Epistola către Coloseni a Sfântului Apostol Pavel
traducerea ortodoxă
Capitolul 3, vv. 5-9
Coloseni 3,5-95 Drept aceea, omorâți mădularele voastre, cele pământești: desfrânarea, necurăția, patima, pofta rea și lăcomia, care este închinare la idoli,Sir 14,9-10 Rm 6,8 Ef 5,3
6 Pentru care vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării,1Co 6,9
7 În care păcate ați umblat și voi odinioară, pe când trăiați în ele.Ef 2,2
8 Acum deci vă lepădați și voi de toate acestea: mânia, iuțimea, răutatea, defăimarea, cuvântul de rușine din gura voastră.1Ptr 2,1 Rm 6,4 Ef 4,22 Evr 12,1
9 Nu vă mințiți unul pe altul, fiindcă v-ați dezbrăcat de omul cel vechi, dimpreună cu faptele lui,Fc 35,2 Lv 19,11 Ef 4,22.25
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
5 Așadar, dați morții membrele pământești: desfrânarea, necurăția, patima, pofta cea rea și lăcomia, care este idolatrie;
5 Drept aceea, omorâți mădularele voastre, cele pământești: desfrânarea, necurăția, patima, pofta rea și lăcomia, care este închinare la idoli,
6 din cauza acestora vine mânia lui Dumnezeu asupra fiilor neascultării.
6 Pentru care vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării,
7 În acestea ați umblat și voi odinioară, când trăiați în astfel de [vicii];
7 În care păcate ați umblat și voi odinioară, pe când trăiați în ele.
8 dar acum îndepărtați și voi toate acestea: mânia, furia, răutatea, blasfémia, vorbele rușinoase din gura voastră!
8 Acum deci vă lepădați și voi de toate acestea: mânia, iuțimea, răutatea, defăimarea, cuvântul de rușine din gura voastră.
9 Nu vă mințiți unii pe alții, întrucât v-ați dezbrăcat de omul cel vechi împreună cu faptele lui
9 Nu vă mințiți unul pe altul, fiindcă v-ați dezbrăcat de omul cel vechi, dimpreună cu faptele lui,
Cele mai recente căutări: