1 Copiii mei, acestea vi le scriu, ca să nu păcătuiți, și dacă va păcătui cineva, avem mijlocitor către Tatăl, pe Iisus Hristos cel drept.Fa 22,14 Rm 8,34 1Tim 2,5
2 El este jertfa de ispășire pentru păcatele noastre, dar nu numai pentru păcatele noastre, ci și pentru ale lumii întregi.Sol 15,2 In 11,52 Fa 5,31 1In 1,9 1In 4,10 Evr 2,10
3 Și întru aceasta știm că L-am cunoscut, dacă păzim poruncile Lui.Ps 118,6
4 Cel ce zice: L-am cunoscut, dar poruncile Lui nu le păzește, mincinos este și întru el adevărul nu se află.Ir 22,16
5 Iar cine păzește cuvântul Lui, întru acela, cu adevărat, dragostea lui Dumnezeu este desăvârșită. Prin aceasta, cunoaștem că suntem întru El.In 13,35 2In 1,6
6 Cine zice că petrece întru El dator este, precum Acela a umblat, și el așa să umble.In 13,15 In 15,4
7 Iubiților, nu vă scriu poruncă nouă, ci o poruncă veche pe care o aveați de la început; porunca cea veche este cuvântul pe care l-ați auzit.In 13,34 In 15,3
8 Iarăși, vă scriu poruncă nouă, ceea ce adevărat întru El și întru voi, pentru că întunericul se duce și lumina cea adevărată începe să răsară.In 1,9 Rm 13,12
9 Cine zice că este în lumină și pe fratele său îl urăște, acela este în întuneric până acum.In 3,19 1Co 13,2
10 Cine iubește pe fratele său rămâne în lumină și sminteală nu este în el.Ps 118,165
11 Iar cel ce urăște pe fratele său este în întuneric și umblă în întuneric și nu știe încotro se duce, pentru că întunericul a orbit ochii lui.Lv 19,17 In 12,35
12 Vă scriu vouă, copiilor, fiindcă iertate v-au fost păcatele pentru numele Lui.Fa 4,12 Fa 10,43
13 Vă scriu vouă, părinților, pentru că ați cunoscut pe Cel ce este de la început. Vă scriu vouă, tinerilor, fiindcă ați biruit pe cel viclean. V-am scris, copiilor, pentru că ați cunoscut pe Tatăl.Lc 10,18-19
14 V-am scris, părinților, fiindcă ați cunoscut pe Cel ce este de la început. Scris-am vouă, tinerilor, căci sunteți tari și cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi și ați biruit pe cel viclean.Ef 6,10
15 Nu iubiți lumea, nici cele ce sunt în lume. Dacă cineva iubește lumea, iubirea Tatălui nu este întru el;Mt 6,24
16 Pentru că tot ce este în lume, adică pofta trupului și pofta ochilor și trufia vieții, nu sunt de la Tatăl, ci sunt din lume.Pr 23,33 Ecc 4,8 Ecc 5,10 Is 14,13-14
17 Și lumea trece și pofta ei, dar cel ce face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.Is 40,6-8 1Co 7,31
18 Copii, este ceasul de pe urmă, și precum ați auzit că vine antihrist, iar acum mulți antihriști s-au arătat; de aici cunoaștem noi că este ceasul de pe urmă.Lc 21,8
19 Dintre noi au ieșit, dar nu erau de-ai noștri, căci de-ar fi fost de-ai noștri, ar fi rămas cu noi; ci ca să se arate că nu sunt toți de-ai noștri, de aceea au ieșit.Fa 20,30
20 Iar voi, ungere aveți de la Cel Sfânt și știți toate.Ies 30,30 Mt 11,25 1In 2,27 2Co 1,21
21 V-am scris vouă, nu pentru că nu știți adevărul, ci pentru că îl știți și știți că nici o minciună nu vine din adevăr.
22 Cine este mincinosul, dacă nu cel ce tăgăduiește că Iisus este Hristosul? Acesta este antihristul, cel care tăgăduiește pe Tatăl și pe Fiul.1In 4,3
23 Oricine tăgăduiește pe Fiul nu are nici pe Tatăl; cine mărturisește pe Fiul are și pe Tatăl.Mc 8,38 Lc 12,8-9 In 5,23 In 8,19
24 Deci, ceea ce ați auzit de la început, în voi să rămână; de va rămâne în voi ceea ce ați auzit de la început, veți rămâne și voi în Fiul și în Tatăl.
25 Și aceasta este făgăduința pe care El ne-a făgăduit-o: Viața veșnică.
26 Acestea v-am scris vouă despre cei ce vă amăgesc.
27 Cât despre voi, ungerea pe care ați luat-o de la El rămâne întru voi și n-aveți trebuință ca să vă învețe cineva, ci precum ungerea Lui vă învață despre toate, și adevărat este și nu este minciună, rămâneți întru El, așa cum v-a învățat.Fc 6,2 Ies 30,30 In 14,17.26 1In 2,20 Evr 8,11
28 Și acum, copii, rămâneți întru El, ca să avem îndrăzneală când Se va arăta și să nu ne rușinăm de El, la venirea Lui.1In 3,21 Rm 8,35
29 Dacă știți că este drept, cunoașteți că oricine face dreptate este născut din El.3In 1,11
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Copiii mei, vă scriu acestea ca să nu păcătuiți. Dar dacă cineva ar păcătui, avem un apărător la Tatăl, pe Isus Cristos, cel drept.
1 Copiii mei, acestea vi le scriu, ca să nu păcătuiți, și dacă va păcătui cineva, avem mijlocitor către Tatăl, pe Iisus Hristos cel drept.
2 El este jertfa de ispășire pentru păcatele noastre, dar nu numai pentru ale noastre, ci și pentru ale lumii întregi.
2 El este jertfa de ispășire pentru păcatele noastre, dar nu numai pentru păcatele noastre, ci și pentru ale lumii întregi.
3 Din aceasta știm că îl cunoaștem: dacă păzim poruncile lui.
3 Și întru aceasta știm că L-am cunoscut, dacă păzim poruncile Lui.
4 Cine spune: „Eu îl cunosc”, dar nu păzește poruncile lui, este mincinos și adevărul nu este în el.
4 Cel ce zice: L-am cunoscut, dar poruncile Lui nu le păzește, mincinos este și întru el adevărul nu se află.
5 Însă, dacă cineva păstrează cuvântul lui, într-adevăr iubirea lui Dumnezeu în el este desăvârșită. Din aceasta cunoaștem că suntem în el.
5 Iar cine păzește cuvântul Lui, întru acela, cu adevărat, dragostea lui Dumnezeu este desăvârșită. Prin aceasta, cunoaștem că suntem întru El.
6 Cel care spune că rămâne în el are datoria să trăiască așa cum el a trăit.
6 Cine zice că petrece întru El dator este, precum Acela a umblat, și el așa să umble.
7 Iubiților, nu vă scriu o poruncă nouă, ci porunca cea veche, pe care o aveți de la început; porunca veche este cuvântul pe care l-ați auzit.
7 Iubiților, nu vă scriu poruncă nouă, ci o poruncă veche pe care o aveați de la început; porunca cea veche este cuvântul pe care l-ați auzit.
8 Totuși vă scriu o poruncă nouă, care este adevărată în el și în voi, pentru că întunericul trece, iar lumina cea adevărată strălucește deja.
8 Iarăși, vă scriu poruncă nouă, ceea ce adevărat întru El și întru voi, pentru că întunericul se duce și lumina cea adevărată începe să răsară.
9 Cine spune că este în lumină, dar îl urăște pe fratele său, este în întuneric până acum.
9 Cine zice că este în lumină și pe fratele său îl urăște, acela este în întuneric până acum.
10 Cine îl iubește pe fratele său rămâne în lumină și nu este [motiv de] scandal în el.
10 Cine iubește pe fratele său rămâne în lumină și sminteală nu este în el.
11 Însă cine-l urăște pe fratele său este în întuneric, umblă în întuneric și nu știe încotro merge, pentru că întunericul i-a orbit ochii.
11 Iar cel ce urăște pe fratele său este în întuneric și umblă în întuneric și nu știe încotro se duce, pentru că întunericul a orbit ochii lui.
12 Vă scriu vouă, copiilor,
pentru că păcatele voastre au fost iertate
datorită numelui său.
12 Vă scriu vouă, copiilor, fiindcă iertate v-au fost păcatele pentru numele Lui.
13 Vă scriu vouă, părinților,
pentru că l-ați cunoscut
pe cel care este de la început.
Vă scriu vouă, tinerilor,
pentru că l-ați învins pe Cel Rău.
13 Vă scriu vouă, părinților, pentru că ați cunoscut pe Cel ce este de la început. Vă scriu vouă, tinerilor, fiindcă ați biruit pe cel viclean. V-am scris, copiilor, pentru că ați cunoscut pe Tatăl.
14 V-am scris vouă, copiilor,
pentru că l-ați cunoscut pe Tatăl.
V-am scris vouă, părinților,
pentru că l-ați cunoscut
pe cel care este de la început.
V-am scris vouă, tinerilor,
pentru că sunteți puternici
și cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi
și l-ați învins pe Cel Rău.
14 V-am scris, părinților, fiindcă ați cunoscut pe Cel ce este de la început. Scris-am vouă, tinerilor, căci sunteți tari și cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi și ați biruit pe cel viclean.
15 Să nu iubiți lumea și nici cele ce sunt în lume! Dacă cineva iubește lumea, iubirea Tatălui nu este în el.
15 Nu iubiți lumea, nici cele ce sunt în lume. Dacă cineva iubește lumea, iubirea Tatălui nu este întru el;
16 Pentru că tot ce este în lume – pofta trupului, pofta ochilor și trufia vieții – nu este de la Tatăl, ci de la lume.
16 Pentru că tot ce este în lume, adică pofta trupului și pofta ochilor și trufia vieții, nu sunt de la Tatăl, ci sunt din lume.
17 Dar lumea și pofta ei trec, însă cel care împlinește voința lui Dumnezeu rămâne în veci.
17 Și lumea trece și pofta ei, dar cel ce face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.
18 Copii, este ceasul de pe urmă. După cum ați auzit, vine Anticríst, iar acum au apărut mulți anticriști; după aceasta cunoaștem că este ceasul de pe urmă.
18 Copii, este ceasul de pe urmă, și precum ați auzit că vine antihrist, iar acum mulți antihriști s-au arătat; de aici cunoaștem noi că este ceasul de pe urmă.
19 Dintre noi au ieșit, dar nu erau de-ai noștri, pentru că, dacă ar fi fost de-ai noștri, ar fi rămas cu noi, dar trebuia să se arate că nu toți sunt de-ai noștri.
19 Dintre noi au ieșit, dar nu erau de-ai noștri, căci de-ar fi fost de-ai noștri, ar fi rămas cu noi; ci ca să se arate că nu sunt toți de-ai noștri, de aceea au ieșit.
20 Dar voi aveți ungerea de la Cel Sfânt și cunoașteți cu toții.
20 Iar voi, ungere aveți de la Cel Sfânt și știți toate.
21 Nu v-am scris pentru că n-ați cunoaște adevărul, ci pentru că îl cunoașteți și pentru că nicio minciună nu este din adevăr.
21 V-am scris vouă, nu pentru că nu știți adevărul, ci pentru că îl știți și știți că nici o minciună nu vine din adevăr.
22 Cine este mincinosul dacă nu cel care neagă că Isus este Cristosul? Acesta este Anticrístul, cel care-l neagă pe Tatăl și pe Fiul.
22 Cine este mincinosul, dacă nu cel ce tăgăduiește că Iisus este Hristosul? Acesta este antihristul, cel care tăgăduiește pe Tatăl și pe Fiul.
23 Oricine îl neagă pe Fiul nu-l are nici pe Tatăl; cine-l mărturisește pe Fiul îl are și pe Tatăl.
23 Oricine tăgăduiește pe Fiul nu are nici pe Tatăl; cine mărturisește pe Fiul are și pe Tatăl.
24 În ce vă privește, să rămână în voi ceea ce ați auzit de la început! Dacă rămâne în voi ce ați auzit de la început, și voi rămâneți în Fiul și în Tatăl.
24 Deci, ceea ce ați auzit de la început, în voi să rămână; de va rămâne în voi ceea ce ați auzit de la început, veți rămâne și voi în Fiul și în Tatăl.
25 Și aceasta este promisiunea pe care el însuși ne-a făcut-o: viața cea veșnică.
25 Și aceasta este făgăduința pe care El ne-a făgăduit-o: Viața veșnică.
26 V-am scris acestea despre cei care vă înșală.
26 Acestea v-am scris vouă despre cei ce vă amăgesc.
27 Dar în ce vă privește, rămâne în voi ungerea pe care ați primit-o de la el și nu aveți nevoie ca să vă învețe cineva, ci, întrucât ungerea lui vă învață despre toate – iar ea este adevărată, și nu falsă – după cum v-am învățat, rămâneți în el!
27 Cât despre voi, ungerea pe care ați luat-o de la El rămâne întru voi și n-aveți trebuință ca să vă învețe cineva, ci precum ungerea Lui vă învață despre toate, și adevărat este și nu este minciună, rămâneți întru El, așa cum v-a învățat.
28 Și acum, copii, rămâneți în el, pentru ca, atunci când se va arăta, să avem încredere și să nu fim făcuți de rușine de el la venirea lui!
28 Și acum, copii, rămâneți întru El, ca să avem îndrăzneală când Se va arăta și să nu ne rușinăm de El, la venirea Lui.
29 Dacă știți că el este drept, atunci știți că oricine face dreptatea este născut din el.
29 Dacă știți că este drept, cunoașteți că oricine face dreptate este născut din El.
