1 Pe când se ruga astfel Ezdra și se mărturisea, plângând și îngenunchind înaintea templului lui Dumnezeu, s-a strâns la el o mare mulțime de Israeliți, bărbați și femei și copii, pentru că și poporul a plâns foarte mult.
2 Și a grăit Șecania, fiul lui Iehiel, care era din urmașii lui Elam, și a zis către Ezdra: "Noi am făcut nelegiuire înaintea Dumnezeului nostru, când ne-am luat femei de alt neam din popoarele pământului acestuia, dar mai este încă o nădejde pentru Israel în lucrul acesta;Ezr 9,2 Ne 13,23
3 Să încheiem acum legământ cu Dumnezeul nostru că, după sfatul stăpânului meu și al celor ce cinstesc poruncile Dumnezeului nostru, să dăm drumul tuturor femeilor și copiilor născuți cu ele, ca să fim după lege.
4 Scoală deci, că aceasta este treaba ta, îmbărbătează-te și lucrează, că noi suntem cu tine".Ezr 7,25 3Ezr 8,97
5 Și s-a sculat Ezdra și a pus pe căpeteniile preoților și ale leviților și pe tot Israelul să facă jurământ că vor face așa. Și ei au făcut jurământ.Ne 10,29
6 Și după ce s-a sculat, Ezdra s-a dus de la templul lui Dumnezeu la locuința lui Iohanan, fiul lui Eliașib și, ajungând acolo, n-a mâncat pâine, nici, apă n-a băut, căci plângea pentru nelegiuirea celor din robie.3Ezr 9,1
7 Și a făcut cunoscut în Iuda și în Ierusalim tuturor celor ce fuseseră în robie să se adune la Ierusalim;
8 Și cel ce nu va veni până în trei zile, pe averea aceluia, după sfatul căpeteniilor și al bătrânilor, se va pune blestem, iar el însuși va fi îndepărtat din obștea celor ce fuseseră în robie.Ne 13,28
9 Și s-au adunat toți locuitorii Iudei și ai ținutului lui Veniamin la Ierusalim în trei zile. Și aceasta era în luna a noua, în ziua a douăzecea a lunii acesteia. Și s-a așezat tot poporul în piața de la templul lui Dumnezeu, tremurând atât pentru păcatul acesta, cât și din pricina ploilor.1Rg 12,17
10 Și s-a sculat Ezdra preotul și le-a zis: "Voi ați făcut păcat, luându-vă femei de neam străin și cu aceasta ați mărit vina lui Israel.Ezr 9,1-2
11 Așadar, pocăiți-vă de păcatul acesta înaintea Domnului Dumnezeului părinților voștri și faceți voia Lui și depărtați-vă de popoarele pământului acestuia și de femeile celor de alt neam".
12 Și răspunzând toată adunarea, a zis cu glas tare: "Cum zici tu, așa vom face!
13 Însă poporul este mult la număr și acum este timp ploios și nu putem sta afară. Și apoi și treaba aceasta nu este de-o zi ori de două, pentru că mulți din noi am săvârșit acest păcat.
14 Deci să rămână căpeteniile noastre pentru întreaga obște și toți cei din orașele noastre care și-au luat femei străine să vină aici la vremea hotărâtă și împreună cu ei să vină și căpeteniile fiecărui oraș și judecătorii lui, până se va potoli de la noi mânia cea arzătoare a Dumnezeului nostru, care s-a pornit pentru păcatul acesta".
15 Atunci Ionatan, fiul lui Asael și Iahzeia, fiul lui Ticva, au fost puși pentru lucrul acesta; iar leviții Meșulam și Șabetai erau ajutoarele lor.
16 Cei ce se întorseseră din robie au făcut așa. Și Ezdra preotul a rânduit la treaba aceasta și pe căpeteniile semințiilor din fiecare seminție și i-a numit pe nume. Și au făcut ei sfat în ziua întâi a lunii a zecea, ca să cerceteze lucrul acesta,
17 Și au isprăvit cercetarea tuturor celor ce-și luaseră femei de alt neam, în ziua întâi a lunii întâi.
18 Din fiii preoților care-și luaseră femei străine, s-au găsit: Maaseia, Eliezer, Iariv și Ghedalia, din fiii lui Iosua, al lui Ioțadac și frații lui;Mal 2,7-8
19 Și aceștia și-au dat mâinile că vor da drumul femeilor lor și că vor aduce jertfă un berbec pentru vina lor.Lv 4,3
20 Și s-au mai găsit: Hanani și Zebadia, din fiii lui Imer;
21 Maaseia, Ilie, Șemaia, Iehiel și Uzia, din fiii lui Harim;Ezr 2,39
22 Elioenai, Maaseia, Ismael, Natanael, Iozabad și Eleasa, din fiii lui Pașhur;
23 Iozabad, Șimei, Chelaia, zis și Chelita, Petahia, Iuda și Eliezer, din leviți;
24 Eliașib, din cântăreți; Șalum, Telem și Uri, din portari.
25 Iar din Israeliți: Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia și Benaia, din fiii lui Fares;
26 Matania, Zaharia, Iehiel, Abdie, Iremot și Ilie, din fiii lui Elam;
27 Elioenai, Eliașib, Matania, Ieremot, Zabad și Aziza, din fiii lui Zatu;
28 Iohanan, Hanania, Zabai și Atlai, din fiii lui Bebai;
29 Meșulam, Maluc, Adaia, Iașub, Șeal și Ieramot, din fiii lui Bani;
30 Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Binui, Manase și Bețaleel, din fiii lui Pahat-Moab;
31 Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia,
32 Simeon, Veniamin, Maluc și Șemaria, din fiii lui Harim;
33 Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei, din fiii lui Hașun;
34 Iar din fiii lui Bani: Maadai, Amram, Ioel,
35 Benaia, Bedia, Cheluhu,
36 Vania, Meremot, Eliașib,
37 Matania, Matnai, Iaașai,
38 Bani, Binui, Șimei,
39 Șelemia, Natan, Adaia,
40 Macnadbai, Șașai, Șarai,
41 Azariel, Șelemiahu, Șemaria,
42 Șalum, Amaria și Iosif;
43 Și în sfârșit din fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel și Benaia.
44 Toți aceștia își luaseră femei străine și unele din aceste femei le născuseră copii.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În timp ce Ésdra se ruga și mărturisea plângând și căzând în fața casei lui Dumnezeu, s-a întrunit la el o adunare foarte mare de bărbați, femei și copii. Poporul plângea cu lacrimi.
1 Pe când se ruga astfel Ezdra și se mărturisea, plângând și îngenunchind înaintea templului lui Dumnezeu, s-a strâns la el o mare mulțime de Israeliți, bărbați și femei și copii, pentru că și poporul a plâns foarte mult.
2 Atunci, Șecanía, fiul lui Iehiél, dintre fiii lui Elám, i-a vorbit lui Ésdra, zicând: „Noi am fost infideli față de Dumnezeul nostru și am luat soții străine de la popoarele țării; dar acum există o speranță pentru Israél în această privință.
2 Și a grăit Șecania, fiul lui Iehiel, care era din urmașii lui Elam, și a zis către Ezdra: "Noi am făcut nelegiuire înaintea Dumnezeului nostru, când ne-am luat femei de alt neam din popoarele pământului acestuia, dar mai este încă o nădejde pentru Israel în lucrul acesta;
3 Acum vom încheia o alianță cu Dumnezeul nostru că vom alunga toate soțiile și pe cei născuți din ele, după sfatul stăpânului meu și al celor care se tem de porunca Dumnezeului nostru: să se facă conform cu legea!
3 Să încheiem acum legământ cu Dumnezeul nostru că, după sfatul stăpânului meu și al celor ce cinstesc poruncile Dumnezeului nostru, să dăm drumul tuturor femeilor și copiilor născuți cu ele, ca să fim după lege.
4 Ridică-te, căci problema aceasta te privește! Noi suntem cu tine. Fii tare și lucrează!”.
4 Scoală deci, că aceasta este treaba ta, îmbărbătează-te și lucrează, că noi suntem cu tine".
5 Ésdra s-a ridicat și le-a pus pe căpeteniile preoților, ale levíților și ale întregului Israél să jure că vor face după acest cuvânt. Iar ei au jurat.
5 Și s-a sculat Ezdra și a pus pe căpeteniile preoților și ale leviților și pe tot Israelul să facă jurământ că vor face așa. Și ei au făcut jurământ.
6 Apoi, Ésdra a plecat dinaintea casei lui Dumnezeu și s-a dus în camera lui Iohanán, fiul lui Eliașíb. A ajuns acolo, dar nu a mâncat pâine și nu a băut apă, pentru că era mâhnit din cauza infidelităților celor care fuseseră deportați.
6 Și după ce s-a sculat, Ezdra s-a dus de la templul lui Dumnezeu la locuința lui Iohanan, fiul lui Eliașib și, ajungând acolo, n-a mâncat pâine, nici, apă n-a băut, căci plângea pentru nelegiuirea celor din robie.
7 Au răspândit veste în Iúda și în Ierusalím tuturor celor care fuseseră deportați ca să se adune la Ierusalím
7 Și a făcut cunoscut în Iuda și în Ierusalim tuturor celor ce fuseseră în robie să se adune la Ierusalim;
8 și ca, la sfatul căpeteniilor și al bătrânilor, oricui nu ar fi venit în trei zile, să i se distrugă bunurile, iar el să fie separat din adunarea celor care fuseseră deportați.
8 Și cel ce nu va veni până în trei zile, pe averea aceluia, după sfatul căpeteniilor și al bătrânilor, se va pune blestem, iar el însuși va fi îndepărtat din obștea celor ce fuseseră în robie.
9 Toți bărbații lui Iúda și ai lui Beniamín s-au adunat la Ierusalím în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea în piața casei lui Dumnezeu și tremura din cauza [acestui] lucru și din cauza ploii.
9 Și s-au adunat toți locuitorii Iudei și ai ținutului lui Veniamin la Ierusalim în trei zile. Și aceasta era în luna a noua, în ziua a douăzecea a lunii acesteia. Și s-a așezat tot poporul în piața de la templul lui Dumnezeu, tremurând atât pentru păcatul acesta, cât și din pricina ploilor.
10 Preotul Ésdra s-a ridicat și le-a zis: „Voi ați fost infideli, locuind cu femei străine, și ați mărit vinovăția lui Israél.
10 Și s-a sculat Ezdra preotul și le-a zis: "Voi ați făcut păcat, luându-vă femei de neam străin și cu aceasta ați mărit vina lui Israel.
11 Acum, dați preamărire Domnului Dumnezeului părinților voștri și faceți voința lui! Separați-vă de popoarele țării și de femeile străine!”.
11 Așadar, pocăiți-vă de păcatul acesta înaintea Domnului Dumnezeului părinților voștri și faceți voia Lui și depărtați-vă de popoarele pământului acestuia și de femeile celor de alt neam".
12 Toată adunarea a răspuns cu glas tare: „Da! Vom face după cum ne-ai spus!
12 Și răspunzând toată adunarea, a zis cu glas tare: "Cum zici tu, așa vom face!
13 Dar poporul este numeros, timpul este ploios și nu putem sta afară. Lucrarea nu este pentru o zi sau două, căci suntem mulți care ne-am răzvrătit în privința aceasta.
13 Însă poporul este mult la număr și acum este timp ploios și nu putem sta afară. Și apoi și treaba aceasta nu este de-o zi ori de două, pentru că mulți din noi am săvârșit acest păcat.
14 Să stea căpeteniile noastre în locul întregii adunări! Toți cei care au locuit cu femei străine în cetățile noastre să vină la timpul hotărât cu bătrânii și judecătorii fiecărei cetăți, până când se va întoarce de la noi focul mâniei Dumnezeului nostru cu privire la acest lucru”.
14 Deci să rămână căpeteniile noastre pentru întreaga obște și toți cei din orașele noastre care și-au luat femei străine să vină aici la vremea hotărâtă și împreună cu ei să vină și căpeteniile fiecărui oraș și judecătorii lui, până se va potoli de la noi mânia cea arzătoare a Dumnezeului nostru, care s-a pornit pentru păcatul acesta".
15 Dar Ionatán, fiul lui Asaél, și Iahzía, fiul lui Ticvá, au fost împotriva acestui lucru, iar Meșulám și Șabtái, levítul, i-au sprijinit.
15 Atunci Ionatan, fiul lui Asael și Iahzeia, fiul lui Ticva, au fost puși pentru lucrul acesta; iar leviții Meșulam și Șabetai erau ajutoarele lor.
16 Cei care fuseseră deportați au făcut astfel: i-au pus deoparte pe Ésdra, preotul, și pe câțiva oameni dintre capii părintești, după casele părinților lor, toți [desemnați] pe nume, și au stat în ziua întâi a lunii a zecea ca să cerceteze problema.
16 Cei ce se întorseseră din robie au făcut așa. Și Ezdra preotul a rânduit la treaba aceasta și pe căpeteniile semințiilor din fiecare seminție și i-a numit pe nume. Și au făcut ei sfat în ziua întâi a lunii a zecea, ca să cerceteze lucrul acesta,
17 Ei au terminat [cu problema legată de] toți bărbații care locuiau cu femei străine în ziua întâi a primei luni.
17 Și au isprăvit cercetarea tuturor celor ce-și luaseră femei de alt neam, în ziua întâi a lunii întâi.
18 S-au găsit între fiii preoților cei care locuiau cu femei străine, dintre fiii lui Iósue, fiul lui Ioțadác, și frații lui: Maaséia, Eliezér, Iaríb și Ghedalía.
18 Din fiii preoților care-și luaseră femei străine, s-au găsit: Maaseia, Eliezer, Iariv și Ghedalia, din fiii lui Iosua, al lui Ioțadac și frații lui;
19 Ei și-au dat mâna să le alunge pe soțiile lor și au adus ca jertfă pentru vinovăție un berbec din turmă.
19 Și aceștia și-au dat mâinile că vor da drumul femeilor lor și că vor aduce jertfă un berbec pentru vina lor.
20 Dintre fiii lui Imér:
Hananí și Zebadía;
20 Și s-au mai găsit: Hanani și Zebadia, din fiii lui Imer;
21 dintre fiii lui Harím:
Maaséia, Ilíe, Șemáia, Iehiél și Uzía;
21 Maaseia, Ilie, Șemaia, Iehiel și Uzia, din fiii lui Harim;
22 dintre fiii lui Pașhúr: Elioenái, Maaséia, Ismaél, Netaneél, Iozabád și Eleasá;
22 Elioenai, Maaseia, Ismael, Natanael, Iozabad și Eleasa, din fiii lui Pașhur;
23 dintre levíți: Iozabád, Șiméi, Cheláia, sau Chelitá, Petahía, Iúda și Eliezér;
23 Iozabad, Șimei, Chelaia, zis și Chelita, Petahia, Iuda și Eliezer, din leviți;
24 dintre cântăreți: Eliașíb; dintre ușieri: Șalúm, Télem și Urí;
24 Eliașib, din cântăreți; Șalum, Telem și Uri, din portari.
25 din Israél, dintre fiii lui Pareóș: Ramía, Izía, Malchía, Miamín, Eleazár, Malchía și Benáia;
25 Iar din Israeliți: Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia și Benaia, din fiii lui Fares;
26 dintre fiii lui Elám: Matanía,
Zaharía, Iehiél, Abdí, Ieremót și Ilíe;
26 Matania, Zaharia, Iehiel, Abdie, Iremot și Ilie, din fiii lui Elam;
27 dintre fiii lui Zatú:
Elioenái, Eliașíb, Matanía, Ieremót,
Zabát și Azíza;
27 Elioenai, Eliașib, Matania, Ieremot, Zabad și Aziza, din fiii lui Zatu;
28 dintre fiii lui Bebái: Iohanán,
Hananía, Zabái și Atlái;
28 Iohanan, Hanania, Zabai și Atlai, din fiii lui Bebai;
29 dintre fiii lui Baní: Meșulám, Malúc,
Adáia, Iașúb, Șeál și Ramót;
29 Meșulam, Maluc, Adaia, Iașub, Șeal și Ieramot, din fiii lui Bani;
30 dintre fiii lui Pahát-Moáb: Adná, Chelál, Benáia, Maaséia, Matanía, Bețaleél, Binúi și Manáse;
30 Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Binui, Manase și Bețaleel, din fiii lui Pahat-Moab;
31 dintre fiii lui Harím: Eliezér, Ișía, Malchía, Șemáia, Simeón,
31 Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia,
32 Beniamín, Malúc și Șemáría;
32 Simeon, Veniamin, Maluc și Șemaria, din fiii lui Harim;
33 dintre fiii lui Hașúm: Matnái, Matatá, Zabád, Elifélet, Ieremía, Manáse și Șiméi;
33 Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei, din fiii lui Hașun;
34 dintre fiii lui Baní: Maadái, Amrám, Uél,
34 Iar din fiii lui Bani: Maadai, Amram, Ioel,
35 Benáia, Bedía, Chelúhu,
35 Benaia, Bedia, Cheluhu,
36 Vanía, Meremót, Eliașíb,
36 Vania, Meremot, Eliașib,
37 Matanía, Matnái, Iaasái,
37 Matania, Matnai, Iaașai,
38 Baní, Binúi, Șiméi,
38 Bani, Binui, Șimei,
39 Șelemía, Natán, Adáia,
39 Șelemia, Natan, Adaia,
40 Macnadbái, Șașái, Șarái,
40 Macnadbai, Șașai, Șarai,
41 Azareél, Șelemía, Șemaría,
41 Azariel, Șelemiahu, Șemaria,
42 Șalúm, Amária și Iosíf;
42 Șalum, Amaria și Iosif;
43 dintre fiii lui Nebó: Ieiél, Matitía, Zabád, Zebiná, Iadái, Ioél și Benáia.
43 Și în sfârșit din fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel și Benaia.
44 Toți aceștia își luaseră soții străine și erau între ei soții care le dăduseră fii.
44 Toți aceștia își luaseră femei străine și unele din aceste femei le născuseră copii.
