1 Iată că pe munți sunt picioarele celui ce binevestește, ale celui ce vestește pacea! Prăznuiește, Iuda, sărbătorile tale, împlinește făgăduințele tale, că nu va mai trece pe la tine dușmanul cel înverșunat! El este cu totul pierdut!Is 52,7 Rm 1,2 Rm 10,15
2 Un vrăjmaș distrugător a pornit împotriva ta, Ninive; păzește întăriturile, străjuiește calea, încinge-ți coapsele, adună-ți toate puterile!Is 10,12
3 Căci Domnul a sădit din nou via lui Iacov – slava lui Israel – pe care furii au prădat-o și i-au stricat vițele.Ir 49,9
4 Scuturile războinicilor săi sunt roșii; îmbrăcați în roșu aprins sunt oștenii; în focul armelor de oțel carele se ivesc. În ziua de năvală, călăreții peste câmpii se avântă.
5 Carele de luptă huruie pe ulițe, în piețe dau unul peste altul. Înfățișarea lor e ca a flăcărilor de foc, care scapără fulgere.
6 Căpeteniile ei îi aduc aminte… și se poticnesc în mersul lor… Dau zor spre ziduri și pregătesc apărători.
7 Porțile fluviilor se deschid și palatul de spaimă este cuprins…
8 S-a sfârșit! Ea este prinsă și dusă în robie. Slujnicele ei scot suspine ca porumbeii și se bat în piept.Is 38,14
9 Ninive este ca un iaz de apă pe vremuri! Locuitorii ei fug. „Stați, opriți-vă!” Nici unul nu se întoarce.
10 „Prădați aurul! Jefuiți argintul”, căci fără sfârșit sunt comorile ei: tot felul de bogății de lucruri scumpe.
11 Ea este pustiită, jefuită și prădată!… Inimi frânte, genunchi care se încovoaie, coapse care tremură de groază, și fețele tuturor sunt îngălbenite de spaimă.Is 13,7-8
12 Unde este culcușul leilor, peștera puilor de leu în care leul, leoaica și puiul de leu se învârteau și nimeni nu îndrăznea să-i tulbure?Iz 19,2
13 Leul, care sfâșia și sugruma prada pentru pui și leoaice, își umplea de pradă peștera și culcușurile lui de vânat?
14 „Iată, sunt împotriva ta!”, zice Domnul Savaot. Voi arde cu foc carele tale; pe puii tăi de leu sabia îi va străpunge; voi stârpi din țară prada ta și nu se va mai auzi glasul solilor tăi!”Naum 3,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iată pe munți picioarele celui care vestește și face să se audă pacea! Ține-ți sărbătorile, Iúda, și împlinește-ți voturile, pentru că nu va mai trece prin tine, Beliál: va fi nimicit în întregime!
1 Iată că pe munți sunt picioarele celui ce binevestește, ale celui ce vestește pacea! Prăznuiește, Iuda, sărbătorile tale, împlinește făgăduințele tale, că nu va mai trece pe la tine dușmanul cel înverșunat! El este cu totul pierdut!
2 Urcă împotriva ta cel care împrăștie, păzește întăritura ta, ai grijă la drum, întărește-ți coapsele și adună-ți toată puterea!
2 Un vrăjmaș distrugător a pornit împotriva ta, Ninive; păzește întăriturile, străjuiește calea, încinge-ți coapsele, adună-ți toate puterile!
3 Căci Domnul a dus din nou mândria lui Iacób ca și mândria lui Israél. Pentru că jefuitorii i-au jefuit și au prădat vlăstarele lor.
3 Căci Domnul a sădit din nou via lui Iacov – slava lui Israel – pe care furii au prădat-o și i-au stricat vițele.
4 Scutul vitejilor săi s-a înroșit, oamenii de luptă sunt în stacojiu, carele lucesc ca focul în ziua stabilită, lăncile se agită.
4 Scuturile războinicilor săi sunt roșii; îmbrăcați în roșu aprins sunt oștenii; în focul armelor de oțel carele se ivesc. În ziua de năvală, călăreții peste câmpii se avântă.
5 Pe străzi năvălesc carele, se ciocnesc în piețe. Înfățișarea lor este ca flăcările, aleargă ca fulgerul.
5 Carele de luptă huruie pe ulițe, în piețe dau unul peste altul. Înfățișarea lor e ca a flăcărilor de foc, care scapără fulgere.
6 Își amintesc de măreția lui,
se poticnesc în timpul mersului lor;
se grăbesc spre zidurile sale,
este pregătită protecția lor.
6 Căpeteniile ei îi aduc aminte… și se poticnesc în mersul lor… Dau zor spre ziduri și pregătesc apărători.
7 Porțile râurilor se deschid
și palatul se prăbușește.
7 Porțile fluviilor se deschid și palatul de spaimă este cuprins…
8 A fost hotărât: va fi dezgolită și va fi dusă. Slujitoarele ei vor geme cu glas de porumbițe, bătându-și pieptul.
8 S-a sfârșit! Ea este prinsă și dusă în robie. Slujnicele ei scot suspine ca porumbeii și se bat în piept.
9 Niníve era ca o cisternă de apă de ale cărei ape ei fug. „Stați, stați!”, dar nimeni nu se întoarce.
9 Ninive este ca un iaz de apă pe vremuri! Locuitorii ei fug. „Stați, opriți-vă!” Nici unul nu se întoarce.
10 Jefuiți argintul! Jefuiți argintul!
Nu este sfârșit pentru gloria stabilită
din toate obiectele de preț.
10 „Prădați aurul! Jefuiți argintul”, căci fără sfârșit sunt comorile ei: tot felul de bogății de lucruri scumpe.
11 Este golită, nelocuită și devastată!
I se topește inima și-i tremură genunchii;
o durere este în toate coapsele
și toate fețele au pălit.
11 Ea este pustiită, jefuită și prădată!… Inimi frânte, genunchi care se încovoaie, coapse care tremură de groază, și fețele tuturor sunt îngălbenite de spaimă.
12 Unde este vizuina leilor și peștera leilor tineri, acolo mergeau leul, leoaica și puiul de leu și nu era cine să-i tulbure.
12 Unde este culcușul leilor, peștera puilor de leu în care leul, leoaica și puiul de leu se învârteau și nimeni nu îndrăznea să-i tulbure?
13 Leul sfâșia suficient pentru puii lui,
sugruma pentru leoaicele sale;
umplea cu ce sfâșia ascunzișurile sale
și vizuinile sale, cu cele sfâșiate.
13 Leul, care sfâșia și sugruma prada pentru pui și leoaice, își umplea de pradă peștera și culcușurile lui de vânat?
14 Iată, eu sunt împotriva ta
– oracolul Domnului Sabaót –
voi arde cu fum carele tale și sabia îi va devora pe leii tăi tineri; voi distruge de pe pământ prada ta și nu se va mai auzi glasul mesagerilor tăi.
14 „Iată, sunt împotriva ta!”, zice Domnul Savaot. Voi arde cu foc carele tale; pe puii tăi de leu sabia îi va străpunge; voi stârpi din țară prada ta și nu se va mai auzi glasul solilor tăi!”
