1 Atunci m-a ridicat Duhul și m-a dus la poarta de răsărit a templului Domnului, care este spre răsărit. Și iată în poartă, la intrare, erau douăzeci și cinci de oameni și în mijlocul lor am văzut pe Iaazania, fiul lui Azur, și pe Pelatia, fiul lui Benaia, căpeteniile poporului.Iz 8,3.16 Mt 4,5
2 Și mi-a zis Domnul: „Fiul omului, iată oamenii care gândesc nelegiuirea și care dau sfaturi rele în cetatea aceasta,
3 Zicând: „Încă n-a venit vremea să ne zidim case; cetatea este cazanul, iar noi carnea”.
4 De aceea proorocește, fiul omului, proorocește împotriva lor!”
5 Atunci S-a pogorât peste mine Duhul Domnului și mi-a zis: „Spune: Așa grăiește Domnul: Casa lui Israel, cele ce ziceți voi și cele ce vă vin în minte le știu.
6 Mulți ați ucis voi în cetatea aceasta și ați umplut ulițele ei de trupuri.
7 De aceea așa zice Domnul Dumnezeu: Ucișii pe care i-ați îngropat în ea sunt carnea, iar ea e căldarea. Pe voi însă vă voi scoate din ea.
8 Voi vă temeți de sabie, și sabie voi aduce asupra voastră, zice Domnul Dumnezeu.Pr 10,24
9 Vă voi scoate din ea, vă voi da pe mâna străinilor și vă voi judeca.
10 De sabie veți cădea; la hotarele lui Israel vă voi judeca, și veți cunoaște că Eu sunt Domnul.2Rg 25,21 Ir 39,5-6 Ir 52,10 Iz 38,22
11 Cetatea aceasta nu va fi pentru voi cazan, nici voi nu veți fi pentru ea carne; la hotarele lui Israel vă voi judeca.
12 Și veți cunoaște că Eu sunt Domnul, că nu v-ați purtat după poruncile Mele, nici legile Mele nu le-ați împlinit, ci v-ați purtat după obiceiurile neamurilor care vă înconjoară”.Iz 5,6-7
13 Pe când prooroceam eu, Pelatia, fiul lui Benaia, a murit. Atunci eu am căzut cu fața la pământ și am strigat cu glas mare, zicând: „O, Doamne Dumnezeule, oare voiești să pierzi ce a mai rămas lui Israel?”Nm 16,45 Iz 9,8
14 Atunci a fost către mine cuvântul Domnului și mi-a zis:
15 „Fiul omului, aceștia sunt frații tăi, frații tăi de un sânge cu tine, și toată casa lui Israel, cărora locuitorii Ierusalimului le zic: „Depărtați-vă de Domnul! Țara asta nouă ni s-a dat de moștenire”.Ir 21,13
16 La aceasta să zici: Așa zice Domnul Dumnezeu: Deși i-am depărtat printre popoare și deși i-am risipit prin țări, totuși voi fi pentru ei un locaș sfânt în acele țări unde îi voi risipi.Is 57,13 Ir 31,10 Sof 3,17 Za 8,13
17 După aceea zi: Așa grăiește Domnul Dumnezeu: Vă voi aduna de prin popoare și vă voi întoarce de prin țările unde sunteți risipiți și vă voi da pământul lui Israel.Ir 23,3
18 Atunci vor veni acolo și vor depărta din el toate urâciunile și toți idolii.
19 Și le voi da aceeași inimă și duh nou voi pune în ei; voi scoate din trupul lor inima cea de piatră și le voi da inimă de carne,Ir 24,7 Ir 31,33 Ir 32,39 Iz 18,31 Iz 36,26 2Co 3,3
20 Ca să urmeze poruncile Mele și legile să le păzească și să le împlinească; vor fi poporul Meu, iar Eu le voi fi Dumnezeu.Iz 3,6.28 Iz 37,27 Evr 8,10
21 Celor a căror inimă este legată de idolii lor și de urâciunile lor le voi cere socoteală de purtarea lor”, zice Domnul Dumnezeu.Iz 9,10
22 Atunci heruvimii și-au întins aripile și roțile erau lângă ei, iar slava Dumnezeului lui Israel, sus, deasupra lor.
23 Apoi slava Domnului s-a ridicat din mijlocul cetății și a stat deasupra muntelui, care se află spre răsărit de cetate.Iz 10,18
24 Atunci iar m-a luat Duhul și m-a dus în Caldeea, la cei robiți, cuprins de vedeniile ce le aveam prin Duhul lui Dumnezeu. Și vedenia pe care o văzusem s-a depărtat de la mine.Iz 8,3
25 Și am spus celor ce au fost duși în robie toate cuvintele Domnului pe care mi le descoperise El.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Duhul m-a înălțat și m-a dus la poarta de răsărit a casei Domnului, care se deschide spre răsărit, și, iată, la intrarea porții, erau douăzeci și cinci de oameni; și i-am văzut în mijlocul lor pe Iaazanía, fiul lui Azúr, și pe Pelatía, fiul lui Benáia, căpetenii ale poporului.
1 Atunci m-a ridicat Duhul și m-a dus la poarta de răsărit a templului Domnului, care este spre răsărit. Și iată în poartă, la intrare, erau douăzeci și cinci de oameni și în mijlocul lor am văzut pe Iaazania, fiul lui Azur, și pe Pelatia, fiul lui Benaia, căpeteniile poporului.
2 [Domnul] mi-a zis: „Fiul omului, aceștia sunt oamenii care gândesc nelegiuirea și fac planuri rele împotriva acestei cetăți!
2 Și mi-a zis Domnul: „Fiul omului, iată oamenii care gândesc nelegiuirea și care dau sfaturi rele în cetatea aceasta,
3 Ei zic: «Nu s-a apropiat [timpul] să zidim case. [Cetatea] este oala, iar noi suntem carnea».
3 Zicând: „Încă n-a venit vremea să ne zidim case; cetatea este cazanul, iar noi carnea”.
4 De aceea, profețește împotriva lor! Profețește, fiu al omului!”.
4 De aceea proorocește, fiul omului, proorocește împotriva lor!”
5 Duhul a căzut peste mine și mi-a zis: „Spune: «Așa vorbește Domnul: ‹Așa spuneți voi, casă a lui Israél, dar eu cunosc ceea ce se ridică din duhul vostru.
5 Atunci S-a pogorât peste mine Duhul Domnului și mi-a zis: „Spune: Așa grăiește Domnul: Casa lui Israel, cele ce ziceți voi și cele ce vă vin în minte le știu.
6 Ați făcut să se înmulțească cei străpunși ai voștri în cetatea aceasta și ați umplut străzile ei cu cei străpunși›.
6 Mulți ați ucis voi în cetatea aceasta și ați umplut ulițele ei de trupuri.
7 De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‹Cei străpunși ai voștri pe care i-ați pus în mijlocul [cetății], ei sunt carnea, iar ea este oala. Iar pe voi vă voi scoate din mijlocul ei.
7 De aceea așa zice Domnul Dumnezeu: Ucișii pe care i-ați îngropat în ea sunt carnea, iar ea e căldarea. Pe voi însă vă voi scoate din ea.
8 V-ați temut de sabie: sabie voi face să vină asupra voastră – oracolul Domnului Dumnezeu.
8 Voi vă temeți de sabie, și sabie voi aduce asupra voastră, zice Domnul Dumnezeu.
9 Vă voi scoate din mijlocul [cetății], vă voi da în mâna străinilor și voi face judecăți împotriva voastră.
9 Vă voi scoate din ea, vă voi da pe mâna străinilor și vă voi judeca.
10 De sabie veți cădea între hotarele lui Israél, vă voi judeca și veți cunoaște că eu sunt Domnul.
10 De sabie veți cădea; la hotarele lui Israel vă voi judeca, și veți cunoaște că Eu sunt Domnul.
11 [Cetatea] nu va fi pentru voi oală, iar voi nu veți fi carne în mijlocul ei. Între hotarele lui Israél vă voi judeca.
11 Cetatea aceasta nu va fi pentru voi cazan, nici voi nu veți fi pentru ea carne; la hotarele lui Israel vă voi judeca.
12 Veți cunoaște că eu sunt Domnul: în hotărârile mele nu ați umblat și judecățile mele nu le-ați împlinit, ci ați împlinit judecățile neamurilor care sunt în jurul vostru› »”.
12 Și veți cunoaște că Eu sunt Domnul, că nu v-ați purtat după poruncile Mele, nici legile Mele nu le-ați împlinit, ci v-ați purtat după obiceiurile neamurilor care vă înconjoară”.
13 Când eu profețeam, Pelatía, fiul lui Benáia, a murit. Eu am căzut la pământ și am strigat cu glas puternic: „Ah, Doamne Dumnezeule, vei face să se sfârșească restul lui Israél?”.
13 Pe când prooroceam eu, Pelatia, fiul lui Benaia, a murit. Atunci eu am căzut cu fața la pământ și am strigat cu glas mare, zicând: „O, Doamne Dumnezeule, oare voiești să pierzi ce a mai rămas lui Israel?”
14 Cuvântul Domnului a fost către mine:
14 Atunci a fost către mine cuvântul Domnului și mi-a zis:
15 „Fiul omului, frații tăi, frații tăi, oameni ai răscumpărării tale, și toată casa lui Israél, toți spun locuitorilor Ierusalímului: «Îndepărtați-vă de Domnul! Nouă ni s-a dat țara ca s-o luăm în stăpânire».
15 „Fiul omului, aceștia sunt frații tăi, frații tăi de un sânge cu tine, și toată casa lui Israel, cărora locuitorii Ierusalimului le zic: „Depărtați-vă de Domnul! Țara asta nouă ni s-a dat de moștenire”.
16 De aceea, spune-le: «Așa spune Domnul Dumnezeu: întrucât i-am îndepărtat printre neamuri și i-am împrăștiat printre țări, eu voi fi pentru ei un sanctuar mic printre țările unde au ajuns!».
16 La aceasta să zici: Așa zice Domnul Dumnezeu: Deși i-am depărtat printre popoare și deși i-am risipit prin țări, totuși voi fi pentru ei un locaș sfânt în acele țări unde îi voi risipi.
17 De aceea, spune-le: «Așa zice Domnul Dumnezeu: Vă voi aduna dintre popoare și vă voi strânge din țările în care sunteți împrăștiați și vă voi da pământul lui Israél».
17 După aceea zi: Așa grăiește Domnul Dumnezeu: Vă voi aduna de prin popoare și vă voi întoarce de prin țările unde sunteți risipiți și vă voi da pământul lui Israel.
18 Vor veni acolo și vor îndepărta toți idolii și toate lucrurile abominábile din el.
18 Atunci vor veni acolo și vor depărta din el toate urâciunile și toți idolii.
19 Le voi da o altă inimă și voi pune în ei un duh nou. Voi îndepărta din trupul lor inima de piatră și le voi da o inimă de carne,
19 Și le voi da aceeași inimă și duh nou voi pune în ei; voi scoate din trupul lor inima cea de piatră și le voi da inimă de carne,
20 ca să umble în hotărârile mele, să păzească judecățile mele și să le împlinească: ei vor fi poporul meu și eu voi fi Dumnezeul lor.
20 Ca să urmeze poruncile Mele și legile să le păzească și să le împlinească; vor fi poporul Meu, iar Eu le voi fi Dumnezeu.
21 Cât despre cel care își îndreaptă inima spre idoli și spre lucrurile lor abominábile, voi face să cadă asupra capetelor lor faptele lor”, oracolul Domnului Dumnezeu.
21 Celor a căror inimă este legată de idolii lor și de urâciunile lor le voi cere socoteală de purtarea lor”, zice Domnul Dumnezeu.
22 Heruvimii și-au înălțat aripile, iar roțile erau lângă ei. Gloria Dumnezeului lui Israél era deasupra lor, de sus.
22 Atunci heruvimii și-au întins aripile și roțile erau lângă ei, iar slava Dumnezeului lui Israel, sus, deasupra lor.
23 Gloria Domnului s-a înălțat din mijlocul cetății și s-a oprit pe muntele care este la est de cetate.
23 Apoi slava Domnului s-a ridicat din mijlocul cetății și a stat deasupra muntelui, care se află spre răsărit de cetate.
24 Duhul m-a înălțat și m-a dus în viziune, prin Duhul lui Dumnezeu, în Caldéea, la cei deportați. Apoi viziunea pe care am văzut-o s-a ridicat de deasupra mea.
24 Atunci iar m-a luat Duhul și m-a dus în Caldeea, la cei robiți, cuprins de vedeniile ce le aveam prin Duhul lui Dumnezeu. Și vedenia pe care o văzusem s-a depărtat de la mine.
25 Iar eu le-am spus celor deportați toate cuvintele pe care mi le arătase Domnul.
25 Și am spus celor ce au fost duși în robie toate cuvintele Domnului pe care mi le descoperise El.
