1 Iată fiii țării, dintre robii strămutați din Iuda, pe care Nabucodonosor, regele Babilonului, i-a dus la Babilon, care s-au întors și au venit la Ierusalim și în Iuda, fiecare în orașul său, cu Zorobabel,Ne 7,6-7
2 Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Nahamani, Mardoheu, Bilșan, Mispar, Bigvai, Rehum și Baana. Numărul oamenilor poporului israelit care s-au întors a fost acesta:Ezr 1,8 Ezr 5,14.16
3 Fiii lui Fares: două mii o sută șaptezeci și doi;
4 Fiii lui Șefatia: trei sute șaptezeci și doi;
5 Fiii lui Arah: șapte sute șaptezeci și cinci;Ne 7,10
6 Fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua și Ioab: două mii opt sute doisprezece;Ne 7,11
7 Fiii lui Elam: o mie două sute cincizeci și patru;
8 Fiii lui Zatu: nouă sute patruzeci și cinci;
9 Fiii lui Zacai: șapte sute șaizeci;
10 Fiii lui Bani: șase sute patruzeci și doi;Ne 7,15
11 Fiii lui Bebai: șase sute douăzeci și trei;
12 Fiii lui Azgad: o mie două sute douăzeci și doi;
13 Fiii lui Adonicam: șase sute șaizeci și șase;
14 Fiii lui Bigvai: două mii cincizeci și șase;
15 Fiii lui Adin: patru sute cincizeci și patru;
16 Fiii lui Ater, din casa lui Iezechia: nouăzeci și opt;
17 Fiii lui Bețai: trei sute douăzeci și trei;
18 Fiii lui Iora: o sută doisprezece;
19 Fiii lui Hașum: două sute douăzeci și trei;
20 Fiii lui Ghibar: nouăzeci și cinci;
21 Oamenii din Betleem: o sută douăzeci și trei;
22 Oamenii din Netofa: cincizeci și șase;
23 Oamenii din Anatot: o sută douăzeci și opt;Ir 1,1
24 Oamenii din Betazmavet: patruzeci și doi;
25 Din Chiriat-Iearim, Chefira și Beerot: șapte sute patruzeci și trei;
26 Din Rama și Gheba: șase sute douăzeci și unu;
27 Oamenii din Micmas: o sută douăzeci și doi;
28 Oamenii din Betel și din Ai: două sute douăzeci și trei;
29 Oamenii din Nebo: cincizeci și doi;1Rg 21,1
30 Oamenii din Magbiș: o sută cincizeci și șase;
31 Fiii celuilalt Elam: o mie două sute cincizeci și patru;
32 Fiii lui Harim: trei sute douăzeci;
33 Oamenii din Lod, Hadid și Ono: șapte sute douăzeci și cinci;
34 Oamenii din Ierihon: trei sute patruzeci și cinci;
35 Fiii lui Senaa: trei mii șase sute treizeci;
36 Preoți: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua: nouă sute șaptezeci și trei;1Par 24,7
37 Fiii lui Imer: o mie cincizeci și doi;1Par 24,14
38 Fiii lui Pașhur: o mie două sute patruzeci și șapte;1Par 9,12
39 Fiii lui Harim: o mie șaptesprezece;1Par 24,8
40 Leviți: fiii lui Iosua și Cadmiel, din fiii lui Hodavia: șaptezeci și patru;Ezr 3,9 Ne 7,43
41 Cântăreți: fiii lui Asaf: o sută douăzeci și opt;
42 Fiii portarilor: fiii lui Șalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acuv, fiii lui Hatita, fiii lui Șobai, cu toții la un loc: o sută treizeci și nouă;
43 Cei încredințați templului: fiii lui Țiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,Ios 9,27 1Par 9,2 Ezr 8,20 Ne 10,28
44 Fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Fadon;
45 Fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub;
46 Fiii lui Hagab, fiii lui Șamlai, fiii lui Hanan;
47 Fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia;
48 Fiii lui Rețin, fiii lui Necoda;
49 Fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah;
50 Fiii lui Besai, fiii lui Asna, fiii lui Meunim;
51 Fiii lui Nefișim, fiii lui Bacbuc;
52 Fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur, fiii lui Bațlut, fiii lui Mechida, fiii lui Harșa;
53 Fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah;
54 Fiii lui Nețiah, fiii lui Hatifa.
55 Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda;1Rg 9,21 Ne 11,3
56 Fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel;
57 Fiii lui Șefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Hațebaim, fiii lui Ami.
58 Cei încredințați templului și fiii robilor lui Solomon erau cu toții trei sute nouăzeci și doi;Ne 7,61
59 Iar cei ce au ieșit din Telmelah, din Telharșa și din Cherub-Adan-Imer, care n-au putut să-și arate seminția și neamul lor, ca să arate că sunt din Israel, au fost:
60 Fiii lui Delaia, fiii lui Tobie și fiii lui Necoda: șase sute cincizeci și doi.
61 Iar din neamul preoților: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoț și fiii lui Barzilai care și-a luat femeie din fiicele lui Barzilai Galaaditul al cărui nume l-a adoptat.2Rg 17,27 Ne 7,63
62 Și-au căutat cartea spiței neamului lor și n-au găsit-o și de aceea au fost îndepărtați de la preoție.Ne 7,64
63 Și Tirșata le-a zis să nu mănânce din cele sfinte, până nu se va ridica preot cu Urim și Tumim.Ies 28,30 Lv 21,22 Ne 7,64
64 Deci toată adunarea la un loc se alcătuia din patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de oameni,Ne 7,66
65 Afară de robii lor și de roabele lor, care erau în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte; și mai erau cu ei două sute de cântăreți și cântărețe;
66 Și aveau șapte sute treizeci și șase de cai,
67 Două sute patruzeci și cinci de catâri, patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de asini.
68 Și ajungând unele din căpeteniile semințiilor la templul Domnului care este la Ierusalim, au dăruit de bunăvoie pentru templul lui Dumnezeu, ca să fie ridicat din nou pe temeliile lui.
69 Și aceștia din prisosul lor au dăruit în casa obștească pentru începerea lucrărilor: șaizeci și una de mii de drahme de aur, cinci mii de mine de argint și o sută de veșminte preoțești.Ne 7,71 1Ptr 4,11 2Co 8,3
70 Și au început să locuiască preoții și leviții și poporul și cântăreții și portarii și cei încredințați templului în orașele lor și tot Israelul s-a așezat în cetățile sale.Ne 7,72-73
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceștia sunt oamenii din provincie care au urcat din captivitatea exilului unde îi deportase în Babilón Nabucodonosór, regele Babilónului. Ei s-au întors la Ierusalím și în Iúda, fiecare în cetatea lui.
1 Iată fiii țării, dintre robii strămutați din Iuda, pe care Nabucodonosor, regele Babilonului, i-a dus la Babilon, care s-au întors și au venit la Ierusalim și în Iuda, fiecare în orașul său, cu Zorobabel,
2 Au venit cu Zorobabél Iósue, Nehemía, Seráia, Reeláia, Mardohéu, Bilșán, Mispár, Bigvái, Rehúm, Baaná.
Iar numărul oamenilor din poporul lui Israél era:
2 Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Nahamani, Mardoheu, Bilșan, Mispar, Bigvai, Rehum și Baana. Numărul oamenilor poporului israelit care s-au întors a fost acesta:
3 fiii lui Pareóș: două mii o sută șaptezeci și doi;
3 Fiii lui Fares: două mii o sută șaptezeci și doi;
4 fiii lui Șefatía: trei sute șaptezeci și doi;
4 Fiii lui Șefatia: trei sute șaptezeci și doi;
5 fiii lui Aráh: șapte sute șaptezeci și cinci;
5 Fiii lui Arah: șapte sute șaptezeci și cinci;
6 fiii lui Pahát-Moáb, dintre fiii lui Iósue și ai lui Ióab: două mii opt sute doisprezece;
6 Fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua și Ioab: două mii opt sute doisprezece;
7 fiii lui Elám: o mie două sute cincizeci și patru;
7 Fiii lui Elam: o mie două sute cincizeci și patru;
8 fiii lui Zatú: nouă sute patruzeci și cinci;
8 Fiii lui Zatu: nouă sute patruzeci și cinci;
9 fiii lui Zacái: șapte sute șaizeci;
9 Fiii lui Zacai: șapte sute șaizeci;
10 fiii lui Baní: șase sute patruzeci și doi;
10 Fiii lui Bani: șase sute patruzeci și doi;
11 fiii lui Bebái: șase sute douăzeci și trei;
11 Fiii lui Bebai: șase sute douăzeci și trei;
12 fiii lui Azgád: o mie două sute douăzeci și doi;
12 Fiii lui Azgad: o mie două sute douăzeci și doi;
13 fiii lui Adónicám: șase sute șaizeci și șase;
13 Fiii lui Adonicam: șase sute șaizeci și șase;
14 fiii lui Bigiái: două mii cincizeci și șase;
14 Fiii lui Bigvai: două mii cincizeci și șase;
15 fiii lui Adín: patru sute cincizeci și patru;
15 Fiii lui Adin: patru sute cincizeci și patru;
16 fiii lui Atér, ai lui Ezechía: nouăzeci și opt;
16 Fiii lui Ater, din casa lui Iezechia: nouăzeci și opt;
17 fiii lui Bețái: trei sute douăzeci și trei;
17 Fiii lui Bețai: trei sute douăzeci și trei;
18 fiii lui Iorá: o sută doisprezece;
18 Fiii lui Iora: o sută doisprezece;
19 fiii lui Hașúm: două sute douăzeci și trei;
19 Fiii lui Hașum: două sute douăzeci și trei;
20 fiii lui Ghibár: nouăzeci și cinci;
20 Fiii lui Ghibar: nouăzeci și cinci;
21 fiii din Betleém: o sută douăzeci și trei;
21 Oamenii din Betleem: o sută douăzeci și trei;
22 oamenii din Netófa: cincizeci și șase;
22 Oamenii din Netofa: cincizeci și șase;
23 oamenii din Anatót: o sută douăzeci și opt;
23 Oamenii din Anatot: o sută douăzeci și opt;
24 fiii lui Azmávet: patruzeci și doi;
24 Oamenii din Betazmavet: patruzeci și doi;
25 fiii din Chiriát-Arím, din Chefíra și Beerót: șapte sute patruzeci și trei;
25 Din Chiriat-Iearim, Chefira și Beerot: șapte sute patruzeci și trei;
26 fiii din Ramá și Ghebá: șase sute douăzeci și unu;
26 Din Rama și Gheba: șase sute douăzeci și unu;
27 oamenii din Micmáș: o sută douăzeci și doi;
27 Oamenii din Micmas: o sută douăzeci și doi;
28 oamenii din Bétel și Ái: două sute douăzeci și trei;
28 Oamenii din Betel și din Ai: două sute douăzeci și trei;
29 fiii lui Nebó: cincizeci și doi;
29 Oamenii din Nebo: cincizeci și doi;
30 fiii lui Magbíș: o sută cincizeci și șase;
30 Oamenii din Magbiș: o sută cincizeci și șase;
31 fiii celuilalt Elám: o mie două sute cincizeci și patru;
31 Fiii celuilalt Elam: o mie două sute cincizeci și patru;
32 fiii lui Harím: trei sute douăzeci;
32 Fiii lui Harim: trei sute douăzeci;
33 fiii lui Lod, Hadíd și Onó: șapte sute douăzeci și cinci;
33 Oamenii din Lod, Hadid și Ono: șapte sute douăzeci și cinci;
34 fiii din Ierihón: trei sute patruzeci și cinci;
34 Oamenii din Ierihon: trei sute patruzeci și cinci;
35 fiii lui Senaá: trei mii șase sute treizeci.
35 Fiii lui Senaa: trei mii șase sute treizeci;
36 Preoții: fiii lui Iedáia, din casa lui Iósue: nouă sute șaptezeci și trei;
36 Preoți: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua: nouă sute șaptezeci și trei;
37 fiii lui Imér: o mie cincizeci și doi;
37 Fiii lui Imer: o mie cincizeci și doi;
38 fiii lui Pașhúr: o mie două sute patruzeci și șapte;
38 Fiii lui Pașhur: o mie două sute patruzeci și șapte;
39 fiii lui Harím: o mie șaptesprezece.
39 Fiii lui Harim: o mie șaptesprezece;
40 Levíții: fiii lui Iósue și Cadmiél, dintre fiii lui Hodavía: șaptezeci și patru.
40 Leviți: fiii lui Iosua și Cadmiel, din fiii lui Hodavia: șaptezeci și patru;
41 Cântăreții: fiii lui Asáf: o sută douăzeci și opt.
41 Cântăreți: fiii lui Asaf: o sută douăzeci și opt;
42 Fiii ușierilor: fiii lui Șalúm, fiii lui Atér, fiii lui Talmón, fiii lui Acúb, fiii lui Hatitá, fiii lui Șobái, toți erau o sută treizeci și nouă.
42 Fiii portarilor: fiii lui Șalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acuv, fiii lui Hatita, fiii lui Șobai, cu toții la un loc: o sută treizeci și nouă;
43 Cei dăruiți: fiii lui Țihá, fiii lui Hasufá, fiii lui Tabaót,
43 Cei încredințați templului: fiii lui Țiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,
44 fiii lui Cherós, fiii lui Siahá, fiii lui Padón,
44 Fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Fadon;
45 fiii lui Lebaná, fiii lui Hagábá, fiii lui Acúb,
45 Fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub;
46 fiii lui Hagáb, fiii lui Șamlái, fiii lui Hanán,
46 Fiii lui Hagab, fiii lui Șamlai, fiii lui Hanan;
47 fiii lui Ghidél, fiii lui Gahár, fiii lui Reáia;
47 Fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia;
48 fiii lui Rețín, fiii lui Necodá, fiii lui Gazám;
48 Fiii lui Rețin, fiii lui Necoda;
49 fiii lui Uzá, fiii lui Paséah, fiii lui Besái,
49 Fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah;
50 fiii lui Asná, fiii lui Meuním, fiii lui Nefusím,
50 Fiii lui Besai, fiii lui Asna, fiii lui Meunim;
51 fiii lui Bacbúc, fiii lui Hacufá, fiii lui Harhúr,
51 Fiii lui Nefișim, fiii lui Bacbuc;
52 fiii lui Bațlút, fiii lui Mehidá, fiii lui Harșá,
52 Fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur, fiii lui Bațlut, fiii lui Mechida, fiii lui Harșa;
53 fiii lui Barcós, fiii lui Siséra, fiii lui Tamáh,
53 Fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah;
54 fiii lui Nețíah, fiii lui Hatifá.
54 Fiii lui Nețiah, fiii lui Hatifa.
55 Fiii slujitorilor lui Solomón: fiii lui Sotái, fiii lui Soféret, fiii lui Perudá,
55 Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda;
56 fiii lui Iaalá, fiii lui Darcón, fiii lui Ghidél,
56 Fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel;
57 fiii lui Șefatía, fiii lui Hatíl, fiii lui Pochéret-Hațebáim, fiii lui Amí.
57 Fiii lui Șefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Hațebaim, fiii lui Ami.
58 Toți cei dăruiți [templului] și fiii slujitorilor lui Solomón erau trei sute nouăzeci și doi.
58 Cei încredințați templului și fiii robilor lui Solomon erau cu toții trei sute nouăzeci și doi;
59 Aceștia sunt cei care au plecat din Tel-Mélah, din Tel-Harșá, din Cherúb-Adón și din Imér și care nu au putut să-și facă cunoscută casa lor părintească și descendența lor dacă erau din Israél.
59 Iar cei ce au ieșit din Telmelah, din Telharșa și din Cherub-Adan-Imer, care n-au putut să-și arate seminția și neamul lor, ca să arate că sunt din Israel, au fost:
60 Fiii lui Deláia, fiii lui Tobía, fiii lui Necodá: șase sute cincizeci și doi.
60 Fiii lui Delaia, fiii lui Tobie și fiii lui Necoda: șase sute cincizeci și doi.
61 Dintre fiii preoților: fiii lui Hobáia, fiii lui Hacóț, fiii lui Barzilái, cel care a luat una dintre fiicele lui Barzilái din Galaád și se numea după numele lor.
61 Iar din neamul preoților: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoț și fiii lui Barzilai care și-a luat femeie din fiicele lui Barzilai Galaaditul al cărui nume l-a adoptat.
62 Aceștia au căutat cărțile genealogiilor lor, dar nu le-au găsit. De aceea au fost înlăturați din preoție.
62 Și-au căutat cartea spiței neamului lor și n-au găsit-o și de aceea au fost îndepărtați de la preoție.
63 Guvernatorul le-a zis: „Să nu mănânce [nimeni] din lucrurile preasfinte până când nu se va ridica un preot cu Urím și Tummím!”.
63 Și Tirșata le-a zis să nu mănânce din cele sfinte, până nu se va ridica preot cu Urim și Tumim.
64 Toată adunarea era unită; erau patruzeci și două de mii trei sute șaizeci,
64 Deci toată adunarea la un loc se alcătuia din patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de oameni,
65 în afară de sclavii și sclavele lor, care erau șapte mii trei sute treizeci și șapte. Între ei erau două sute de cântăreți și cântărețe.
65 Afară de robii lor și de roabele lor, care erau în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte; și mai erau cu ei două sute de cântăreți și cântărețe;
66 Aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri,
66 Și aveau șapte sute treizeci și șase de cai,
67 patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari.
67 Două sute patruzeci și cinci de catâri, patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de asini.
68 Unii dintre capii părintești, când au venit la casa Domnului, care este în Ierusalím, au oferit de bunăvoie [daruri] pentru casa lui Dumnezeu ca să fie refăcută la locul ei.
68 Și ajungând unele din căpeteniile semințiilor la templul Domnului care este la Ierusalim, au dăruit de bunăvoie pentru templul lui Dumnezeu, ca să fie ridicat din nou pe temeliile lui.
69 Au dat pentru vistieria lucrării, după puterile lor, șaizeci și una de mii de daríci de aur, cinci mii de mine de argint și o sută de veșminte pentru preoți.
69 Și aceștia din prisosul lor au dăruit în casa obștească pentru începerea lucrărilor: șaizeci și una de mii de drahme de aur, cinci mii de mine de argint și o sută de veșminte preoțești.
70 Preoții și levíții, unii din popor, cântăreții, ușierii și cei dăruiți [templului] au locuit în cetățile lor. Și tot Israélul a locuit în cetățile lui.
70 Și au început să locuiască preoții și leviții și poporul și cântăreții și portarii și cei încredințați templului în orașele lor și tot Israelul s-a așezat în cetățile sale.
