1 Aceasta este cartea poruncilor lui Dumnezeu și legea care dăinuiește în veac; toți cei ce o țin vor trăi, iar cei ce au părăsit-o vor pieri.Iz 20,11
2 Întoarce-te, Iacove, și te teme de ea, umblă prin strălucire în preajma luminii ei.
3 Nu da altuia mărirea ta și cele de folos ție, celui de alt neam.
4 Fericiți suntem, Israele, că cele ce Îi plac lui Dumnezeu ni s-au arătat.Dt 4,8 Ps 147,8
5 Îndrăznește, poporul meu, pomenirea lui Israel.
6 Vândutu-v-ați neamurilor nu spre pieire, ci, pentru că ați mâniat pe Dumnezeu, v-ați dat vrăjmașilor.
7 Pentru că ați întărâtat pe Cel care v-a făcut, jertfind demonilor, și nu lui Dumnezeu.Dt 32,17-18 Is 46,7
8 Și ați uitat pe Cel care v-a zidit, pe Dumnezeul cel Veșnic, și ați întristat Ierusalimul care v-a hrănit.
9 Văzut-a el mânia care v-a venit de la Dumnezeu și a zis: Auziți, vecinele Sionului, Dumnezeu mi-a adus întristare mare,
10 Că am văzut robirea fiilor mei și a fiicelor mele pe care le-a adus lor Cel Veșnic.
11 Că i-am hrănit cu bucurie și i-am slobozit cu plângere și cu jale.
12 Nimeni să nu se bucure de mine, care sunt văduvă și părăsită de mulți; am fost pustiită pentru păcatele copiilor mei, abătuți de la legea lui Dumnezeu.Mi 7,8
13 Și judecățile Lui nu le-au cunoscut, nici n-au umblat în căile poruncilor lui Dumnezeu, nici pe cărările învățăturii în dreptatea Lui n-au mers.
14 Veniți, vecinele Sionului, și vă aduceți aminte de robirea fiilor și a fiicelor mele, pe care le-a adus-o Cel Veșnic.
15 Că a adus peste ei neam de departe, neam fără de rușine și de altă limbă.Dt 28,49
16 Că nu s-au rușinat de cel bătrân, nici nu le-a fost milă de prunc și au luat pe cei iubiți ai văduvei, și pe mine m-au lăsat singură, fără de fiice.
17 Și eu cu ce v-aș putea ajuta?
18 Că Cel care v-a adus relele vă va scoate din mâna vrăjmașilor voștri.
19 Duceți-vă, fiilor, duceți-vă, că eu am rămas pustie.
20 Dezbrăcatu-m-am de veșmântul păcii și m-am îmbrăcat cu sacul rugăciunii mele, și voi striga către Cel Veșnic în zilele mele:
21 Îndrăzniți, fiilor, strigați către Dumnezeu și El vă va scoate din silnica robie și din mâna vrăjmașilor.
22 Că eu de la Cel Veșnic am nădăjduit izbăvirea voastră și mi-a venit bucurie de la Cel Sfânt, pentru milostenia care va veni vouă degrab de la El.
23 Că v-am trimis cu plângere și cu jale, și vă va întoarce către mine Dumnezeu, cu bucurie și veselie în veac.
24 Că precum au văzut acum vecinele Sionului robirea voastră, așa vor vedea curând izbăvirea voastră de la Dumnezeul vostru, care va veni vouă cu slavă mare și cu strălucirea Celui Veșnic.
25 Fiilor! Îndelung răbdați mânia care v-a venit de la Dumnezeu. Vrăjmașul te-a prigonit, dar vei vedea în curând pieirea lui și pe grumajii lui vei pune piciorul tău.
26 Copiii mei cei răsfățați au mers pe căi aspre, au fost ridicați ca o turmă prădată de vrăjmaș.
27 Îndrăzniți, fiilor, și strigați către Dumnezeu, că Cel care v-a adus încercarea Își va aduce aminte de voi.Is 49,14-15
28 Că precum a fost cugetul vostru, ca să vă abateți de la Dumnezeu, întoarceți-vă și căutați-L de zece ori mai puternic.
29 Că Acel Care v-a adus aceste nenorociri vă va aduce veșnică veselie odată cu mântuirea voastră.
30 Îndrăznește, Ierusalime, te va mângâia Cel care ți-a dat un nume!
31 Vai de cei ce ți-au făcut mult rău și s-au bucurat de căderea ta!Ps 136,7-8
32 Vai cetăților ai căror robi au fost copiii tăi! Vai celei care a primit pe fiii tăi!
33 Că precum ea s-a bucurat de căderea ta și a fost fericită de ruina ta, așa se va mâhni pentru pustiirea sa.
34 Și voi lua de la ea bucuria ei de cetate cu popor mult și semeția ei va fi spre plângere.
35 Că un foc va veni peste ea de la Cel Veșnic, pentru zile îndelungate, și va fi locuită de demoni multă vreme.Is 34,14 Ap 18,2
36 Privește către răsărit, Ierusalime, și vezi bucuria care-ți vine de la Dumnezeu.Bar 5,5
37 Iată vin fiii tăi, pe care i-ai trimis, vin de la răsărit până la apus, adunați prin cuvântul Celui Sfânt, bucurându-se de slava lui Dumnezeu.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceasta este cartea
hotărârilor lui Dumnezeu și legea care rămâne în veci: tuturor celor ce o păzesc, le va fi spre viață, iar cei care o părăsesc vor muri.
1 Aceasta este cartea poruncilor lui Dumnezeu și legea care dăinuiește în veac; toți cei ce o țin vor trăi, iar cei ce au părăsit-o vor pieri.
2 Întoarce-te, Iacób, și primește-o
și umblă în strălucire înaintea luminii sale!
2 Întoarce-te, Iacove, și te teme de ea, umblă prin strălucire în preajma luminii ei.
3 Nu da gloria ta altuia
și cele ce-ți sunt de folos, unui neam străin!
3 Nu da altuia mărirea ta și cele de folos ție, celui de alt neam.
4 Fericiți suntem, Israél,
pentru că cele plăcute lui Dumnezeu
ne sunt cunoscute.
4 Fericiți suntem, Israele, că cele ce Îi plac lui Dumnezeu ni s-au arătat.
5 Curaj, poporul meu,
memorial al lui Israél!
5 Îndrăznește, poporul meu, pomenirea lui Israel.
6 Ați fost vânduți neamurilor nu spre pieire,
ci pentru că l-ați mâniat pe Dumnezeu
ați fost dați adversarilor voștri.
6 Vândutu-v-ați neamurilor nu spre pieire, ci, pentru că ați mâniat pe Dumnezeu, v-ați dat vrăjmașilor.
7 L-ați înfuriat pe cel care v-a făcut,
aducând jertfe demonilor,
și nu lui Dumnezeu.
7 Pentru că ați întărâtat pe Cel care v-a făcut, jertfind demonilor, și nu lui Dumnezeu.
8 L-ați uitat pe Dumnezeul cel veșnic care v-a hrănit
și ați întristat Ierusalímul care v-a crescut.
8 Și ați uitat pe Cel care v-a zidit, pe Dumnezeul cel Veșnic, și ați întristat Ierusalimul care v-a hrănit.
9 Căci a văzut mânia
ce venea asupra voastră de la Dumnezeu
și a spus:
„Ascultați, locuitori ai Siónului!
Dumnezeu a adus peste mine
un plânset mare.
9 Văzut-a el mânia care v-a venit de la Dumnezeu și a zis: Auziți, vecinele Sionului, Dumnezeu mi-a adus întristare mare,
10 Am văzut captivitatea fiilor mei
și a fiicelor mele
pe care a adus-o asupra lor Cel Veșnic.
10 Că am văzut robirea fiilor mei și a fiicelor mele pe care le-a adus lor Cel Veșnic.
11 I-am hrănit cu bucurie
și i-am îndepărtat cu jale și plânset.
11 Că i-am hrănit cu bucurie și i-am slobozit cu plângere și cu jale.
12 Nimeni să nu se bucure pentru mine,
cea văduvă și părăsită de mulți;
eu sunt dezolată
din cauza păcatelor copiilor mei,
pentru că s-au îndepărtat
de legea lui Dumnezeu.
12 Nimeni să nu se bucure de mine, care sunt văduvă și părăsită de mulți; am fost pustiită pentru păcatele copiilor mei, abătuți de la legea lui Dumnezeu.
13 Nu au cunoscut faptele lui de dreptate,
nici nu au umblat
pe căile poruncilor lui Dumnezeu
și nici nu au mers pe cărările învățăturii
în dreptatea lui.
13 Și judecățile Lui nu le-au cunoscut, nici n-au umblat în căile poruncilor lui Dumnezeu, nici pe cărările învățăturii în dreptatea Lui n-au mers.
14 Să vină cele care locuiesc în Sión
și amintiți-vă de captivitatea
fiilor mei și a fiicelor mele
pe care a adus-o asupra lor Cel Veșnic!
14 Veniți, vecinele Sionului, și vă aduceți aminte de robirea fiilor și a fiicelor mele, pe care le-a adus-o Cel Veșnic.
15 A adus asupra lor un neam îndepărtat,
un neam fără rușine și de altă limbă,
care l-a necinstit pe cel bătrân
și nu a avut milă de copil.
15 Că a adus peste ei neam de departe, neam fără de rușine și de altă limbă.
16 I-a luat de la văduvă pe cei iubiți
și au lăsat-o singură, fără fete.
16 Că nu s-au rușinat de cel bătrân, nici nu le-a fost milă de prunc și au luat pe cei iubiți ai văduvei, și pe mine m-au lăsat singură, fără de fiice.
17 Dar eu cu ce aș putea să vă ajut?
17 Și eu cu ce v-aș putea ajuta?
18 Totuși, cel care a adus asupra voastră relele
vă va elibera din mâna dușmanilor voștri.
18 Că Cel care v-a adus relele vă va scoate din mâna vrăjmașilor voștri.
19 Plecați, copii, plecați,
căci eu am rămas părăsită!
19 Duceți-vă, fiilor, duceți-vă, că eu am rămas pustie.
20 Mi-am dezbrăcat haina mea de pace
și m-am îmbrăcat cu sacul meu de rugăciune;
am strigat către Cel Veșnic în zilele mele.
20 Dezbrăcatu-m-am de veșmântul păcii și m-am îmbrăcat cu sacul rugăciunii mele, și voi striga către Cel Veșnic în zilele mele:
21 Curaj, copii, strigați către Dumnezeu
și el vă va elibera de stăpânire,
de mâna dușmanilor!
21 Îndrăzniți, fiilor, strigați către Dumnezeu și El vă va scoate din silnica robie și din mâna vrăjmașilor.
22 Căci eu am sperat de la Cel Veșnic
mântuirea voastră
și a venit la mine bucuria de la Cel Sfânt
pentru îndurarea
care va veni la voi în curând
de la Cel Veșnic, mântuitorul vostru.
22 Că eu de la Cel Veșnic am nădăjduit izbăvirea voastră și mi-a venit bucurie de la Cel Sfânt, pentru milostenia care va veni vouă degrab de la El.
23 V-a trimis cu plânset și jale,
dar Dumnezeu mi vă va reda cu veselie
și bucurie pentru totdeauna.
23 Că v-am trimis cu plângere și cu jale, și vă va întoarce către mine Dumnezeu, cu bucurie și veselie în veac.
24 Așa cum cele care locuiesc în Sión
văd acum captivitatea voastră,
tot așa vor vedea în curând
mântuirea voastră de la Dumnezeu,
care va veni la voi cu glorie mare
și cu strălucirea Celui Veșnic.
24 Că precum au văzut acum vecinele Sionului robirea voastră, așa vor vedea curând izbăvirea voastră de la Dumnezeul vostru, care va veni vouă cu slavă mare și cu strălucirea Celui Veșnic.
25 Copii, răbdați mânia
care a venit asupra voastră de la Dumnezeu:
dușmanul tău te-a persecutat,
dar vei vedea în curând pieirea lui
și vei călca peste grumajii lor.
25 Fiilor! Îndelung răbdați mânia care v-a venit de la Dumnezeu. Vrăjmașul te-a prigonit, dar vei vedea în curând pieirea lui și pe grumajii lui vei pune piciorul tău.
26 Cei plăpânzi ai mei au umblat pe căi aspre
ca o turmă răpită de dușmani.
26 Copiii mei cei răsfățați au mers pe căi aspre, au fost ridicați ca o turmă prădată de vrăjmaș.
27 Curaj, copii, și strigați către Dumnezeu!
Căci își va aduce aminte de voi
cel care a adus [aceasta] asupra voastră.
27 Îndrăzniți, fiilor, și strigați către Dumnezeu, că Cel care v-a adus încercarea Își va aduce aminte de voi.
28 Așa cum a fost planul vostru
să vă îndepărtați de Dumnezeu,
tot așa de zece ori
mai mult întoarceți-vă să-l căutați!
28 Că precum a fost cugetul vostru, ca să vă abateți de la Dumnezeu, întoarceți-vă și căutați-L de zece ori mai puternic.
29 Cel care a adus asupra voastră relele
va aduce asupra voastră o bucurie veșnică
împreună cu mântuirea voastră.
29 Că Acel Care v-a adus aceste nenorociri vă va aduce veșnică veselie odată cu mântuirea voastră.
30 Curaj, Ierusalím!
Te va mângâia cel care ți-a dat numele.
30 Îndrăznește, Ierusalime, te va mângâia Cel care ți-a dat un nume!
31 Vai de cei care ți-au făcut rău
și s-au bucurat de căderea ta!
31 Vai de cei ce ți-au făcut mult rău și s-au bucurat de căderea ta!
32 Vai de cetățile cărora
le-au slujit copiii tăi!
Vai de cea care i-a primit pe fiii tăi!
32 Vai cetăților ai căror robi au fost copiii tăi! Vai celei care a primit pe fiii tăi!
33 Așa cum s-a bucurat de căderea ta
și s-a veselit de ruinarea ta,
tot așa se va întrista
din cauza dezolării sale.
33 Că precum ea s-a bucurat de căderea ta și a fost fericită de ruina ta, așa se va mâhni pentru pustiirea sa.
34 Voi lua bucuria mulțimii ei,
iar mândria ei va deveni plânset.
34 Și voi lua de la ea bucuria ei de cetate cu popor mult și semeția ei va fi spre plângere.
35 Foc va veni asupra ei de la Cel Veșnic
pentru multe zile
și va fi locuită de demoni timp îndelungat.
35 Că un foc va veni peste ea de la Cel Veșnic, pentru zile îndelungate, și va fi locuită de demoni multă vreme.
36 Privește spre răsărit, Ierusalím,
și vezi bucuria care vine la tine
de la Dumnezeu!
36 Privește către răsărit, Ierusalime, și vezi bucuria care-ți vine de la Dumnezeu.
37 Iată, vin fiii tăi pe care i-ai trimis [de la tine];
vin de la răsărit până la apus
la cuvântul Celui Sfânt,
bucurându-se de gloria lui Dumnezeu!
37 Iată vin fiii tăi, pe care i-ai trimis, vin de la răsărit până la apus, adunați prin cuvântul Celui Sfânt, bucurându-se de slava lui Dumnezeu.
