1 Vedeți ce fel de iubire ne-a dăruit nouă Tatăl, ca să ne numim fii ai lui Dumnezeu, și suntem. Pentru aceea lumea nu ne cunoaște, fiindcă nu L-a cunoscut nici pe El.Sol 2,16 In 1,12
2 Iubiților, acum suntem fii ai lui Dumnezeu și ce vom fi nu s-a arătat până acum. Știm că dacă El Se va arăta, noi vom fi asemenea Lui, fiindcă Îl vom vedea cum este.Is 56,5 Mt 5,8 Lc 20,36 Rm 6,23 1Co 13,12 Flp 3,21 Col 3,4 Tit 2,13 Ap 22,4
3 Și oricine și-a pus în El nădejdea, acesta se curățește pe sine, așa cum Acela curat este.2Co 7,1
4 Oricine făptuiește păcatul săvârșește și nelegiuirea, și păcatul este nelegiuirea.1In 5,17
5 Și voi știți că El S-a arătat ca să ridice păcatele și păcat întru El nu este.Is 53,4-9 1Ptr 2,22 2Co 5,21
6 Oricine rămâne întru El nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L-a văzut nici nu L-a cunoscut.
7 Copii, nimeni să nu vă amăgească. Cel ce săvârșește dreptatea este drept, precum Acela drept este.Iz 18,9
8 Cine săvârșește păcatul este de la diavolul, pentru că de la început diavolul păcătuiește. Pentru aceasta S-a arătat Fiul lui Dumnezeu, ca să strice lucrurile diavolului.Fc 3,15 Lc 11,20 In 8,44 Fa 13,10 2Ptr 2,4
9 Oricine este născut din Dumnezeu nu săvârșește păcat, pentru că sămânța lui Dumnezeu rămâne în acesta; și nu poate să păcătuiască, fiindcă este născut din Dumnezeu.1Ptr 1,23 1In 5,18
10 Prin aceasta cunoaștem pe fiii lui Dumnezeu și pe fiii diavolului; oricine nu face dreptate nu este din Dumnezeu, nici cel ce nu iubește pe fratele său.
11 Pentru că aceasta este vestea pe care ați auzit-o de la început, ca să ne iubim unul pe altul,In 13,34 In 15,12 1In 4,21 2In 1,5 Ef 5,2 1Tes 4,9
12 Nu precum Cain, care era de la cel viclean și a ucis pe fratele său. Și pentru care pricină l-a ucis? Fiindcă faptele lui erau rele, iar ale fratelui său erau drepte.Fc 4,8 Mt 23,35 Evr 11,4
13 Nu vă mirați, fraților, dacă lumea vă urăște.In 15,18
14 Noi știm că am trecut din moarte la viață, pentru că iubim pe frați; cine nu iubește pe fratele său rămâne în moarte.Lv 19,17 In 5,24 Ef 2,5
15 Oricine urăște pe fratele său este ucigaș de oameni și știți că orice ucigaș de oameni nu are viață veșnică, dăinuitoare în El.Mt 5,22
16 În aceasta am cunoscut iubirea: că El Și-a pus sufletul Său pentru noi, și noi datori suntem să ne punem sufletele pentru frați.Ps 48,7 In 3,16 In 15,13 2Ptr 1,7 Rm 5,7-8 Ef 5,2
17 Iar cine are bogăția lumii acesteia și se uită la fratele său care este în nevoie și își închide inima față de el, cum rămâne în acela dragostea lui Dumnezeu?Dt 15,8 Iov 31,16 Lc 3,11 Iac 2,15 1In 4,20
18 Fiii mei, să nu iubim cu vorba, numai din gură, ci cu fapta și cu adevărul.
19 În aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și în fața lui Dumnezeu vom afla odihnă inimii noastre,In 18,37
20 Fiindcă, dacă ne osândește inima noastră, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și știe toate.Ps 16,15
21 Iubiților, dacă inima noastră nu ne osândește, avem îndrăznire către Dumnezeu.Iov 11,15 Sir 14,2 1In 2,28 Rm 14,22 Evr 10,22
22 Și orice cerem, primim de la El, pentru că păzim poruncile Lui și cele plăcute înaintea Lui facem.Mt 18,19 Mt 21,22 Lc 11,9 In 5,14 In 15,7 Iac 4,3 1In 5,14
23 Și aceasta este porunca Lui, ca să credem întru numele lui Iisus Hristos, Fiul Său, și să ne iubim unul pe altul, precum ne-a dat poruncă.In 6,29 In 13,34 In 17,3
24 Cel ce păzește poruncile Lui rămâne în Dumnezeu și Dumnezeu în el; și prin aceasta cunoaștem că El rămâne în noi, din Duhul pe care ni L-a dat.In 14,23 1In 4,13.16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vedeți câtă iubire ne-a dăruit Tatăl: să ne numim copii ai lui Dumnezeu! Și suntem. De aceea, lumea nu ne cunoaște, pentru că nu l-a cunoscut pe el.
1 Vedeți ce fel de iubire ne-a dăruit nouă Tatăl, ca să ne numim fii ai lui Dumnezeu, și suntem. Pentru aceea lumea nu ne cunoaște, fiindcă nu L-a cunoscut nici pe El.
2 Iubiților, acum suntem copii ai lui Dumnezeu, dar nu s-a arătat [încă] ce vom fi. Știm că atunci când se va arăta, vom fi asemenea lui pentru că îl vom vedea așa cum este.
2 Iubiților, acum suntem fii ai lui Dumnezeu și ce vom fi nu s-a arătat până acum. Știm că dacă El Se va arăta, noi vom fi asemenea Lui, fiindcă Îl vom vedea cum este.
3 Oricine are această speranță în el devine curat, așa cum el este curat.
3 Și oricine și-a pus în El nădejdea, acesta se curățește pe sine, așa cum Acela curat este.
4 Oricine comite păcatul face o nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire.
4 Oricine făptuiește păcatul săvârșește și nelegiuirea, și păcatul este nelegiuirea.
5 Voi știți că el s-a arătat ca să ridice păcatele și în el nu este păcat.
5 Și voi știți că El S-a arătat ca să ridice păcatele și păcat întru El nu este.
6 Oricine rămâne în el nu păcătuiește. Oricine păcătuiește, nici nu l-a văzut, nici nu l-a cunoscut.
6 Oricine rămâne întru El nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L-a văzut nici nu L-a cunoscut.
7 Copii, nimeni să nu vă înșele! Cine săvârșește dreptatea este drept, după cum el este drept.
7 Copii, nimeni să nu vă amăgească. Cel ce săvârșește dreptatea este drept, precum Acela drept este.
8 Cine comite păcatul este de la diavol, pentru că diavolul păcătuiește de la început. Pentru aceasta s-a arătat Fiul lui Dumnezeu, ca să nimicească lucrările diavolului.
8 Cine săvârșește păcatul este de la diavolul, pentru că de la început diavolul păcătuiește. Pentru aceasta S-a arătat Fiul lui Dumnezeu, ca să strice lucrurile diavolului.
9 Oricine este născut din Dumnezeu nu comite păcat, pentru că sămânța lui Dumnezeu rămâne în el și nu poate să păcătuiască, pentru că este născut din Dumnezeu.
9 Oricine este născut din Dumnezeu nu săvârșește păcat, pentru că sămânța lui Dumnezeu rămâne în acesta; și nu poate să păcătuiască, fiindcă este născut din Dumnezeu.
10 În aceasta se recunosc copiii lui Dumnezeu și copiii diavolului: oricine nu săvârșește dreptatea și nu-l iubește pe fratele său nu este din Dumnezeu.
10 Prin aceasta cunoaștem pe fiii lui Dumnezeu și pe fiii diavolului; oricine nu face dreptate nu este din Dumnezeu, nici cel ce nu iubește pe fratele său.
11 Pentru că aceasta este vestea pe care ați auzit-o de la început: să ne iubim unii pe alții!
11 Pentru că aceasta este vestea pe care ați auzit-o de la început, ca să ne iubim unul pe altul,
12 Nu cum [a făcut] Cáin, care era de la Cel Rău și l-a ucis pe fratele său. Și pentru care motiv l-a ucis? Pentru că faptele lui erau rele, iar ale fratelui său, drepte.
12 Nu precum Cain, care era de la cel viclean și a ucis pe fratele său. Și pentru care pricină l-a ucis? Fiindcă faptele lui erau rele, iar ale fratelui său erau drepte.
13 Să nu vă mirați, fraților, dacă lumea vă urăște!
13 Nu vă mirați, fraților, dacă lumea vă urăște.
14 Noi știm că am trecut de la moarte la viață pentru că îi iubim pe frați. Cine nu iubește rămâne în moarte.
14 Noi știm că am trecut din moarte la viață, pentru că iubim pe frați; cine nu iubește pe fratele său rămâne în moarte.
15 Oricine îl urăște pe fratele său este un criminal și voi știți că niciun criminal nu are viață veșnică ce rămâne în el.
15 Oricine urăște pe fratele său este ucigaș de oameni și știți că orice ucigaș de oameni nu are viață veșnică, dăinuitoare în El.
16 În aceasta am cunoscut iubirea: el și-a dat viața pentru noi. La fel și noi suntem datori să ne dăm viețile pentru frați.
16 În aceasta am cunoscut iubirea: că El Și-a pus sufletul Său pentru noi, și noi datori suntem să ne punem sufletele pentru frați.
17 Dacă cineva are bogățiile lumii și-l vede pe fratele său care este în nevoie și își închide inima față de el, cum poate să rămână în acela iubirea lui Dumnezeu?
17 Iar cine are bogăția lumii acesteia și se uită la fratele său care este în nevoie și își închide inima față de el, cum rămâne în acela dragostea lui Dumnezeu?
18 Copii, să nu iubim numai cu vorba sau cu limba, ci cu fapta și adevărul!
18 Fiii mei, să nu iubim cu vorba, numai din gură, ci cu fapta și cu adevărul.
19 Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr: ne vom liniști inima înaintea lui
19 În aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și în fața lui Dumnezeu vom afla odihnă inimii noastre,
20 pentru că chiar dacă inima noastră ne acuză, Dumnezeu este mai mare decât inimile noastre și cunoaște toate.
20 Fiindcă, dacă ne osândește inima noastră, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și știe toate.
21 Iubiților, dacă inima noastră nu ne acuză, avem încredere în Dumnezeu
21 Iubiților, dacă inima noastră nu ne osândește, avem îndrăznire către Dumnezeu.
22 și [orice] i-am cere primim de la el, pentru că păzim poruncile lui și facem ceea ce îi este plăcut.
22 Și orice cerem, primim de la El, pentru că păzim poruncile Lui și cele plăcute înaintea Lui facem.
23 Aceasta este porunca lui: să credem în numele Fiului său, Isus Cristos, și să ne iubim unii pe alții după cum ne-a dat poruncă.
23 Și aceasta este porunca Lui, ca să credem întru numele lui Iisus Hristos, Fiul Său, și să ne iubim unul pe altul, precum ne-a dat poruncă.
24 Cel care ține poruncile lui rămâne în el și el în acesta. Prin aceasta cunoaștem că rămâne în noi: după Duhul pe care ni l-a dat.
24 Cel ce păzește poruncile Lui rămâne în Dumnezeu și Dumnezeu în el; și prin aceasta cunoaștem că El rămâne în noi, din Duhul pe care ni L-a dat.
