1 Pavel, apostol nu de la oameni, nici prin vreun om, ci prin Iisus Hristos și prin Dumnezeu-Tatăl, Care L-a înviat pe El din morți.Fa 9,15 Fa 20,24
2 Și toți frații care sunt împreună cu mine - Bisericilor Galatiei:
3 Har vouă și pace de la Dumnezeu-Tatăl și de la Domnul nostru Iisus Hristos,1Tes 1,1
4 Cel ce S-a dat pe Sine pentru păcatele noastre, ca să ne scoată pe noi din acest veac rău de acum, după voia lui Dumnezeu și a Tatălui nostru,Mt 20,28 Lc 1,74 Tit 2,14
5 Căruia fie slava în vecii vecilor. Amin!
6 Mă mir că așa degrabă treceți de la cel ce v-a chemat pe voi, prin harul lui Hristos, la altă Evanghelie,
7 Care nu este alta, decât că sunt unii care vă tulbură și voiesc să schimbe Evanghelia lui Hristos.Fa 15,24
8 Dar chiar dacă noi sau un înger din cer v-ar vesti altă Evanghelie decât aceea pe care v-am vestit-o - să fie anatema!1Rg 13,18
9 Precum v-am spus mai înainte, și acum vă spun iarăși: Dacă vă propovăduiește cineva altceva decât ați primit - să fie anatema!
10 Căci acum caut bunăvoința oamenilor sau pe a lui Dumnezeu? Sau caut să plac oamenilor? Dacă aș plăcea însă oamenilor, n-aș fi rob al lui Hristos.1Tes 2,4
11 Dar vă fac cunoscut, fraților, că Evanghelia cea binevestită de mine nu este după om;1Co 15,1
12 Pentru că nici eu n-am primit-o de la om, nici n-am învățat-o, ci prin descoperirea lui Iisus Hristos.Fa 22,14 Fa 26,16 2Co 12,1
13 Căci ați auzit despre purtarea mea de altădată întru iudaism, că prigoneam peste măsură Biserica lui Dumnezeu și o pustiiam.Fa 8,3 Fa 9,1.14.21 Fa 26,10 1Tim 1,13
14 Și spoream în iudaism mai mult decât mulți dintre cei care erau de vârsta mea în neamul meu, fiind mult râvnitor al datinilor mele părintești.Fa 22,3
15 Dar când a binevoit Dumnezeu Care m-a ales din pântecele mamei mele și m-a chemat prin harul Său,Ir 1,5 Lc 1,15 Fa 9,15 Fa 13,2 Tit 1,2
16 Să descopere pe Fiul Său întru mine, pentru ca să-L binevestesc la neamuri, îndată nu am primit sfat de la trup și de la sânge,Fa 27,21 Ga 3,2.8
17 Nici nu m-am suit la Ierusalim, la Apostolii cei dinainte de mine, ci m-am dus în Arabia și m-am întors iarăși la Damasc.
18 Apoi, după trei ani, m-am suit la Ierusalim, ca să-l cunosc pe Chefa și am rămas la el cincisprezece zile.Fa 9,26
19 Iar pe altul din apostoli n-am văzut decât numai pe Iacov, fratele Domnului.Mt 13,55
20 Dar cele ce vă scriu, iată (spun) înaintea lui Dumnezeu, că nu vă mint.2Co 11,31
21 După aceea am venit în ținuturile Siriei și ale Ciliciei.Fa 9,30
22 Și după față eram necunoscut Bisericilor lui Hristos celor din Iudeea.
23 Ci numai auziseră că cel ce ne prigonea pe noi, odinioară, acum binevestește credința pe care altădată o nimicea;Fa 9,21
24 Și slăveau pe Dumnezeu în mine.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Paul, apostol, nu din partea oamenilor, nici prin mijlocirea vreunui om, ci prin Isus Cristos și Dumnezeu Tatăl, care l-a înviat din morți;
1 Pavel, apostol nu de la oameni, nici prin vreun om, ci prin Iisus Hristos și prin Dumnezeu-Tatăl, Care L-a înviat pe El din morți.
2 și toți frații care sunt cu mine, către Bisericile din Galáția,
2 Și toți frații care sunt împreună cu mine - Bisericilor Galatiei:
3 har vouă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Cristos,
3 Har vouă și pace de la Dumnezeu-Tatăl și de la Domnul nostru Iisus Hristos,
4 care s-a dat pe sine însuși pentru păcatele noastre ca să ne scoată din lumea prezentă, după voința lui Dumnezeu și a Tatălui nostru,
4 Cel ce S-a dat pe Sine pentru păcatele noastre, ca să ne scoată pe noi din acest veac rău de acum, după voia lui Dumnezeu și a Tatălui nostru,
5 căruia să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin.
5 Căruia fie slava în vecii vecilor. Amin!
6 Mă mir că ați trecut atât de repede de la cel care v-a chemat, prin harul lui Cristos, la o altă evanghelie.
6 Mă mir că așa degrabă treceți de la cel ce v-a chemat pe voi, prin harul lui Hristos, la altă Evanghelie,
7 De fapt, nu este alta, ci sunt doar unii care vă tulbură și vor să schimbe evanghelia lui Cristos.
7 Care nu este alta, decât că sunt unii care vă tulbură și voiesc să schimbe Evanghelia lui Hristos.
8 Dar chiar dacă noi sau un înger din cer v-ar predica o altă evanghelie în afară de aceea pe care v-am predicat-o, să fie anátema!
8 Dar chiar dacă noi sau un înger din cer v-ar vesti altă Evanghelie decât aceea pe care v-am vestit-o - să fie anatema!
9 Așa cum am mai spus, o spun acum din nou: dacă cineva vă predică o altă evanghelie în afară de aceea pe care ați primit-o, să fie anátema!
9 Precum v-am spus mai înainte, și acum vă spun iarăși: Dacă vă propovăduiește cineva altceva decât ați primit - să fie anatema!
10 Caut eu oare acum bunăvoința oamenilor? Sau a lui Dumnezeu? Ori caut eu să plac oamenilor? Dacă aș căuta să plac oamenilor, n-aș fi slujitorul lui Cristos.
10 Căci acum caut bunăvoința oamenilor sau pe a lui Dumnezeu? Sau caut să plac oamenilor? Dacă aș plăcea însă oamenilor, n-aș fi rob al lui Hristos.
11 Dar vă fac cunoscut, fraților, că evanghelia predicată de mine nu este după om:
11 Dar vă fac cunoscut, fraților, că Evanghelia cea binevestită de mine nu este după om;
12 nici n-am primit-o, nici n-am învățat-o de la vreun om, ci [am primit-o] prin revelația lui Isus Cristos.
12 Pentru că nici eu n-am primit-o de la om, nici n-am învățat-o, ci prin descoperirea lui Iisus Hristos.
13 Ați auzit, desigur, de purtarea mea când eram în iudaísm; cum persecutam peste măsură Biserica lui Dumnezeu și încercam s-o distrug.
13 Căci ați auzit despre purtarea mea de altădată întru iudaism, că prigoneam peste măsură Biserica lui Dumnezeu și o pustiiam.
14 Și pentru că eram plin de zel pentru tradiția [primită] de la strămoși, îi întreceam în iudaísm pe mulți de o vârstă cu mine din neamul meu.
14 Și spoream în iudaism mai mult decât mulți dintre cei care erau de vârsta mea în neamul meu, fiind mult râvnitor al datinilor mele părintești.
15 Dar când i-a plăcut lui Dumnezeu, cel care m-a pus deoparte încă din sânul mamei mele și m-a chemat prin harul său,
15 Dar când a binevoit Dumnezeu Care m-a ales din pântecele mamei mele și m-a chemat prin harul Său,
16 mi l-a revelat pe Fiul său în mine ca să-l vestesc neamurilor [păgâne] imediat, fără să mă sfătuiesc cu cineva.
16 Să descopere pe Fiul Său întru mine, pentru ca să-L binevestesc la neamuri, îndată nu am primit sfat de la trup și de la sânge,
17 Și fără să urc la Ierusalím, la cei care erau apostoli înaintea mea, am mers în Arábia, apoi m-am întors din nou la Damásc.
17 Nici nu m-am suit la Ierusalim, la Apostolii cei dinainte de mine, ci m-am dus în Arabia și m-am întors iarăși la Damasc.
18 Trei ani după aceea, am urcat la Ierusalím să fac cunoștință cu Chéfa și am rămas la el timp de cincisprezece zile.
18 Apoi, după trei ani, m-am suit la Ierusalim, ca să-l cunosc pe Chefa și am rămas la el cincisprezece zile.
19 Dar nu am văzut pe nimeni altul dintre apostoli, în afară de Iacób, fratele Domnului.
19 Iar pe altul din apostoli n-am văzut decât numai pe Iacov, fratele Domnului.
20 Ceea ce vă scriu, iată, [mărturisesc] înaintea lui Dumnezeu că este adevărat!
20 Dar cele ce vă scriu, iată (spun) înaintea lui Dumnezeu, că nu vă mint.
21 După aceea am mers în ținuturile Síriei și ale Cilíciei,
21 După aceea am venit în ținuturile Siriei și ale Ciliciei.
22 dar nu eram cunoscut la față Bisericilor din Iudéea care sunt în Cristos.
22 Și după față eram necunoscut Bisericilor lui Hristos celor din Iudeea.
23 Acestea auziseră numai: „Cel care ne persecuta odinioară acum vestește credința pe care căuta atunci să o distrugă”.
23 Ci numai auziseră că cel ce ne prigonea pe noi, odinioară, acum binevestește credința pe care altădată o nimicea;
24 Și îl glorificau pe Dumnezeu datorită mie.
24 Și slăveau pe Dumnezeu în mine.
