1 Fiți dar următori ai lui Dumnezeu, ca niște fii iubiți,Mt 5,48
2 Și umblați întru iubire, precum și Hristos ne-a iubit pe noi și S-a dat pe Sine pentru noi, prinos și jertfă lui Dumnezeu, întru miros cu bună mireasmă.Lv 1,9 Ps 44,9 In 13,34 In 15,12-13 1In 3,11.16
3 Iar desfrâu și orice necurăție și lăcomie de avere nici să se pomenească între voi, cum se cuvine sfinților;1Co 6,15
4 Nici vorbe de rușine, nici vorbe nebunești, nici glume care nu se cuvin, ci mai degrabă mulțumire.Mt 12,36 Ef 4,29
5 Căci aceasta s-o știți bine, că nici un desfrânat, sau necurat, sau lacom de avere, care este un închinător la idoli, nu are moștenire în împărăția lui Hristos și a lui Dumnezeu.1Co 6,9-10
6 Nimeni să nu vă amăgească cu cuvinte deșarte, căci pentru acestea vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.Mt 24,4 Mc 13,5 Lc 21,8 Col 2,8 2Tes 2,3
7 Deci să nu vă faceți părtași cu ei.Ps 49,18
8 Altădată erați întuneric, iar acum sunteți lumină întru Domnul; umblați ca fii ai luminii!Lc 16,8 In 3,21 In 8,12 In 12,36 Fa 26,18
9 Pentru că roada luminii e în orice bunătate, dreptate și adevăr.Ga 5,22
10 Încercând ce este bineplăcut Domnului.
11 Și nu fiți părtași la faptele cele fără roadă ale întunericului, ci mai degrabă, osândiți-le pe față.Ps 118,63 1In 3,6 2Co 6,14 1Tim 5,20
12 Căci cele ce se fac întru ascuns de ei, rușine este a le și grăi.
13 Iar tot ce este pe față, se descoperă prin lumină,In 3,20-21
14 Căci tot ceea ce este descoperit, lumină este. Pentru aceea zice: "Deșteaptă-te cel ce dormi și te scoală din morți și te va lumina Hristos".Is 9,1 Is 60,1 Lc 15,24 In 5,25 Rm 6,4 Rm 13,11
15 Deci luați seama cu grijă, cum umblați, nu ca niște neînțelepți, ci ca cei înțelepți,Pr 14,18 Col 4,5
16 Răscumpărând vremea, căci zilele rele sunt.
17 Drept aceea, nu fiți fără de minte, ci înțelegeți care este voia Domnului.Sir 15,10 Rm 12,2 1Tes 4,3
18 Și nu vă îmbătați de vin, în care este pierzare, ci vă umpleți de Duhul.Pr 20,1 Pr 23,20 Is 5,11 Lc 21,24
19 Vorbiți între voi în psalmi și în laude și în cântări duhovnicești, lăudând și cântând Domnului, în inimile voastre,Iac 5,13 Col 3,16
20 Mulțumind totdeauna pentru toate întru numele Domnului nostru Iisus Hristos, lui Dumnezeu (și) Tatăl.Is 63,7 Col 3,17 1Tes 5,1
21 Supuneți-vă unul altuia, întru frica lui Hristos.1Ptr 5,5
22 Femeile să se supună bărbaților lor ca Domnului,1Ptr 3,1 Col 3,18 Tit 2,5
23 Pentru că bărbatul este cap femeii, precum și Hristos este cap Bisericii, trupul Său, al cărui mântuitor și este.1Ptr 11,3 Ef 1,22 Evr 3,6
24 Ci precum Biserica se supune lui Hristos, așa și femeile bărbaților lor, întru totul.
25 Bărbaților, iubiți pe femeile voastre, după cum și Hristos a iubit Biserica, și S-a dat pe Sine pentru ea,In 3,29 Col 3,19
26 Ca s-o sfințească, curățind-o cu baia apei prin cuvânt,Cant 6,9 Is 4,4 1Ptr 3,21 Tit 3,5 Evr 9,14
27 Și ca s-o înfățișeze Sieși, Biserică slăvită, neavând pată sau zbârcitură, ori altceva de acest fel, ci ca să fie sfântă și fără de prihană.Lv 21,6 Cant 4,7 2Co 11,2 Ef 1,4
28 Așadar, bărbații sunt datori să-și iubească femeile ca pe înseși trupurile lor. Cel ce-și iubește femeia pe sine se iubește.
29 Căci nimeni vreodată nu și-a urât trupul său, ci fiecare îl hrănește și îl încălzește, precum și Hristos Biserica,
30 Pentru că suntem mădulare ale trupului Lui, din carnea Lui și din oasele Lui.1Co 6,15
31 De aceea, va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va alipi de femeia sa și vor fi amândoi un trup.Fc 2,24 Mt 19,5 Mc 10,7-8 1Co 6,16
32 Taina aceasta mare este; iar eu zic în Hristos și în Biserică.Cant 1,1
33 Astfel și voi, fiecare așa să-și iubească femeia ca pe sine însuși; iar femeia să se teamă de bărbat.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așadar, fiți imitatorii lui Dumnezeu, ca niște copii iubiți
1 Fiți dar următori ai lui Dumnezeu, ca niște fii iubiți,
2 și umblați în iubire după cum și Cristos ne-a iubit pe noi și s-a oferit lui Dumnezeu pentru noi ca ofrandă și jertfă de bună mireasmă!
2 Și umblați întru iubire, precum și Hristos ne-a iubit pe noi și S-a dat pe Sine pentru noi, prinos și jertfă lui Dumnezeu, întru miros cu bună mireasmă.
3 Cât despre desfrâu și orice fel de necurăție sau lăcomie [de avere], nici să nu se pomenească între voi, așa cum se cuvine unor sfinți;
3 Iar desfrâu și orice necurăție și lăcomie de avere nici să se pomenească între voi, cum se cuvine sfinților;
4 nici vorbe obscene sau necugetate, nici glume indecente, care nu se cuvin, ci mai degrabă rugăciuni de mulțumire
4 Nici vorbe de rușine, nici vorbe nebunești, nici glume care nu se cuvin, ci mai degrabă mulțumire.
5 pentru că, aceasta să o știți, niciun desfrânat sau necurat sau lacom de avere sau care este idolatru nu are moștenire în împărăția lui Cristos și a lui Dumnezeu.
5 Căci aceasta s-o știți bine, că nici un desfrânat, sau necurat, sau lacom de avere, care este un închinător la idoli, nu are moștenire în împărăția lui Hristos și a lui Dumnezeu.
6 Nimeni să nu vă amăgească cu vorbe goale; căci din cauza acestora vine mânia lui Dumnezeu asupra fiilor neascultării!
6 Nimeni să nu vă amăgească cu cuvinte deșarte, căci pentru acestea vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.
7 Așadar, să nu vă faceți părtași cu ei!
7 Deci să nu vă faceți părtași cu ei.
8 Odinioară erați întuneric, acum însă, lumină în Domnul. Umblați ca niște fii ai luminii,
8 Altădată erați întuneric, iar acum sunteți lumină întru Domnul; umblați ca fii ai luminii!
9 căci rodul luminii constă în toată bunătatea, dreptatea și adevărul!
9 Pentru că roada luminii e în orice bunătate, dreptate și adevăr.
10 Discerneți ceea ce este plăcut Domnului
10 Încercând ce este bineplăcut Domnului.
11 și nu luați parte la faptele fără rod ale întunericului, ci mai degrabă denunțați-le!
11 Și nu fiți părtași la faptele cele fără roadă ale întunericului, ci mai degrabă, osândiți-le pe față.
12 Căci este o rușine chiar și numai să se vorbească de faptele săvârșite de ei în ascuns,
12 Căci cele ce se fac întru ascuns de ei, rușine este a le și grăi.
13 pe când toate cele denunțate sunt dezvăluite de lumină,
13 Iar tot ce este pe față, se descoperă prin lumină,
14 pentru că tot ce este dezvăluit este lumină. De aceea se spune:
„Trezește-te, tu, care dormi,
și ridică-te dintre cei morți,
iar Cristos te va lumina!”.
14 Căci tot ceea ce este descoperit, lumină este. Pentru aceea zice: "Deșteaptă-te cel ce dormi și te scoală din morți și te va lumina Hristos".
15 Așadar, aveți grijă cum vă purtați, nu ca niște oameni fără minte, ci ca niște înțelepți!
15 Deci luați seama cu grijă, cum umblați, nu ca niște neînțelepți, ci ca cei înțelepți,
16 Folosiți bine timpul favorabil, pentru că zilele sunt rele!
16 Răscumpărând vremea, căci zilele rele sunt.
17 De aceea, nu deveniți fără minte, ci [căutați] să înțelegeți care este voința Domnului!
17 Drept aceea, nu fiți fără de minte, ci înțelegeți care este voia Domnului.
18 Nu vă îmbătați cu vin în care este dezmăț, ci fiți plini de Duh!
18 Și nu vă îmbătați de vin, în care este pierzare, ci vă umpleți de Duhul.
19 Vorbind între voi în psalmi, imnuri și cântări sfinte, cântând și intonând psalmi în inimile voastre pentru Domnul!
19 Vorbiți între voi în psalmi și în laude și în cântări duhovnicești, lăudând și cântând Domnului, în inimile voastre,
20 Aduceți mulțumiri lui Dumnezeu Tatăl întotdeauna și pentru toate în numele Domnului nostru Isus Cristos!
20 Mulțumind totdeauna pentru toate întru numele Domnului nostru Iisus Hristos, lui Dumnezeu (și) Tatăl.
21 Fiți supuși unii altora în frica lui Cristos!
21 Supuneți-vă unul altuia, întru frica lui Hristos.
22 Femeile să se supună bărbaților lor ca Domnului,
22 Femeile să se supună bărbaților lor ca Domnului,
23 pentru că bărbatul este capul femeii așa cum și Cristos este capul Bisericii, trupul său, al cărui mântuitor și este!
23 Pentru că bărbatul este cap femeii, precum și Hristos este cap Bisericii, trupul Său, al cărui mântuitor și este.
24 Și cum Biserica se supune lui Cristos, tot așa și femeile [să fie supuse] bărbaților lor în toate!
24 Ci precum Biserica se supune lui Hristos, așa și femeile bărbaților lor, întru totul.
25 Bărbaților, iubiți-vă soțiile așa cum Cristos a iubit Biserica și s-a dat pe sine pentru ea
25 Bărbaților, iubiți pe femeile voastre, după cum și Hristos a iubit Biserica, și S-a dat pe Sine pentru ea,
26 pentru a o sfinți, purificând-o prin baia apei în cuvânt,
26 Ca s-o sfințească, curățind-o cu baia apei prin cuvânt,
27 ca să și-o prezinte sieși ca o Biserică glorioasă, fără să aibă vreo pată sau rid sau ceva asemănător, ci să fie sfântă și neprihănită!
27 Și ca s-o înfățișeze Sieși, Biserică slăvită, neavând pată sau zbârcitură, ori altceva de acest fel, ci ca să fie sfântă și fără de prihană.
28 Tot așa și bărbații au datoria să-și iubească soțiile ca pe trupul propriu. Cine își iubește soția se iubește pe sine.
28 Așadar, bărbații sunt datori să-și iubească femeile ca pe înseși trupurile lor. Cel ce-și iubește femeia pe sine se iubește.
29 Căci nimeni nu și-a urât vreodată propriul trup, dimpotrivă, îl hrănește și îl îngrijește așa cum [face] Cristos pentru Biserică.
29 Căci nimeni vreodată nu și-a urât trupul său, ci fiecare îl hrănește și îl încălzește, precum și Hristos Biserica,
30 Căci toți suntem membre ale trupului său.
30 Pentru că suntem mădulare ale trupului Lui, din carnea Lui și din oasele Lui.
31 De aceea își va lăsa omul tatăl și mama și se va uni cu soția sa și cei doi vor fi un singur trup.
31 De aceea, va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va alipi de femeia sa și vor fi amândoi un trup.
32 Misterul acesta este mare: eu o spun cu privire la Cristos și la Biserică,
32 Taina aceasta mare este; iar eu zic în Hristos și în Biserică.
33 dar și cu privire la voi: fiecare în parte să-și iubească soția ca pe sine însuși, iar soția să aibă respect față de bărbat!
33 Astfel și voi, fiecare așa să-și iubească femeia ca pe sine însuși; iar femeia să se teamă de bărbat.
