1 Deci, dacă este vreun îndemn în Hristos, dacă este vreo mângâiere a dragostei, dacă este vreo împărtășire a Duhului, dacă este vreo milostivire și îndurare,Col 3,12
2 Faceți-mi bucuria deplină, ca să gândiți la fel, având aceeași iubire, aceleași simțiri, aceeași cugetare.Rm 15,5 1Co 1,10 2Co 13,11 Flp 3,16 Flp 4,2
3 Nu faceți nimic din duh de ceartă, nici din slavă deșartă, ci cu smerenie unul pe altul socotească-l mai de cinste decât el însuși.Sir 3,18 Lc 14,11 1Ptr 5,5 Rm 12,10 1Co 13,4 Ga 5,26
4 Să nu caute nimeni numai ale sale, ci fiecare și ale altuia.1Co 10,24
5 Gândul acesta să fie în voi care era și în Hristos Iisus,Mt 11,29 In 13,15 1Ptr 2,21
6 Care, Dumnezeu fiind în chip, n-a socotit o știrbire a fi El întocmai cu Dumnezeu,In 5,18 2Co 4,4 Col 1,15
7 Ci S-a deșertat pe Sine, chip de rob luând, făcându-Se asemenea oamenilor, și la înfățișare aflându-Se ca un om,2Par 17,17 Ps 21,7 Is 49,6 Mt 20,28 Mc 9,12 In 13,4 2Co 8,9 Evr 2,9.17
8 S-a smerit pe Sine, ascultător făcându-Se până la moarte, și încă moarte pe cruce.Ps 109,7 Mt 26,39 Rm 5,19 Evr 2,17 Evr 5,8 Evr 12,2
9 Pentru aceea, și Dumnezeu L-a preaînălțat și I-a dăruit Lui nume, care este mai presus de orice nume;Is 52,13 Mt 28,18 Evr 1,4
10 Ca întru numele lui Iisus tot genunchiul să se plece, al celor cerești și al celor pământești și al celor de dedesubt.Is 45,23 Rm 14,11 Ap 5,13-14
11 Și să mărturisească toată limba că Domn este Iisus Hristos, întru slava lui Dumnezeu-Tatăl.In 13,13 Fa 10,36 1Co 8,16 1Co 12,3
12 Drept aceea, iubiții mei, precum totdeauna m-ați ascultat, nu numai când eram de față, ci cu atât mai mult acum când sunt departe, cu frică și cu cutremur lucrați mântuirea voastră;
13 Căci Dumnezeu este Cel ce lucrează în voi și ca să voiți și ca să săvârșiți, după a Lui bunăvoință.Sol 8,21 2Co 3,5 Col 1,29 Evr 13,21
14 Toate să le faceți fără de cârtire și fără de îndoială,1Par 29,14 1Ptr 4,9
15 Ca să fiți fără de prihană și curați, fii ai lui Dumnezeu neîntinați în mijlocul unui neam rău și stricat și întru care străluciți ca niște luminători în lume,Pr 4,18 Mt 5,14-16 Flp 4,18
16 Ținând cu putere cuvântul vieții, spre lauda mea în ziua lui Hristos, că nu în zadar am alergat, nici în zadar m-am ostenit.Ga 2,2 Flp 1,26 Flp 4,1
17 Și chiar dacă mi-aș vărsa sângele pentru jertfa și slujirea credinței voastre, mă bucur și vă fericesc pe voi pe toți.2Tim 4,6
18 Asemenea și voi bucurați-vă și fericiți-mă.
19 Ci nădăjduiesc întru Domnul Iisus, că voi trimite pe Timotei la voi, fără de zăbavă, ca și eu să fiu cu inima bună, aflând vești despre voi.Fa 16,1 Rm 16,21
20 Căci nu am pe nimeni altul, la un gând cu mine și care să vă poarte grija cu adevărat,
21 Fiindcă toți caută ale lor, nu ale lui Iisus Hristos.1Co 10,24
22 Dar încercarea lui o cunoașteți, căci împreună cu mine a slujit Evanghelia, întocmai ca un copil lângă tatăl său.Fa 16,2
23 Pe el deci nădăjduiesc să-l trimit, îndată ce voi vedea ce va fi cu mine.
24 Sunt, însă, încredințat în Domnul că eu însumi voi veni în curând.
25 Am socotit de grabnică nevoie să vă trimit pe Epafrodit, fratele și împreună cu mine lucrător și luptător, cum și trimisul vostru și slujitorul nevoilor mele,
26 Fiindcă avea mare dor de voi toți și era mâhnit fiindcă ați auzit că a fost bolnav.
27 Într-adevăr, bolnav a fost aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el și nu numai de el, ci și de mine, ca să nu am întristare peste întristare.
28 Deci l-am trimis mai degrabă, ca, văzându-l, voi iarăși să vă bucurați, iar eu să fiu mai puțin mâhnit.
29 Primiți-l dar întru Domnul, cu toată bucuria și pe unii ca aceștia întru cinste să-i aveți,1Tes 5,12
30 Fiindcă pentru lucrul lui Hristos a mers până aproape de moarte, punându-și viața în primejdie, ca să împlinească lipsa voastră în slujirea mea.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Deci dacă este o mângâiere în Cristos, dacă este o stimulare a iubirii, dacă este o comuniune a duhului, dacă este o simțire și îndurare,
1 Deci, dacă este vreun îndemn în Hristos, dacă este vreo mângâiere a dragostei, dacă este vreo împărtășire a Duhului, dacă este vreo milostivire și îndurare,
2 faceți-mi bucuria deplină: să gândiți la fel, să aveți aceeași iubire, aceeași simțire, un singur cuget!
2 Faceți-mi bucuria deplină, ca să gândiți la fel, având aceeași iubire, aceleași simțiri, aceeași cugetare.
3 Să nu faceți nimic din ambiție sau din laudă deșartă, ci, cu umilință, fiecare să-l considere pe celălalt mai presus de sine,
3 Nu faceți nimic din duh de ceartă, nici din slavă deșartă, ci cu smerenie unul pe altul socotească-l mai de cinste decât el însuși.
4 fără ca cineva dintre voi să aibă în vedere numai ale sale, ci și ale altora!
4 Să nu caute nimeni numai ale sale, ci fiecare și ale altuia.
5 Să aveți în voi acea atitudine
care este în Cristos Isus.
5 Gândul acesta să fie în voi care era și în Hristos Iisus,
6 El, fiind din fire Dumnezeu,
nu a considerat un beneficiu propriu
că este egal cu Dumnezeu,
6 Care, Dumnezeu fiind în chip, n-a socotit o știrbire a fi El întocmai cu Dumnezeu,
7 ci s-a despuiat pe sine
luând firea sclavului,
devenind asemenea oamenilor,
iar, după felul lui de a fi,
a fost aflat ca un om.
7 Ci S-a deșertat pe Sine, chip de rob luând, făcându-Se asemenea oamenilor, și la înfățișare aflându-Se ca un om,
8 S-a umilit pe sine
făcându-se ascultător
până la moarte,
până la moartea pe cruce.
8 S-a smerit pe Sine, ascultător făcându-Se până la moarte, și încă moarte pe cruce.
9 Pentru aceasta,
și Dumnezeu l-a înălțat
și i-a dăruit numele
care este mai presus de orice nume,
9 Pentru aceea, și Dumnezeu L-a preaînălțat și I-a dăruit Lui nume, care este mai presus de orice nume;
10 pentru ca în numele lui Isus
să se plece tot genunchiul:
al celor din ceruri, al celor
de pe pământ și al celor de dedesubt,
10 Ca întru numele lui Iisus tot genunchiul să se plece, al celor cerești și al celor pământești și al celor de dedesubt.
11 și orice limbă să dea mărturie
că Isus Cristos este Domn,
spre gloria lui Dumnezeu Tatăl.
11 Și să mărturisească toată limba că Domn este Iisus Hristos, întru slava lui Dumnezeu-Tatăl.
12 De aceea, iubiții mei, așa cum ați ascultat întotdeauna, nu numai în prezența mea, ci cu atât mai mult în absența mea, lucrați la mântuirea voastră cu teamă și cutremur!
12 Drept aceea, iubiții mei, precum totdeauna m-ați ascultat, nu numai când eram de față, ci cu atât mai mult acum când sunt departe, cu frică și cu cutremur lucrați mântuirea voastră;
13 De fapt, Dumnezeu este cel care lucrează în voi: el vă face și să voiți, și să înfăptuiți, după placul său.
13 Căci Dumnezeu este Cel ce lucrează în voi și ca să voiți și ca să săvârșiți, după a Lui bunăvoință.
14 Toate să le faceți fără murmurări și fără discuții,
14 Toate să le faceți fără de cârtire și fără de îndoială,
15 ca să fiți fără vină și curați, copii neprihăniți ai lui Dumnezeu în mijlocul unei generații perverse și rătăcite între care voi străluciți ca niște luminători în lume!
15 Ca să fiți fără de prihană și curați, fii ai lui Dumnezeu neîntinați în mijlocul unui neam rău și stricat și întru care străluciți ca niște luminători în lume,
16 Țineți cu tărie cuvântul vieții spre mândria mea în ziua lui Cristos, pentru că nu am alergat în zadar și nici nu m-am trudit degeaba!
16 Ținând cu putere cuvântul vieții, spre lauda mea în ziua lui Hristos, că nu în zadar am alergat, nici în zadar m-am ostenit.
17 Și chiar de va trebui vărsat [sângele meu] peste jertfa și slujirea credinței voastre, mă bucur și mă bucur împreună cu voi toți.
17 Și chiar dacă mi-aș vărsa sângele pentru jertfa și slujirea credinței voastre, mă bucur și vă fericesc pe voi pe toți.
18 Și tocmai de aceea, bucurați-vă și voi, bucurați-vă împreună cu mine!
18 Asemenea și voi bucurați-vă și fericiți-mă.
19 Am speranța în Domnul Isus că îl voi trimite la voi curând pe Timotéi ca să am și eu inima ușurată când voi primi vești despre voi;
19 Ci nădăjduiesc întru Domnul Iisus, că voi trimite pe Timotei la voi, fără de zăbavă, ca și eu să fiu cu inima bună, aflând vești despre voi.
20 căci nu am pe nimeni atât de apropiat sufletește care să se îngrijească cu atâta sinceritate de cele ale voastre.
20 Căci nu am pe nimeni altul, la un gând cu mine și care să vă poarte grija cu adevărat,
21 De fapt, toți caută propriile [interese], nu cauza lui Isus Cristos.
21 Fiindcă toți caută ale lor, nu ale lui Iisus Hristos.
22 Voi cunoașteți virtutea lui, căci a slujit evanghelia împreună cu mine ca un copil alături de tatăl său.
22 Dar încercarea lui o cunoașteți, căci împreună cu mine a slujit Evanghelia, întocmai ca un copil lângă tatăl său.
23 Așadar, sper să-l trimit pe el îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile în privința mea.
23 Pe el deci nădăjduiesc să-l trimit, îndată ce voi vedea ce va fi cu mine.
24 Eu însă am încredere în Domnul că voi veni și eu îndată.
24 Sunt, însă, încredințat în Domnul că eu însumi voi veni în curând.
25 Am considerat că este necesar să-l trimit la voi pe Epafrodít, fratele meu, cel care lucrează și luptă împreună cu mine, cel pe care voi l-ați trimis ca să mă slujească la nevoie,
25 Am socotit de grabnică nevoie să vă trimit pe Epafrodit, fratele și împreună cu mine lucrător și luptător, cum și trimisul vostru și slujitorul nevoilor mele,
26 căci îi era dor de voi toți și era preocupat, deoarece voi ați aflat că fusese bolnav.
26 Fiindcă avea mare dor de voi toți și era mâhnit fiindcă ați auzit că a fost bolnav.
27 Într-adevăr, a fost bolnav, aproape de moarte, însă Dumnezeu s-a îndurat de el, și nu numai de el, ci și de mine, ca să nu am întristare peste întristare.
27 Într-adevăr, bolnav a fost aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el și nu numai de el, ci și de mine, ca să nu am întristare peste întristare.
28 Așadar, l-am trimis mai repede ca să-l vedeți și să vă bucurați din nou, iar eu să fiu mai puțin întristat.
28 Deci l-am trimis mai degrabă, ca, văzându-l, voi iarăși să vă bucurați, iar eu să fiu mai puțin mâhnit.
29 Primiți-l, deci, în Domnul, cu toată bucuria și cinstiți-i pe unii ca aceștia,
29 Primiți-l dar întru Domnul, cu toată bucuria și pe unii ca aceștia întru cinste să-i aveți,
30 căci pentru lucrarea lui Cristos a fost aproape de moarte, punându-și viața în pericol pentru a completa ceea ce nu puteați face voi pentru mine!
30 Fiindcă pentru lucrul lui Hristos a mers până aproape de moarte, punându-și viața în primejdie, ca să împlinească lipsa voastră în slujirea mea.
