o audă toate neamurile; iar eu am fost izbăvit din gura leului.Fa 23,11 1Tim 1,12
18 Domnul mă va izbăvi de orice lucru rău și mă va mântui, în împărăția Sa cerească. Lui fie slava în vecii vecilor. Amin!Rm 16,27 1Tim 6,16
19 Îmbrățișează pe Priscila și pe Acvila și casa lui Onisifor.Fa 18,2 1Co 16,19 2Tim 1,16
20 Erast a rămas în Corint; pe Trofim l-am lăsat în Milet, fiind bolnav.
21 Silește-te să vii mai înainte de începutul iernii. Te îmbrățișează Eubul și Pudențiu și Linos și Claudia și frații toți.
22 Domnul Iisus Hristos să fie cu duhul tău! Harul fie cu voi! Amin.Flm 1,24
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Te conjur înaintea lui Dumnezeu și a lui Cristos Isus, care va veni să-i judece pe vii și pe morți, la arătarea sa și a împărăției lui:
1 Eu te îndemn deci stăruitor în fața lui Dumnezeu și a lui Hristos Iisus, Care va să judece viii și morții, la arătarea Lui și în împărăția Lui;
2 vestește cuvântul, insistă la timp potrivit și la timp nepotrivit, dojenește, amenință, îndeamnă, cu toată îndelunga-răbdare și învățătură!
2 Propovăduiește cuvântul, stăruiește cu timp și fără de timp, mustră, ceartă, îndeamnă, cu toată îndelunga-răbdare și învățătura.
3 Căci va veni timpul când nu vor mai primi învățătura sănătoasă, ci, după propriile pofte, se vor înconjura de învățători care să le delecteze auzul.
3 Căci va veni o vreme când nu vor mai suferi învățătura sănătoasă, ci - dornici să-și desfăteze auzul - își vor grămădi învățători după poftele lor,
4 Își vor întoarce auzul de la adevăr ca să se îndrepte spre basme.
4 Și își vor întoarce auzul de la adevăr și se vor abate către basme.
5 Tu însă fii cumpătat în toate, îndură suferințele, fă-ți munca de evanghelist, împlinește-ți slujirea!
5 Tu fii treaz în toate, suferă răul, fă lucru de evanghelist, slujba ta fă-o deplin!
6 Eu deja sunt oferit ca jertfă și timpul plecării mele a sosit.
6 Că eu de-acum mă jertfesc și vremea despărțirii mele s-a apropiat.
7 Am luptat lupta cea bună, am ajuns la capătul alergării, mi-am păstrat credința.
7 Lupta cea bună m-am luptat, călătoria am săvârșit, credința am păzit.
8 De acum, îmi este rezervată coroana dreptății pe care mi-o va da în ziua aceea Domnul, Judecătorul cel drept; și nu numai mie, ci și tuturor acelora care au iubit arătarea lui.
8 De acum mi s-a gătit cununa dreptății, pe care Domnul îmi va da-o în ziua aceea, El, Dreptul Judecător, și nu numai mie, ci și tuturor celor ce au iubit arătarea Lui.
9 Grăbește-te să vii la mine cât mai curând!
9 Silește-te să vii curând la mine,
10 Căci Díma m-a părăsit, iubind lumea de acum, și a mers la Tesaloníc. Crescéns este în Galáția, iar Tit, în Dalmáția.
10 Că Dimas, iubind veacul de acum, m-a lăsat și s-a dus la Tesalonic, Crescent în Galatia, Tit în Dalmația;
11 Numai Luca este cu mine. Ia-l pe Marcu și adu-l cu tine, căci îmi este de folos în slujire!
11 Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu și adu-l cu tine, căci îmi este de folos în slujire.
12 Pe Tihíc l‑am trimis la Éfes.
12 Pe Tihic l-am trimis la Efes.
13 Când vei veni, să-mi aduci mantia pe care am lăsat‑o în Tróas la Carp, ca și cărțile, în special pergamentele!
13 Când vei veni, adu-mi felonul pe care l-am lăsat în Troada, la Carp, precum și cărțile, mai ales pergamentele.
14 Alexándru, arămarul, mi-a făcut multe rele. Domnul îl va răsplăti după faptele sale.
14 Alexandru arămarul mi-a făcut multe rele; Domnul să-i răsplătească după faptele lui.
15 Păzește-te și tu de el, pentru că s-a împotrivit foarte mult cuvintelor noastre!
15 Păzește-te și tu de el, căci s-a împotrivit foarte mult cuvântărilor noastre.
16 La prima mea apărare, nimeni n-a fost alături de mine, ci toți m‑au părăsit; să nu li se ia în seamă!
16 La întâia mea apărare, nimeni nu mi-a venit într-ajutor, ci toți m-au părăsit. Să nu li se țină în socoteală!
17 Domnul însă mi-a fost alături și m‑a întărit pentru ca predicarea să se împlinească prin mine și s‑o audă toate popoarele. Și am fost salvat din gura leului.
17 Dar Domnul mi-a stat într-ajutor și m-a întărit, pentru ca, prin mine, Evanghelia să fie pe deplin vestită și s-o audă toate neamurile; iar eu am fost izbăvit din gura leului.
18 Domnul mă va salva din orice lucrare rea și mă va mântui pentru împărăția lui, cea din ceruri. Lui să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin!
18 Domnul mă va izbăvi de orice lucru rău și mă va mântui, în împărăția Sa cerească. Lui fie slava în vecii vecilor. Amin!
19 Salută-i pe Príscila și Ácvila, ca și casa lui Onesífor!
19 Îmbrățișează pe Priscila și pe Acvila și casa lui Onisifor.
20 Erást a rămas în Corínt, iar pe Trófim l-am lăsat bolnav în Milét.
20 Erast a rămas în Corint; pe Trofim l-am lăsat în Milet, fiind bolnav.
21 Grăbește-te să vii înainte de [începutul] iernii! Te salută Eubúl, Púdens, Lin și Claudia și toți frații.
21 Silește-te să vii mai înainte de începutul iernii. Te îmbrățișează Eubul și Pudențiu și Linos și Claudia și frații toți.
22 Domnul să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi!
22 Domnul Iisus Hristos să fie cu duhul tău! Harul fie cu voi! Amin.
