1 Așadar, dacă ați înviat împreună cu Hristos, căutați cele de sus, unde se află Hristos, șezând de-a dreapta lui Dumnezeu;Mc 16,19 In 8,23 Rm 8,34
2 Cugetați cele de sus, nu cele de pe pământ;Flp 3,20
3 Căci voi ați murit și viața voastră este ascunsă cu Hristos întru Dumnezeu.Rm 8,34 Ga 2,20
4 Iar când Hristos, Care este viața voastră, Se va arăta, atunci și voi, împreună cu El, vă veți arăta întru slavă.1In 3,2 Flp 3,21
5 Drept aceea, omorâți mădularele voastre, cele pământești: desfrânarea, necurăția, patima, pofta rea și lăcomia, care este închinare la idoli,Sir 14,9-10 Rm 6,8 Ef 5,3
6 Pentru care vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării,1Co 6,9
7 În care păcate ați umblat și voi odinioară, pe când trăiați în ele.Ef 2,2
8 Acum deci vă lepădați și voi de toate acestea: mânia, iuțimea, răutatea, defăimarea, cuvântul de rușine din gura voastră.1Ptr 2,1 Rm 6,4 Ef 4,22 Evr 12,1
9 Nu vă mințiți unul pe altul, fiindcă v-ați dezbrăcat de omul cel vechi, dimpreună cu faptele lui,Fc 35,2 Lv 19,11 Ef 4,22.25
10 Și v-ați îmbrăcat cu cel nou, care se înnoiește, spre deplină cunoștință, după chipul Celui ce l-a zidit,Fc 1,27 Fc 5,1 Fc 9,6 Ef 4,24
11 Unde nu mai este elin și iudeu, tăiere împrejur și netăiere împrejur, barbar, scit, rob ori liber, ci toate și întru toți Hristos.Ga 6,15 Ef 4,24
12 Îmbrăcați-vă, dar, ca aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și prea iubiți, cu milostivirile îndurării, cu bunătate, cu smerenie, cu blândețe, cu îndelungă-răbdare,Ga 5,22 Ef 4,32
13 Îngăduindu-vă unii pe alții și iertând unii altora, dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; după cum și Hristos v-a iertat vouă, așa să iertați și voi.Mt 6,14 Mt 18,22 Mc 11,25 Rm 13,8 Rm 15,1
14 Iar peste toate acestea, îmbrăcați-vă întru dragoste, care este legătura desăvârșirii.
15 Și pacea lui Hristos, întru care ați fost chemați, ca să fiți un singur trup, să stăpânească în inimile voastre; și fiți mulțumitori.Ef 4,3 Flp 4,7
16 Cuvântul lui Hristos să locuiască întru voi cu bogăție. Învățați-vă și povățuiți-vă între voi, cu toată înțelepciunea. Cântați în inimile voastre lui Dumnezeu, mulțumindu-I, în psalmi, în laude și în cântări duhovnicești.2Rg 23,1 Ef 5,19
17 Orice ați face, cu cuvântul sau cu lucrul, toate să le faceți în numele Domnului Iisus și prin El să mulțumiți lui Dumnezeu-Tatăl.1Co 10,31 Ef 5,20 Evr 13,15
18 Femeilor, supuneți-vă bărbaților voștri, precum se cuvine, în Domnul.1Ptr 3,1 1Co 14,34 Ef 5,22
19 Bărbaților, iubiți pe femeile voastre și nu fiți aspri cu ele.1Ptr 3,7 Ef 5,25
20 Copiilor, ascultați pe părinții voștri întru toate, căci aceasta este bine-plăcut Domnului.Ef 6,1
21 Părinților, nu ațâțați la mânie pe copiii voștri, ca să nu se deznădăjduiască.
22 Slugilor, ascultați întru toate pe stăpânii voștri cei trupești, nu slujind numai când sunt cu ochii pe voi, ca cei ce caută să placă oamenilor, ci în curăția inimii, temându-vă de Domnul.1Ptr 2,18 Ef 6,5 Tit 2,9
23 Orice ați face, lucrați din toată inima, ca pentru Domnul și nu ca pentru oameni,
24 Bine știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii; căci Domnului Hristos slujiți.
25 Iar cel ce face nedreptate își va lua plata nedreptății, întrucât la Dumnezeu nu este părtinire.2Par 19,7 Sol 6,5.7 Fa 10,34 Ef 6,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așadar, dacă ați înviat împreună cu Cristos, căutați cele de sus, unde Cristos șade la dreapta lui Dumnezeu!
1 Așadar, dacă ați înviat împreună cu Hristos, căutați cele de sus, unde se află Hristos, șezând de-a dreapta lui Dumnezeu;
2 Cugetați la cele de sus, și nu la cele de pe pământ,
2 Cugetați cele de sus, nu cele de pe pământ;
3 căci voi ați murit și viața voastră este ascunsă împreună cu Cristos în Dumnezeu!
3 Căci voi ați murit și viața voastră este ascunsă cu Hristos întru Dumnezeu.
4 Când se va arăta Cristos, care este viața voastră, atunci și voi vă veți arăta împreună cu el în glorie.
4 Iar când Hristos, Care este viața voastră, Se va arăta, atunci și voi, împreună cu El, vă veți arăta întru slavă.
5 Așadar, dați morții membrele pământești: desfrânarea, necurăția, patima, pofta cea rea și lăcomia, care este idolatrie;
5 Drept aceea, omorâți mădularele voastre, cele pământești: desfrânarea, necurăția, patima, pofta rea și lăcomia, care este închinare la idoli,
6 din cauza acestora vine mânia lui Dumnezeu asupra fiilor neascultării.
6 Pentru care vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării,
7 În acestea ați umblat și voi odinioară, când trăiați în astfel de [vicii];
7 În care păcate ați umblat și voi odinioară, pe când trăiați în ele.
8 dar acum îndepărtați și voi toate acestea: mânia, furia, răutatea, blasfémia, vorbele rușinoase din gura voastră!
8 Acum deci vă lepădați și voi de toate acestea: mânia, iuțimea, răutatea, defăimarea, cuvântul de rușine din gura voastră.
9 Nu vă mințiți unii pe alții, întrucât v-ați dezbrăcat de omul cel vechi împreună cu faptele lui
9 Nu vă mințiți unul pe altul, fiindcă v-ați dezbrăcat de omul cel vechi, dimpreună cu faptele lui,
10 și v-ați îmbrăcat cu cel nou, care se înnoiește după chipul creatorului său pentru a ajunge la cunoaștere,
10 Și v-ați îmbrăcat cu cel nou, care se înnoiește, spre deplină cunoștință, după chipul Celui ce l-a zidit,
11 unde nu mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcízie, nici necircumcízie, nici barbar, nici scit, nici sclav, nici liber, ci Cristos care este totul în toate.
11 Unde nu mai este elin și iudeu, tăiere împrejur și netăiere împrejur, barbar, scit, rob ori liber, ci toate și întru toți Hristos.
12 Ca niște aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și iubiți, îmbrăcați-vă deci iubire milostivă, cu bunătate, cu umilință, cu blândețe și îndelungă-răbdare!
12 Îmbrăcați-vă, dar, ca aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și prea iubiți, cu milostivirile îndurării, cu bunătate, cu smerenie, cu blândețe, cu îndelungă-răbdare,
13 Îngăduiți-vă unii pe alții și, dacă cineva are vreo plângere împotriva altuia, iertați-vă! Așa cum v-a iertat Domnul, la fel [să vă iertați] și voi!
13 Îngăduindu-vă unii pe alții și iertând unii altora, dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; după cum și Hristos v-a iertat vouă, așa să iertați și voi.
14 Însă mai presus de toate acestea, [îmbrăcați-vă] cu iubire, care este legătura desăvârșirii!
14 Iar peste toate acestea, îmbrăcați-vă întru dragoste, care este legătura desăvârșirii.
15 Să domnească în inimile voastre pacea lui Cristos la care ați fost chemați ca să fiți un singur trup și fiți recunoscători!
15 Și pacea lui Hristos, întru care ați fost chemați, ca să fiți un singur trup, să stăpânească în inimile voastre; și fiți mulțumitori.
16 Cuvântul lui Cristos să locuiască în voi din plin! Învățați-vă și îndemnați-vă unii pe alții cu toată înțelepciunea în psalmi, în imnuri și în cântări spirituale! Cântați lui Dumnezeu mulțumindu-i în inimile voastre!
16 Cuvântul lui Hristos să locuiască întru voi cu bogăție. Învățați-vă și povățuiți-vă între voi, cu toată înțelepciunea. Cântați în inimile voastre lui Dumnezeu, mulțumindu-I, în psalmi, în laude și în cântări duhovnicești.
17 Și tot ceea ce faceți în cuvânt sau faptă, toate [să le faceți] în numele Domnului Isus, mulțumindu-i lui Dumnezeu Tatăl prin el!
17 Orice ați face, cu cuvântul sau cu lucrul, toate să le faceți în numele Domnului Iisus și prin El să mulțumiți lui Dumnezeu-Tatăl.
18 Femeilor, fiți supuse bărbaților voștri, așa cum se cuvine în Domnul!
18 Femeilor, supuneți-vă bărbaților voștri, precum se cuvine, în Domnul.
19 Bărbaților, iubiți-vă femeile și nu fiți aspri față de ele!
19 Bărbaților, iubiți pe femeile voastre și nu fiți aspri cu ele.
20 Copii, ascultați-i pe părinți în toate, căci lucrul acesta este plăcut Domnului!
20 Copiilor, ascultați pe părinții voștri întru toate, căci aceasta este bine-plăcut Domnului.
21 Părinți, nu-i împingeți pe copiii voștri la disperare, ca să nu se descurajeze!
21 Părinților, nu ațâțați la mânie pe copiii voștri, ca să nu se deznădăjduiască.
22 Slujitorilor, fiți în toate supuși stăpânilor voștri după trup, nu numai când sunteți sub ochii lor ca și cum ați voi să fiți pe placul oamenilor, ci în simplitatea inimii, temându-vă de Domnul!
22 Slugilor, ascultați întru toate pe stăpânii voștri cei trupești, nu slujind numai când sunt cu ochii pe voi, ca cei ce caută să placă oamenilor, ci în curăția inimii, temându-vă de Domnul.
23 Orice faceți să faceți din inimă, ca pentru Domnul, și nu ca pentru oameni,
23 Orice ați face, lucrați din toată inima, ca pentru Domnul și nu ca pentru oameni,
24 știind că veți primi de la Domnul răsplata moștenirii! Pe Domnul Cristos îl slujiți.
24 Bine știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii; căci Domnului Hristos slujiți.
25 Cel nedrept va primi ca răsplată nedreptatea pe care a făcut-o; și nu există părtinire.
25 Iar cel ce face nedreptate își va lua plata nedreptății, întrucât la Dumnezeu nu este părtinire.
