Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel
traducerea ortodoxă
Capitolul 4, vv. 8-10
Efeseni 4,8-108 Pentru aceea zice: "Suindu-Se la înălțime, a robit robime și a dat daruri oamenilor".Ps 67,19 In 3,13 In 6,62
9 Iar aceea că "S-a suit" - ce înseamnă decât că S-a pogorât în părțile cele mai de jos ale pământului?
10 Cel ce S-a pogorât, Acela este Care S-a suit mai presus de toate cerurile, ca pe toate să le umple.Ps 46,5 Dn 2,35
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 De aceea [Scriptura] spune:
„Ridicându-se în înălțime,
a dus captivă captivitatea,
a dat daruri oamenilor”.
8 Pentru aceea zice: "Suindu-Se la înălțime, a robit robime și a dat daruri oamenilor".
9 Dar ce înseamnă „s-a ridicat”, dacă nu [faptul] că a și coborât în locurile cele mai de jos ale pământului?
9 Iar aceea că "S-a suit" - ce înseamnă decât că S-a pogorât în părțile cele mai de jos ale pământului?
10 Cel care a coborât este același cu cel care s-a ridicat deasupra tuturor cerurilor ca să împlinească toate.
10 Cel ce S-a pogorât, Acela este Care S-a suit mai presus de toate cerurile, ca pe toate să le umple.
Cele mai recente căutări: