1 Noemina avea rudă după bărbatul său pe un om foarte bogat, din neamul lui Elimelec, al cărui nume era Booz.
2 Și a zis Rut moabiteanca Noeminei: „Mă duc în țarină să adun spice pe urma aceluia la care voi afla trecere”. Și aceasta a zis către ea: „Du-te, fiica mea!”Lv 19,9 Lv 23,22 Dt 24,19
3 Și plecând ea, s-a dus în țarină să adune spice de pe urma secerătorilor. Și s-a întâmplat că acea parte de țarină era a lui Booz, din neamul lui Elimelec.Mt 1,5
4 Și iată a venit Booz de la Betleem și a zis către secerători: „Domnul să fie cu voi!” Iar aceștia i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”Jd 6,12
5 Apoi a zis Booz către sluga sa, care era pusă peste secerători: „Cine este această femeie tânără?”
6 Iar sluga care era pusă peste secerători a răspuns și a zis: „Această femeie tânără este moabiteanca aceea care a venit cu Noemina din țara Moabiților.
7 Ea m-a rugat: „Voi culege și voi aduna spice printre snopi pe urma secerătorilor” Și se află aici de azi dimineață și acasă șade foarte puțin”.
8 Atunci Booz a zis către Rut: „Ascultă, fiica mea, să nu te duci să strângi în altă țarină și să nu te depărtezi de aici, ci rămâi aici cu slujnicele mele;
9 Să ai înaintea ochilor tăi țarina unde seceră ele și să mergi după ele. Iată am poruncit slugilor mele să nu te atingă. Când vei vrea să bei, mergi și bea de unde beau slugile mele”.
10 Și a căzut ea cu fața la pământ și s-a închinat până la pământ și a zis către el: „Cu ce am dobândit eu milă înaintea ta de mă primești, cu toate că sunt străină?”1Rg 25,23
11 Răspuns-a Booz și i-a zis: „Mie mi s-au spus toate cele ce ai făcut tu cu soacra ta, după moartea bărbatului tău, că ți-ai lăsat pe tatăl tău și pe mama ta și țara ta de naștere și ai venit la poporul pe care nu l-ai cunoscut nici ieri, nici alaltăieri.
12 Să-ți plătească Domnul pentru această faptă a ta și să ai plată deplină de la Domnul Dumnezeul lui Israel, la care ai venit, ca să te adăpostești sub aripile Lui!”Rut 1,16 Ps 16,8 Ps 35,7
13 Iar ea a zis: „Domnul meu, fie să am milă înaintea ochilor tăi! Tu m-ai mângâiat și ai vorbit după inima roabei tale, deși nu sunt măcar ca una din slujnicele tale!”Fc 30,27 Fc 34,3 Jd 19,3
14 Atunci Booz a zis către ea: „E vremea prânzului; vino de mănâncă pâine și-ți moaie bucătura în oțet”. Și a șezut lângă secerători, iar el i-a dat pâine și ea a mâncat și s-a săturat și i-a mai și rămas.Lc 9,14
15 Apoi s-a sculat și s-a apucat de strâns. Iar Booz a dat poruncă slugilor sale, zicând: „Lăsați-o să adune și printre snopi și să nu o stânjeniți!
16 Ba și din snopi să aruncați și să lăsați pentru ea; lăsați-o să adune și să mănânce; să n-o ocărâți”.Lv 19,9 Lv 23,22 Dt 24,19
17 Și așa a adunat ea în țarină până seara și a bătut cele adunate și i-a ieșit aproape o efă de orz.Jd 6,11
18 Și luând aceasta, s-a dus în cetate și soacra sa a văzut ce adunase. Apoi a scos Rut din sân și i-a dat ceea ce-i rămăsese după ce se săturase.
19 Și a zis soacra sa către ea: „Unde ai adunat tu astăzi și unde ai lucrat? Binecuvântat să fie cel ce te-a primit!” Și Rut a spus soacrei sale la cine a lucrat și a zis: „Pe omul acela, la care am lucrat astăzi, îl cheamă Booz”.Rut 3,10
20 Și a zis Noemina către nora sa: „Binecuvântat este el de Domnul, Care n-a lipsit de mila Sa nici pe cei vii, nici pe cei morți!” Apoi Noemina a adăugat: „Omul acela e aproape de noi, e una din rudeniile noastre”.Fc 24,31 Lv 25,25 2Rg 2,5
21 Și a zis Rut moabiteanca soacrei sale: „El chiar mi-a zis: „Rămâi cu slujnicele mele până când vor isprăvi secerișul meu”.
22 A zis Noemina către nora sa Rut: „Este bine, fiica mea, că ai să umbli cu slujnicele lui și nu vei fi stânjenită, ca în altă țarină”.
23 Și așa a rămas ea cu slujnicele lui Booz și a adunat spice până când s-a isprăvit secerișul orzului și secerișul grâului. Trăia însă la soacra sa.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Noémi avea o rudă după soț. Acesta era un om puternic și bogat din familia lui Elimélec. Numele lui era Bóoz.
1 Noemina avea rudă după bărbatul său pe un om foarte bogat, din neamul lui Elimelec, al cărui nume era Booz.
2 Rut din Moáb a zis către Noémi: „Lasă-mă, te rog, să mă duc să strâng spice în urma aceluia în ai cărui ochi voi afla har!”. Ea i-a răspuns: „Du-te, fiica mea!”.
2 Și a zis Rut moabiteanca Noeminei: „Mă duc în țarină să adun spice pe urma aceluia la care voi afla trecere”. Și aceasta a zis către ea: „Du-te, fiica mea!”
3 Ea s-a dus într-un ogor să strângă spice în urma secerătorilor. Din întâmplare, a ajuns într-o parte din ogorul lui Bóoz, care era din familia lui Elimélec.
3 Și plecând ea, s-a dus în țarină să adune spice de pe urma secerătorilor. Și s-a întâmplat că acea parte de țarină era a lui Booz, din neamul lui Elimelec.
4 Bóoz a venit din Betleém și le-a zis secerătorilor: „Domnul să fie cu voi!”. Ei i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”.
4 Și iată a venit Booz de la Betleem și a zis către secerători: „Domnul să fie cu voi!” Iar aceștia i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”
5 Bóoz i-a zis slujitorului pus să-i supravegheze pe secerători: „A cui este tânăra aceasta?”.
5 Apoi a zis Booz către sluga sa, care era pusă peste secerători: „Cine este această femeie tânără?”
6 Slujitorul pus să-i supravegheze pe secerători i-a răspuns: „Este o tânără din Moáb care s-a întors cu Noémi din câmpiile Moábului.
6 Iar sluga care era pusă peste secerători a răspuns și a zis: „Această femeie tânără este moabiteanca aceea care a venit cu Noemina din țara Moabiților.
7 Ea a zis: «Lasă-mă, te rog, să adun și să culeg [spice] dintre snopi în urma secerătorilor!». A venit și a stat în picioare de azi dimineață până acum; iată, s-a așezat în casă numai un pic!”.
7 Ea m-a rugat: „Voi culege și voi aduna spice printre snopi pe urma secerătorilor” Și se află aici de azi dimineață și acasă șade foarte puțin”.
8 Bóoz a zis către Rut: „Ascultă, fiică: să nu te duci să culegi [spice] într-un alt ogor; ba chiar să nu te îndepărtezi de aici, ci rămâi împreună cu slujitoarele mele!
8 Atunci Booz a zis către Rut: „Ascultă, fiica mea, să nu te duci să strângi în altă țarină și să nu te depărtezi de aici, ci rămâi aici cu slujnicele mele;
9 Ochii tăi să fie pe ogorul pe care se seceră și mergi în urma lor! Am poruncit slujitorilor mei să nu se atingă de tine. Când îți va fi sete, mergi la vase și bea din ce vor scoate slujitorii!”.
9 Să ai înaintea ochilor tăi țarina unde seceră ele și să mergi după ele. Iată am poruncit slugilor mele să nu te atingă. Când vei vrea să bei, mergi și bea de unde beau slugile mele”.
10 Atunci ea s-a aruncat cu fața la pământ și s-a închinat. Și a zis: „Pentru ce am aflat eu har în ochii tăi și m-ai acceptat pe mine care sunt o străină?”.
10 Și a căzut ea cu fața la pământ și s-a închinat până la pământ și a zis către el: „Cu ce am dobândit eu milă înaintea ta de mă primești, cu toate că sunt străină?”
11 Bóoz i-a răspuns: „Mi s-a spus tot ce ai făcut pentru soacra ta după moartea soțului tău, cum i-ai părăsit pe tatăl tău, pe mama ta și țara în care te-ai născut și ai venit la un popor pe care nu-l cunoșteai mai înainte.
11 Răspuns-a Booz și i-a zis: „Mie mi s-au spus toate cele ce ai făcut tu cu soacra ta, după moartea bărbatului tău, că ți-ai lăsat pe tatăl tău și pe mama ta și țara ta de naștere și ai venit la poporul pe care nu l-ai cunoscut nici ieri, nici alaltăieri.
12 Domnul să-ți răsplătească pentru ce ai făcut și răsplata să-ți fie deplină din partea Domnului Dumnezeului lui Israél sub ale cărui aripi ai venit să te adăpostești!”.
12 Să-ți plătească Domnul pentru această faptă a ta și să ai plată deplină de la Domnul Dumnezeul lui Israel, la care ai venit, ca să te adăpostești sub aripile Lui!”
13 Ea a zis: „Am aflat har în ochii tăi, domnul meu, căci m-ai încurajat și ai vorbit la inima slujitoarei tale, deși eu nu sunt ca una dintre slujitoarele tale”.
13 Iar ea a zis: „Domnul meu, fie să am milă înaintea ochilor tăi! Tu m-ai mângâiat și ai vorbit după inima roabei tale, deși nu sunt măcar ca una din slujnicele tale!”
14 La ora mesei, Bóoz a zis către Rut: „Apropie-te, mănâncă pâine și înmoaie-ți bucata în oțet!”. Ea a șezut lângă secerători. I-au dat grăunțe prăjite, a mâncat, s-a săturat și a mai rămas.
14 Atunci Booz a zis către ea: „E vremea prânzului; vino de mănâncă pâine și-ți moaie bucătura în oțet”. Și a șezut lângă secerători, iar el i-a dat pâine și ea a mâncat și s-a săturat și i-a mai și rămas.
15 Apoi s-a ridicat să adune [spice]. Bóoz a poruncit slujitorilor săi: „Lăsați-o să culeagă și între snopi și să n-o mustrați!
15 Apoi s-a sculat și s-a apucat de strâns. Iar Booz a dat poruncă slugilor sale, zicând: „Lăsați-o să adune și printre snopi și să nu o stânjeniți!
16 Ba chiar să lăsați [să cadă] din snopi pentru ea: lăsați-o să adune și n-o certați!”.
16 Ba și din snopi să aruncați și să lăsați pentru ea; lăsați-o să adune și să mănânce; să n-o ocărâți”.
17 Ea a cules [spice] de pe câmp până seara; a bătut ce culesese și a ieșit cam o éfă de orz.
17 Și așa a adunat ea în țarină până seara și a bătut cele adunate și i-a ieșit aproape o efă de orz.
18 A luat și a intrat în cetate și soacra a văzut ce culesese. [Rut] a scos și i-a dat ceea ce rămăsese după ce se săturase.
18 Și luând aceasta, s-a dus în cetate și soacra sa a văzut ce adunase. Apoi a scos Rut din sân și i-a dat ceea ce-i rămăsese după ce se săturase.
19 Soacra ei i-a zis: „Unde ai cules astăzi și unde ai muncit? Binecuvântat să fie cel care te-a acceptat!”. Rut i-a spus soacrei sale la cine muncise: „Omul la care am muncit azi – a zis ea – se numește Bóoz”.
19 Și a zis soacra sa către ea: „Unde ai adunat tu astăzi și unde ai lucrat? Binecuvântat să fie cel ce te-a primit!” Și Rut a spus soacrei sale la cine a lucrat și a zis: „Pe omul acela, la care am lucrat astăzi, îl cheamă Booz”.
20 Noémi i-a zis nurorii sale: „Să fie el binecuvântat de Domnul, care nu renunță la îndurare față de cei vii și față de cei morți!”. Noémi i-a [mai] spus: „Omul acesta este rudă cu noi, este dintre cei care pot să ne răscumpere”.
20 Și a zis Noemina către nora sa: „Binecuvântat este el de Domnul, Care n-a lipsit de mila Sa nici pe cei vii, nici pe cei morți!” Apoi Noemina a adăugat: „Omul acela e aproape de noi, e una din rudeniile noastre”.
21 Rut din Moáb a spus: „El mi-a mai zis: «Rămâi împreună cu slujitorii mei până vor termina tot secerișul meu!»”.
21 Și a zis Rut moabiteanca soacrei sale: „El chiar mi-a zis: „Rămâi cu slujnicele mele până când vor isprăvi secerișul meu”.
22 Noémi i-a zis lui Rut, nora ei: „Este bine, fiica mea, să ieși cu slujitoarele lui și să nu fii găsită într-un alt ogor”.
22 A zis Noemina către nora sa Rut: „Este bine, fiica mea, că ai să umbli cu slujnicele lui și nu vei fi stânjenită, ca în altă țarină”.
23 Ea a rămas împreună cu slujitoarele lui Bóoz ca să culeagă până la sfârșitul seceratului orzului și seceratului grâului. Ea locuia cu soacra ei.
23 Și așa a rămas ea cu slujnicele lui Booz și a adunat spice până când s-a isprăvit secerișul orzului și secerișul grâului. Trăia însă la soacra sa.
