1 Acestea sunt cuvintele cărții pe care a scris-o Baruh, fiul lui Neria, fiul lui Maaseia, fiul lui Sedechia, fiul lui Asadia, fiul lui Helchie, în Babilon,
2 În anul al cincilea, în luna a șaptea, în vremea în care au luat Caldeii Ierusalimul și l-au ars cu foc.2Rg 25,9 Plg 4,11
3 Și a citit Baruh cuvintele cărții acesteia înaintea lui Iehonia, fiul lui Ioiachim, rege în Iuda, și înaintea a tot poporul, care venise să audă cartea.2Rg 24,6
4 Și înaintea dregătorilor, și a fiilor regelui, și înaintea bătrânilor și înaintea a tot poporul, de la cel mic până la cel mare, a tuturor celor ce locuiau în Babilon, pe malul râului Sud,
5 Care plângeau și posteau și se rugau înaintea Domnului.
6 Și a adunat argint după cât a putut da mâna fiecăruia.
7 Și a trimis în Ierusalim la Ioiachim, fiul lui Helchie, fiul lui Salom preotul, și la preoți și la tot poporul, care s-a aflat cu el în Ierusalim,
8 Când a luat el vasele templului Domnului, care s-au scos din templu, să se întoarcă în pământul lui Iuda în ziua a zecea a lunii Sivan, vase de argint, pe care le-a făcut Sedechia, fiul lui Iosie, regele lui Iuda,
9 După ce a scos Nabucodonosor, regele Babilonului, din Ierusalim ca robi, pe Iehonia cu căpeteniile, cu făurarii, cu dregătorii și cu poporul de rând, și i-a dus în Babilon,2Rg 24,12
10 Și a zis: Iată am trimis la voi argint, cu care să cumpărați arderi de tot și jertfe pentru păcat și tămâie, și faceți miresme și aduceți-le pe jertfelnicul Domnului Dumnezeului nostru.Ezr 3,3
11 Și vă rugați pentru viața lui Nabucodonosor, regele Babilonului, și pentru viața lui Belșațar, fiul lui, ca să fie zilele lor ca zilele cerului pe pământ.Ir 29,7
12 Și va da Domnul putere, și va lumina ochii noștri, și vom trăi sub umbra lui Nabucodonosor, regele Babilonului, și sub umbra lui Belșațar, fiul lui, și vom sluji lor zile multe, și vom afla har înaintea lor.Ir 29,7
13 Și vă rugați pentru noi către Domnul Dumnezeul nostru, fiindcă am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului nostru, și nu s-a întors mânia Domnului și urgia Lui de la noi până în ziua aceasta.
14 Și veți citi cartea aceasta, pe care am trimis-o la voi, ca să o citiți în templul Domnului, la sărbătoarea corturilor și în zilele de adunare la templu,
15 Și veți grăi: A Domnului Dumnezeului nostru este dreptatea, iar a noastră, rușinea fețelor, cum se arată în ziua aceasta omului iudeu și celor ce locuiesc Ierusalimul,Dn 9,7-8 Bar 2,6
16 Și regilor noștri și mai-marilor noștri, și preoților noștri și proorocilor noștri și părinților noștri.
17 Căci am păcătuit înaintea Domnului și n-am ascultat de Dânsul.Dn 9,5
18 N-am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru, ca să umblăm întru poruncile Lui, pe care le-a dat înaintea feței noastre.
19 Din ziua în care a scos Domnul pe părinții noștri din pământul Egiptului și până în ziua aceasta, am fost neascultători de Domnul Dumnezeul nostru și ne-am lenevit, ca să nu auzim glasul Lui.
20 Și s-au lipit de noi răutățile și blestemul pe care le-a poruncit Domnul slujitorului Său Moise, în ziua în care a scos pe părinții noștri din țara Egiptului, ca să ne dea nouă pământ în care curge lapte și miere, precum este în ziua aceasta.Dt 28,15 Dn 9,11
21 Și n-am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru după toate cuvintele proorocilor, pe care i-a trimis la noi.
22 Și am mers fiecare întru cugetul inimii sale celei rele, pentru a lucra dumnezeilor străini și a face rele înaintea ochilor Domnului Dumnezeului nostru.Ir 3,17 Ir 9,14 Ir 13,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Acestea sunt cuvintele cărții pe care a scris-o Barúh, fiul lui Neería, fiul lui Maaséia, fiul lui Sedecía, fiul lui Asadía, fiul lui Hilchía, în Babilón,
1 Acestea sunt cuvintele cărții pe care a scris-o Baruh, fiul lui Neria, fiul lui Maaseia, fiul lui Sedechia, fiul lui Asadia, fiul lui Helchie, în Babilon,
2 în anul al cincilea, în luna a șaptea, în timpul când caldéii au luat Ierusalímul și l-au ars în foc.
2 În anul al cincilea, în luna a șaptea, în vremea în care au luat Caldeii Ierusalimul și l-au ars cu foc.
3 Barúh a citit cuvintele cărții acesteia în auzul lui Iehonía, fiul lui Ioachím, regele lui Iúda, și în auzul întregului popor care venise pentru [a asculta cuvintele] cărții;
3 Și a citit Baruh cuvintele cărții acesteia înaintea lui Iehonia, fiul lui Ioiachim, rege în Iuda, și înaintea a tot poporul, care venise să audă cartea.
4 în auzul celor puternici și al fiilor regelui, în auzul bătrânilor și al întregului popor, de la mic la mare, al celor care locuiau în Babilón, lângă râul Sud.
4 Și înaintea dregătorilor, și a fiilor regelui, și înaintea bătrânilor și înaintea a tot poporul, de la cel mic până la cel mare, a tuturor celor ce locuiau în Babilon, pe malul râului Sud,
5 Ei plângeau, posteau și se rugau înaintea Domnului.
5 Care plângeau și posteau și se rugau înaintea Domnului.
6 Au adunat argint, după cât a putut [să dea] mâna fiecăruia.
6 Și a adunat argint după cât a putut da mâna fiecăruia.
7 L-au trimis în Ierusalím, la Ioachím, fiul lui Hilchía, fiul lui Salóm, preotul, la preoți și la tot poporul care se găsea cu el în Ierusalím;
7 Și a trimis în Ierusalim la Ioiachim, fiul lui Helchie, fiul lui Salom preotul, și la preoți și la tot poporul, care s-a aflat cu el în Ierusalim,
8 el a luat obiectele casei Domnului care fuseseră luate din sanctuar ca să fie aduse înapoi în țara lui Iúda în [ziua] a zecea a [lunii] Siván, obiectele de argint pe care le făcuse Sedecía, fiul lui Iosía, regele lui Iúda,
8 Când a luat el vasele templului Domnului, care s-au scos din templu, să se întoarcă în pământul lui Iuda în ziua a zecea a lunii Sivan, vase de argint, pe care le-a făcut Sedechia, fiul lui Iosie, regele lui Iuda,
9 după ce Nabucodonosór, regele Babilónului, i-a deportat pe Iehonía, pe principi, pe prizonieri, pe cei puternici și tot poporul țării din Ierusalím și i-a condus în Babilón.
9 După ce a scos Nabucodonosor, regele Babilonului, din Ierusalim ca robi, pe Iehonia cu căpeteniile, cu făurarii, cu dregătorii și cu poporul de rând, și i-a dus în Babilon,
10 Ei au spus: „Iată, trimitem la voi argint; cumpărați cu argintul arderi de tot, [jertfe] pentru păcat și tămâie: faceți ofrande și puneți-le pe altarul Domnului Dumnezeului nostru!
10 Și a zis: Iată am trimis la voi argint, cu care să cumpărați arderi de tot și jertfe pentru păcat și tămâie, și faceți miresme și aduceți-le pe jertfelnicul Domnului Dumnezeului nostru.
11 Rugați-vă pentru viața lui Nabucodonosór, regele Babilónului, și pentru viața lui Baltazár, fiul lui, ca să fie zilele lor ca zilele cerului pe pământ!
11 Și vă rugați pentru viața lui Nabucodonosor, regele Babilonului, și pentru viața lui Belșațar, fiul lui, ca să fie zilele lor ca zilele cerului pe pământ.
12 Și Domnul ne va da putere și ne va lumina ochii și vom trăi la umbra lui Nabucodonosór, regele Babilónului, și la umbra lui Baltazár, fiul lui, și le vom sluji multe zile și vom afla bunăvoință înaintea lor.
12 Și va da Domnul putere, și va lumina ochii noștri, și vom trăi sub umbra lui Nabucodonosor, regele Babilonului, și sub umbra lui Belșațar, fiul lui, și vom sluji lor zile multe, și vom afla har înaintea lor.
13 Rugați-vă și pentru noi la Domnul Dumnezeul nostru, căci am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului nostru și nu s-a întors mânia Domnului și furia lui de la noi până în ziua aceasta!”.
13 Și vă rugați pentru noi către Domnul Dumnezeul nostru, fiindcă am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului nostru, și nu s-a întors mânia Domnului și urgia Lui de la noi până în ziua aceasta.
14 Veți citi cartea aceasta pe care am trimis-o la voi ca s-o citiți în casa Domnului în zi de sărbătoare, în zilele potrivite.
14 Și veți citi cartea aceasta, pe care am trimis-o la voi, ca să o citiți în templul Domnului, la sărbătoarea corturilor și în zilele de adunare la templu,
15 Veți spune: „A Domnului este dreptatea, iar a noastră este rușinea fețelor, așa cum [se] vede în ziua aceasta: a omului din Iúda și a locuitorilor Ierusalímului,
15 Și veți grăi: A Domnului Dumnezeului nostru este dreptatea, iar a noastră, rușinea fețelor, cum se arată în ziua aceasta omului iudeu și celor ce locuiesc Ierusalimul,
16 a regilor noștri, a principilor noștri, a preoților noștri, a profeților noștri și a părinților noștri,
16 Și regilor noștri și mai-marilor noștri, și preoților noștri și proorocilor noștri și părinților noștri.
17 pentru că am păcătuit înaintea Domnului,
17 Căci am păcătuit înaintea Domnului și n-am ascultat de Dânsul.
18 am fost neascultători și nu am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru ca să umblăm după hotărârile lui pe care le-a dat să fie înaintea feței noastre;
18 N-am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru, ca să umblăm întru poruncile Lui, pe care le-a dat înaintea feței noastre.
19 din ziua când Domnul i-a scos pe părinții noștri din țara Egiptului și până în ziua aceasta, am fost neascultători față de Domnul Dumnezeul nostru, ne-am purtat cu ușurință ca să nu ascultăm glasul lui.
19 Din ziua în care a scos Domnul pe părinții noștri din pământul Egiptului și până în ziua aceasta, am fost neascultători de Domnul Dumnezeul nostru și ne-am lenevit, ca să nu auzim glasul Lui.
20 S-au lipit de noi relele și blestemele pe care i le-a stabilit Domnul lui Moise, slujitorul lui, în ziua când i-a scos pe părinții noștri din țara Egiptului ca să ne dea țara unde curge lapte și miere, cum este în ziua aceasta.
20 Și s-au lipit de noi răutățile și blestemul pe care le-a poruncit Domnul slujitorului Său Moise, în ziua în care a scos pe părinții noștri din țara Egiptului, ca să ne dea nouă pământ în care curge lapte și miere, precum este în ziua aceasta.
21 Nu am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru, după toate cuvintele profeților pe care i-a trimis la noi.
21 Și n-am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru după toate cuvintele proorocilor, pe care i-a trimis la noi.
22 Am mers fiecare după gândirea inimii lui rele, slujind altor dumnezei și făcând rele înaintea ochilor Domnului Dumnezeului nostru”.
22 Și am mers fiecare întru cugetul inimii sale celei rele, pentru a lucra dumnezeilor străini și a face rele înaintea ochilor Domnului Dumnezeului nostru.
