1 Iar pe voi v-a făcut vii, cei ce erați morți prin greșealele și prin păcatele voastre,Lc 15,24 Col 2,13 Tit 3,3
2 În care ați umblat mai înainte, potrivit veacului lumii acesteia, potrivit stăpânitorului puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării,In 12,31 In 16,11 1Co 6,11 Col 3,7
3 Întru care și noi toți am petrecut odinioară, în poftele trupului nostru, făcând voile trupului și ale simțurilor și, din fire, eram fiii mâniei ca și ceilalți.
4 Dar Dumnezeu, bogat fiind în milă, pentru multa Sa iubire cu care ne-a iubit,Sir 17,24 Rm 2,4
5 Pe noi cei ce eram morți prin greșelile noastre, ne-a făcut vii împreună cu Hristos - prin har sunteți mântuiți! -1In 3,14 Rm 8,11
6 Și împreună cu El ne-a sculat și împreună ne-a așezat întru ceruri, în Hristos Iisus,Os 6,2-3
7 Ca să arate în veacurile viitoare covârșitoarea bogăție a harului Său, prin bunătatea ce a avut către noi întru Hristos Iisus.Ef 3,8
8 Căci în har sunteți mântuiți, prin credință, și aceasta nu e de la voi: este darul lui Dumnezeu;Fa 15,11 Rm 4,2
9 Nu din fapte, ca să nu se laude nimeni.Rm 3,20 1Co 1,29
10 Pentru că a Lui făptură suntem, zidiți în Hristos Iisus spre fapte bune, pe care Dumnezeu le-a gătit mai înainte, ca să umblăm întru ele.Ps 50,11 Is 29,23 Is 44,21 Tit 2,14 Tit 3,8 Evr 13,21
11 De aceea, aduceți-vă aminte că, odinioară, voi, păgânii cu trupul, numiți netăiere-împrejur de către cei numiți tăiere-împrejur, făcută de mână în trup,
12 Erați, în vremea aceea, în afară de Hristos, înstrăinați de cetățenia lui Israel, lipsiți de nădejde și fără de Dumnezeu, în lume.Jd 19,12 Ne 2,19 Is 65,1 Iz 13,9 Rm 9,4 Rm 11,17 Ga 4,8 Col 1,21
13 Acum însă, fiind în Hristos Iisus, voi care altădată erați departe, v-ați apropiat prin sângele lui Hristos,Ies 12,43 Is 33,13 Is 56,8 Za 6,15 In 11,52 Fa 2,39
14 Căci El este pacea noastră, El care a făcut din cele două - una, surpând peretele din mijloc al despărțiturii,Ps 71,3 Is 9,5 Mi 5,4 In 16,33
15 Desființând vrăjmășia în trupul Său, legea poruncilor și învățăturile ei, ca, întru Sine, pe cei doi să-i zidească într-un singur om nou și să întemeieze pacea,Za 6,13 2Co 5,17 Col 2,14
16 Și să-i împace cu Dumnezeu pe amândoi, uniți într-un trup, prin cruce, omorând prin ea vrăjmășia.Nm 35,25 Rm 5,12 2Co 5,18
17 Și, venind, a binevestit pace, vouă celor de departe și pace celor de aproape;Is 57,19 Za 9,10 Lc 2,14 In 11,52
18 Că prin El avem și unii și alții apropierea către Tatăl, într-un Duh.In 14,6 Rm 5,2 Ef 3,12 Evr 10,19
19 Deci, dar, nu mai sunteți străini și locuitori vremelnici, ci sunteți împreună cetățeni cu sfinții și casnici ai lui Dumnezeu,Is 56,3
20 Zidiți fiind pe temelia apostolilor și a proorocilor, piatra cea din capul unghiului fiind însuși Iisus Hristos.Is 28,16 Za 9,16 1Ptr 2,4
21 Întru El, orice zidire bine alcătuită crește ca să ajungă un locaș sfânt în Domnul,Col 2,19 Ap 22,14
22 În Care voi împreună sunteți zidiți, spre a fi locaș al lui Dumnezeu în Duh.1Co 3,11 2Co 6,16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Voi erați morți din cauza greșelilor și a păcatelor voastre,
1 Iar pe voi v-a făcut vii, cei ce erați morți prin greșealele și prin păcatele voastre,
2 în care umblați odinioară după [mentalitatea] veacului lumii acesteia, după stăpânitorul puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării.
2 În care ați umblat mai înainte, potrivit veacului lumii acesteia, potrivit stăpânitorului puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării,
3 Printre aceștia am trăit și noi toți odinioară în poftele trupului nostru, împlinind dorințele trupului și ale simțurilor, și eram și noi din fire fii ai mâniei, precum și ceilalți.
3 Întru care și noi toți am petrecut odinioară, în poftele trupului nostru, făcând voile trupului și ale simțurilor și, din fire, eram fiii mâniei ca și ceilalți.
4 Însă Dumnezeu, fiind bogat în îndurare, pentru marea sa iubire cu care ne-a iubit,
4 Dar Dumnezeu, bogat fiind în milă, pentru multa Sa iubire cu care ne-a iubit,
5 pe când noi eram morți din cauza greșelilor noastre, ne-a readus la viață împreună cu Cristos – prin har ați fost mântuiți –
5 Pe noi cei ce eram morți prin greșelile noastre, ne-a făcut vii împreună cu Hristos - prin har sunteți mântuiți! -
6 ne-a înviat și ne-a așezat în ceruri în Cristos Isus,
6 Și împreună cu El ne-a sculat și împreună ne-a așezat întru ceruri, în Hristos Iisus,
7 ca să arate în veacurile care vin bogăția nesfârșită a harului său prin bunătatea față de noi în Cristos Isus.
7 Ca să arate în veacurile viitoare covârșitoarea bogăție a harului Său, prin bunătatea ce a avut către noi întru Hristos Iisus.
8 Căci prin har ați fost mântuiți datorită credinței și aceasta nu e de la voi, ci este darul lui Dumnezeu,
8 Căci în har sunteți mântuiți, prin credință, și aceasta nu e de la voi: este darul lui Dumnezeu;
9 nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
9 Nu din fapte, ca să nu se laude nimeni.
10 Dar noi suntem opera lui, creați în Cristos Isus în vederea faptelor bune pe care le-a pregătit Dumnezeu de mai înainte ca să umblăm în ele.
10 Pentru că a Lui făptură suntem, zidiți în Hristos Iisus spre fapte bune, pe care Dumnezeu le-a gătit mai înainte, ca să umblăm întru ele.
11 De aceea, amintiți-vă că voi odinioară erați păgâni după trup, numiți „necircumciși” de cei care se numesc „circumciși” în trup de mână omenească,
11 De aceea, aduceți-vă aminte că, odinioară, voi, păgânii cu trupul, numiți netăiere-împrejur de către cei numiți tăiere-împrejur, făcută de mână în trup,
12 pentru că erați în timpul acela fără Cristos, lipsiți de cetățenia lui Israél, străini de alianțele promisiunii, fără să aveți speranță și fără Dumnezeu în lume.
12 Erați, în vremea aceea, în afară de Hristos, înstrăinați de cetățenia lui Israel, lipsiți de nădejde și fără de Dumnezeu, în lume.
13 Dar acum, în Cristos Isus, voi, care odinioară erați departe, v-ați apropiat prin sângele lui Cristos.
13 Acum însă, fiind în Hristos Iisus, voi care altădată erați departe, v-ați apropiat prin sângele lui Hristos,
14 Căci el este pacea noastră, cel care a făcut din două una și a dărâmat zidul despărțitor, desființând în trupul său ura,
14 Căci El este pacea noastră, El care a făcut din cele două - una, surpând peretele din mijloc al despărțiturii,
15 legea poruncilor cu prescrierile ei, încât cei doi să fie un singur om nou, făcând pace,
15 Desființând vrăjmășia în trupul Său, legea poruncilor și învățăturile ei, ca, întru Sine, pe cei doi să-i zidească într-un singur om nou și să întemeieze pacea,
16 și să-i împace pe amândoi cu Dumnezeu într-un singur trup prin crucea prin care a nimicit ura.
16 Și să-i împace cu Dumnezeu pe amândoi, uniți într-un trup, prin cruce, omorând prin ea vrăjmășia.
17 Venind, el a vestit pacea pentru voi care erați departe și pacea pentru cei care erau aproape,
17 Și, venind, a binevestit pace, vouă celor de departe și pace celor de aproape;
18 căci, prin el, amândoi avem acces într-un singur Duh la Tatăl.
18 Că prin El avem și unii și alții apropierea către Tatăl, într-un Duh.
19 Așadar, voi nu mai sunteți străini și nici oaspeți, ci sunteți concetățeni ai sfinților și [oameni] de casă ai lui Dumnezeu,
19 Deci, dar, nu mai sunteți străini și locuitori vremelnici, ci sunteți împreună cetățeni cu sfinții și casnici ai lui Dumnezeu,
20 zidiți pe temelia apostolilor și a profeților, piatra unghiulară fiind Cristos Isus.
20 Zidiți fiind pe temelia apostolilor și a proorocilor, piatra cea din capul unghiului fiind însuși Iisus Hristos.
21 În el, toată construcția, ca un ansamblu armonios, se înalță ca un templu sfânt în Domnul,
21 Întru El, orice zidire bine alcătuită crește ca să ajungă un locaș sfânt în Domnul,
22 în care și voi sunteți zidiți ca să deveniți o locuință a lui Dumnezeu prin Duhul.
22 În Care voi împreună sunteți zidiți, spre a fi locaș al lui Dumnezeu în Duh.
