Epistola către Filipeni a Sfântului Apostol Pavel
traducerea ortodoxă
Capitolul 2, vv. 5-9
Filipeni 2,5-95 Gândul acesta să fie în voi care era și în Hristos Iisus,Mt 11,29 In 13,15 1Ptr 2,21
6 Care, Dumnezeu fiind în chip, n-a socotit o știrbire a fi El întocmai cu Dumnezeu,In 5,18 2Co 4,4 Col 1,15
7 Ci S-a deșertat pe Sine, chip de rob luând, făcându-Se asemenea oamenilor, și la înfățișare aflându-Se ca un om,2Par 17,17 Ps 21,7 Is 49,6 Mt 20,28 Mc 9,12 In 13,4 2Co 8,9 Evr 2,9.17
8 S-a smerit pe Sine, ascultător făcându-Se până la moarte, și încă moarte pe cruce.Ps 109,7 Mt 26,39 Rm 5,19 Evr 2,17 Evr 5,8 Evr 12,2
9 Pentru aceea, și Dumnezeu L-a preaînălțat și I-a dăruit Lui nume, care este mai presus de orice nume;Is 52,13 Mt 28,18 Evr 1,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
5 Să aveți în voi acea atitudine
care este în Cristos Isus.
5 Gândul acesta să fie în voi care era și în Hristos Iisus,
6 El, fiind din fire Dumnezeu,
nu a considerat un beneficiu propriu
că este egal cu Dumnezeu,
6 Care, Dumnezeu fiind în chip, n-a socotit o știrbire a fi El întocmai cu Dumnezeu,
7 ci s-a despuiat pe sine
luând firea sclavului,
devenind asemenea oamenilor,
iar, după felul lui de a fi,
a fost aflat ca un om.
7 Ci S-a deșertat pe Sine, chip de rob luând, făcându-Se asemenea oamenilor, și la înfățișare aflându-Se ca un om,
8 S-a umilit pe sine
făcându-se ascultător
până la moarte,
până la moartea pe cruce.
8 S-a smerit pe Sine, ascultător făcându-Se până la moarte, și încă moarte pe cruce.
9 Pentru aceasta,
și Dumnezeu l-a înălțat
și i-a dăruit numele
care este mai presus de orice nume,
9 Pentru aceea, și Dumnezeu L-a preaînălțat și I-a dăruit Lui nume, care este mai presus de orice nume;
Cele mai recente căutări: